to reclaim

We might reclaim our right to actually own a CD player in the car.

Nous pourrions reconquérir notre droit de posséder réellement un lecteur CD dans la voiture.

— Neighboring Sounds (2012)

One who could reclaim the throne of Gondor.

Celui qui pourrait reconquérir le trône du Gondor.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

We have come to reclaim our homeland.

Nous sommes venus reconquérir notre patrie.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

And along comes a man who says, "We can reclaim our former glory."

Et voilà qu’arrive un homme qui dit : « Nous pouvons retrouver notre gloire passée. »

— Nuremberg (2025)

Nature will reclaim our planet.

La nature reprendra ses droits sur notre planète.

What if I were to help you reclaim it?

Et si je vous aidais à le récupérer ?

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

Let us go reclaim the life you have wasted.

Allons reprendre la vie que tu as gâchée.

— Ikiru (1952)

He's taken up the quest to reclaim Erebor.

Il s’est lancé dans la quête pour reconquérir l’Erebor.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

Reclaim the blood of those pigs!

Récupérez le sang de ces porcs !

— Behind the Sun (2001)

This is the second time I've had to reclaim my property from you.

C’est la deuxième fois que je dois récupérer mes biens auprès de vous.

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)