let you

We should let you rest.

Nous devrions vous laisser vous reposer.

Tom would never let you drive.

Tom ne te laisserait jamais conduire.

Who let you come in?

Qui vous a laissé entrer ?

Did your uncle let you drive his car?

Ton oncle t’a-t-il laissé conduire sa voiture ?

Well, we're going to let you two talk.

Bon, on va vous laisser discuter tous les deux.

— Field of Dreams (1989)

Have people let you down?

Avez-vous déjà été déçu par des gens ?

— The Great Beauty (2013)

Who let you in here?

Qui t'a laissé entrer ici ?

Don't mention that I let you fish here.

Ne dis pas que je t’ai autorisé à pêcher ici.

— Thirst (2009)

Who let you put lanterns here?

Qui vous a autorisé à mettre des lanternes ici ?

— Raise the Red Lantern (1991)

Let's see if they let you talk.

Voyons s’ils te laissent parler.

Who let you out for a walk?

Qui t'a laissé sortir te promener ?

— Freeze, Die, Come to Life (1990)

I'm not supposed to let you.

Je ne suis pas censé(e) te laisser faire.

— Porco Rosso (1992)

I let you see us on purpose!

Je vous ai laissé nous voir exprès !

— Hero (2002)

Your mother let you marry someone from so far away?

Ta mère t'a laissé épouser quelqu'un qui venait d'aussi loin ?

— Raise the Red Lantern (1991)

Look, I'm going to let you sleep, OK?

Bon, je vais te laisser dormir, d’accord ?

— The Second Mother (2015)

Maybe I'll, uh, let you watch.

Je vais peut-être, euh, te laisser regarder.

— Whistle (2026)

Sourpuss said he wouldn't let you back in.

Grincheux a dit qu’il ne te laisserait pas rentrer.

— The 400 Blows (1959)

You thought I'd just let you take my business?

Tu croyais vraiment que j’allais te laisser me piquer mes clients ?

— The Man from Nowhere (2010)

But violence doesn't let you.

Mais la violence ne vous le permet pas.

— Neighboring Sounds (2012)

I refuse to let you marry that man.

Je refuse que tu épouses cet homme.

Joe, you're making a terrible mistake I'm not gonna let you make.

Joe, tu fais une terrible erreur, et je ne vais pas te laisser la faire.

— Reservoir Dogs (1992)

Hey, I told ya, I ain't gonna let you starve, all right?

Hé, je t’ai dit que je ne te laisserais pas mourir de faim, d’accord ?

— American Gangster (2007)

Liebchen, would Daddy let you down?

Ma chérie, papa te laisserait tomber ?

— Moulin Rouge! (2001)

Mustn't let you get wet.

Je ne peux pas te laisser te mouiller.

— Wicked (2024)

If I knew you better, perhaps I would have let you in.

Si je te connaissais mieux, peut-être que je t'aurais laissé entrer.

When will they let you return?

Quand vous laisseront-ils revenir ?

— To Live (1994)

Prendergast, I'm sure the guy will let you use his bathroom.

Prendergast, je suis sûr que le gars te laissera utiliser ses toilettes.

— Falling Down (1993)

I will let you out, but first, you need to atone.

Je te laisserai sortir, mais d’abord, tu dois expier tes fautes.

— The Housemaid (2025)

I will not let you down again.

Je ne te décevrai plus.

I could ask him to let you stay a few days with us.

Je pourrais lui demander de vous laisser rester quelques jours chez nous.

— Central Station (1998)

It wouldn't be right for me to let you copy my work.

Ce ne serait pas correct de ma part de te laisser copier mon travail.

Let you live out your life.

Laisse-toi vivre ta vie.

— Sinners (2025)

I will not let you shout me down!

Je ne me laisserai pas faire taire par vos cris !

— M (1931)

But whatever the reason, we're not gonna let you ruin your life.

Mais quelle qu’en soit la raison, on ne va pas te laisser gâcher ta vie.

— Dead Poets Society (1989)

You only grab it when I let you.

Tu ne le touches que lorsque je te le permets.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

I might have let you.

Je t'aurais peut-être laissé faire.

— The Barbarian Invasions (2003)

You think Pa will let you?

Tu crois que Papa te laissera faire ?

— Behind the Sun (2001)

Tom isn't going to let you do that.

