Yap.Town

to reclaim

réclamer, récupérer, regagner

ɹ ɪ ˈk l e ɪ m
verb Rare #26,661
réclamer Souvent utilisé pour reprendre quelque chose ou le revendiquer comme sien.
EN: She went back to the store to reclaim her lost bag.
FR: Elle est retournée au magasin pour réclamer son sac perdu.
récupérer, regagner Peut aussi vouloir dire reprendre le contrôle ou récupérer quelque chose (par exemple du temps, de l’énergie, une zone).
EN: After the injury, he worked hard to reclaim his strength.
FR: Après la blessure, il a beaucoup travaillé pour regagner ses forces.

We have come to reclaim our homeland.

Nous sommes venus reconquérir notre patrie.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

What if I were to help you reclaim it?

Et si je vous aidais à le récupérer ?

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

We might reclaim our right to actually own a CD player in the car.

Nous pourrions reconquérir notre droit de posséder réellement un lecteur CD dans la voiture.

— Neighboring Sounds (2012)

One who could reclaim the throne of Gondor.

Celui qui pourrait reconquérir le trône du Gondor.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

He's taken up the quest to reclaim Erebor.

Il s’est lancé dans la quête pour reconquérir l’Erebor.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

Reclaim the blood of those pigs!

Récupérez le sang de ces porcs !

— Behind the Sun (2001)

I've had to reclaim my property from you.

J’ai dû récupérer mon bien auprès de vous.

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

Nature will reclaim our planet.

La nature reprendra ses droits sur notre planète.

Reclaim the blood!

Récupérez le sang !

— Behind the Sun (2001)