that looks

ça a l’air ; qui a l’air

→ that

phrase Uncommon #10,271

ça a l’air ; qui a l’air Peut s’employer seul comme sujet (« That looks unlikely » : « Ça a l’air improbable ») ou introduire une description d’un nom (« one that looks fancy » : « quelqu’un qui a l’air élégant »).

EN: That looks unlikely.

FR: Ça a l’air improbable.

That looks really good.

Ça a l’air vraiment bien.

That looks sus.

Ça a l’air suspect.

That looks way too heavy to take along.

Ça a l'air beaucoup trop lourd à emporter.

That looks blue one moment and green the next?

Ça paraît bleu un instant et vert l'instant d'après ?

— Decision to Leave (2022)

That looks so good.

Ça a l'air délicieux.

— Anaconda (2025)

That guy that looks just like you?

Ce gars qui te ressemble comme deux gouttes d'eau ?

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

That looks hot right!

Ça a l'air génial, non ?

— Head-On (2004)

That looks kind of fun.

Ça a l’air plutôt amusant.

That looks really delicious.

Ça a l’air vraiment délicieux.

That looks sexy.

Ça a l'air sexy.

— Suck Me Shakespeer (2013)

That looks smart on you.

Ça te va bien.

That looks delicious.

Ça a l'air délicieux.

That looks somewhat dangerous.

Ça a l’air plutôt dangereux.

That looks like him.

Ça lui ressemble.

That looks unlikely.

Cela semble peu probable.

Anything that looks dead, out.

Tout ce qui a l'air mort, dehors.

— About Time (2013)

Here comes one that looks fancy.

En voici un qui a l'air chic.

— The NeverEnding Story (1984)

That looks suspicious to me.

Ça me paraît suspect.

That looks expensive.

Ça a l’air cher.