Tom ne va pas te laisser faire ça.

Did she let you?

Elle t'a laissé faire ?

— Manon of the Spring (1986)

I would not have let you hurt my friends.

Je ne t'aurais pas laissé faire du mal à mes amis.

— Dune (2021)

Wow, I'll even let you grab my arm again.

Waouh, je vais même te laisser m’agripper le bras encore une fois.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

You're telling me he let you live because you played ping pong?

Tu me dis qu’il t’a laissé vivre parce que tu jouais au ping-pong ?

— Marty Supreme (2025)

I hope I don't let you down.

J’espère ne pas te décevoir.

Dude, why do we let you drink?

Mec, pourquoi on te laisse boire ?

— Wrong Turn (2021)

That whore will let you in for sure.

Cette pute te laissera entrer, c'est sûr.

— A Coffee in Berlin (2012)

I couldn't let you take all the blame.

Je ne pouvais pas te laisser porter toute la responsabilité.

Who let you?

Qui t'a laissé faire ?

— A Dog's Will (2000)

It's up to me whether I kill you or let you live!

C’est à moi de décider si je te tue ou si je te laisse vivre !

Wasn't really going to let you have it.

Je n’allais pas vraiment te le donner.

— Raise the Red Lantern (1991)

Let you shoot marbles, play baseball.

Te laisser jouer aux billes et au baseball.

— Malcolm X (1992)

Who said I'd let you leave?

Qui t'a dit que je te laisserais partir ?

— The Wailing (2016)

One day I'll just let you die.

Un jour, je te laisserai simplement mourir.

— La Dolce Vita (1960)

You admit what you did, Dave, and I'm gonna let you live.

Avoue ce que tu as fait, Dave, et je te laisserai la vie sauve.

— Mystic River (2003)

Father will never let you get married.

Ton père ne te laissera jamais te marier.

— Little Vera (1988)

Can't let you do that.

Je ne peux pas te laisser faire ça.

— Sinners (2025)

I'm not going to let you boss me around.

Je ne vais pas te laisser me dicter ma conduite.

I let you catch me.

Je t’ai laissé m’attraper.

And if your rules don’t let you do that, tell me and I’ll choose the loans.

Et si tes règles ne te permettent pas de faire ça, dis-le-moi et je choisirai les prêts.

I can't believe I let you talk me into volunteering.

Je n’arrive pas à croire que je t’ai laissé me convaincre de faire du bénévolat.

I know I let you down.

Je sais que je t'ai déçu.

— The Wrecking Crew (2026)

Well, we'll let you get back to your business.

Bon, nous allons vous laisser retourner à vos occupations.

— American Gangster (2007)

I'm gonna let you fly tonight, Frank.

Je vais te laisser voler ce soir, Frank.

— Catch Me If You Can (2002)

And she'll let you call her "Mama."

Et elle te laissera l’appeler « Maman ».

— A Coffee in Berlin (2012)

I shouldn't have let you go to school.

Je n’aurais pas dû te laisser aller à l’école.

— To Live (1994)

I'll even let you finish that bottle in your hand.

Je te laisserai même finir la bouteille que tu as à la main.

— Sinners (2025)

I can't believe I let you talk me into this.

Je n’arrive pas à croire que je t’ai laissé me convaincre de faire ça.

If I were your mother, I'd let you have it.

Si j’étais ta mère, je te passerais un savon.

— Central Station (1998)

Our orders were not to let you Japanese wander around.

Nos ordres étaient de ne pas laisser les Japonais se promener librement.

— The Wind Rises (2013)

I can't believe your parents let you come here by yourself.

Je n’arrive pas à croire que tes parents t’aient laissé venir ici tout seul.

I wouldn't let you die.

Je ne te laisserais pas mourir.

— Run Lola Run (1998)

I am not going to let you waste them!

Je ne vais pas te laisser les gaspiller !

— Dead Poets Society (1989)

Why doesn't he let you do what you want?

Pourquoi ne te laisse-t-il pas faire ce que tu veux ?

— Dead Poets Society (1989)

I will not let you pass.

Je ne vous laisserai pas passer.

If I looked out only for myself, I would have let you drown!

Si je n’avais pensé qu’à moi, je t’aurais laissé te noyer !

— Ratatouille (2007)

Tom isn't going to let you drive.

Tom ne va pas te laisser conduire.