the moment

dès que ; au moment où

→ the

phrase Common #3,074

dès que ; au moment où Introduit une action qui se produit immédiatement lorsqu’un autre événement a lieu. Il est généralement suivi d’un sujet et d’un verbe. Il peut aussi désigner un instant précis, selon le contexte.

EN: I knew we were going to get married the moment I met you.

FR: Je savais que nous allions nous marier dès que je t’ai rencontré(e).

The moment I saw that guy, my heart just dropped.

Dès que j'ai vu ce type, j'ai eu le cœur qui a basculé.

— The World (2004)

You know, an athlete used to live in the moment.

Tu sais, un athlète avait l’habitude de vivre dans l’instant présent.

— Goalie (2019)

The moment she was alone, she opened the letter.

Dès qu'elle fut seule, elle ouvrit la lettre.

Ladies and gentlemen, the moment you've been waiting for.

Mesdames et messieurs, voici le moment que vous attendiez.

— Falling Down (1993)

The moment I had covered one leak, the next one sprang up.

À peine avais-je colmaté une fuite qu'une autre surgissait.

— Good Bye, Lenin! (2003)

I wanted to kiss you from the moment I met you.

J’ai eu envie de t’embrasser dès que je t’ai rencontré(e).

You have a compliment ready the moment she walks in the door.

Tu as un compliment tout trouvé dès qu’elle franchit la porte.

— The Secret in Their Eyes (2009)

This is the moment we've been waiting for.

C'est le moment que nous attendions.

— Chicago (2002)

The moment he saw us, he ran away.

Dès qu’il nous a vus, il s’est enfui.

Give him this message the moment he arrives.

Transmettez-lui ce message dès son arrivée.

The moment you see a man, you take off with him!

Dès que tu vois un homme, tu t'envoles avec lui !

— Bāhubali: The Beginning (2015)

We sealed our fate the moment we took them at their word.

Nous avons scellé notre destin dès l'instant où nous les avons crus sur parole.

— Ne Zha (2019)

The moment I walked into the room, I knew something was wrong.

Dès que je suis entré dans la pièce, j’ai su que quelque chose n’allait pas.

That's the moment we should grab!

C'est le moment qu'il faut saisir !

— Dangal (2016)

The moment they saw me, they waved.

Dès qu’ils m’ont vu, ils m’ont fait signe.

I knew I'd broken my wrist the moment I fell.

J’ai su que je m’étais cassé le poignet dès que je suis tombé(e).

I was defeated the moment I was killed.

J'ai été vaincu au moment où j'ai été tué.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

And the moment he saw me, his face would always light up with a beautiful grin.

Et dès qu'il me voyait, son visage s'illuminait toujours d'un magnifique sourire.

— Senna (2010)

The moment I held the baby in my arms, it began to cry.

Dès que j'ai pris le bébé dans mes bras, il s'est mis à pleurer.

This is neither the moment, nor the place, Tom.

Ce n’est ni le moment ni l’endroit, Tom.

The moment he starts to argue, he explodes.

Dès qu'il commence à argumenter, il explose.

Tom, I know it's not the moment, but can you please help me?

Tom, je sais que ce n’est pas le moment, mais est-ce que tu peux m’aider, s’il te plaît ?

The moment you're situated in your meeting, follow these instructions.

Dès que vous êtes installé pour votre réunion, suivez ces instructions.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Let me know the moment Tom wakes up.

Prévenez-moi dès que Tom se réveille.

He started crying the moment he heard the news.

Il s’est mis à pleurer dès qu’il a appris la nouvelle.

The moment he caught sight of me, he ran away.

Dès qu’il m’a aperçu, il s’est enfui.

Then came the moment when the swarm of bees drowned.

Puis vint le moment où l'essaim d'abeilles se noya.

— Wings of Desire (1987)

The moment we'd meet again.

Le moment où nous nous reverrions.

— Open Your Eyes (1997)

And the moment your love ended, my love began.

Et au moment où ton amour s'est achevé, le mien a commencé.

— Decision to Leave (2022)

The moment I made you and you learned to walk away.

L'instant où je t'ai créé et où tu as appris à t'éloigner.

— Pinocchio (2019)

The moment she touches you she knows what you're thinking.

Dès qu’elle vous touche, elle sait ce que vous pensez.

— 8½ (1963)

Your pal Markum, the moment I laid eyes on him, I could tell he'd done time.

Ton pote Markum, dès que je l’ai vu, j’ai compris qu’il avait fait de la prison.

— Mystic River (2003)

The moment I became a chair, the role of a Keystone was passed on to me.

Dès que je suis devenu président, le rôle de clé de voûte m'a été transmis.

— Suzume (2022)

The moment he touched me, a current ran through me.

Dès qu'il m'a touchée, un courant m'a parcourue.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

From the moment he arrived, everything changed.

Dès son arrivée, tout a changé.

I knew we were going to get married the moment I met you.

J'ai su que nous allions nous marier dès l'instant où je t'ai rencontré.

The referendum was lost from the moment the fascist right called for it.

Le référendum était perdu dès l'instant où la droite fasciste l'a réclamé.

— No (2012)

I recognized her the moment I saw her.

Je l’ai reconnue dès que je l’ai vue.

The moment he saw me he ran away.

Dès qu’il m’a vu, il s’est enfui.

The moment you said you loved me, your love ended.

Au moment où tu as dit que tu m'aimais, ton amour a pris fin.

— Decision to Leave (2022)

Think of the moment you're going to and you'll find yourself there.

Pense au moment où tu vas te rendre, et tu t’y retrouveras.

— About Time (2013)

The op went sideways the moment all those civilians got in the way.

L'opération a mal tourné dès que tous ces civils se sont mis en travers du chemin.

— Agent Zeta (2026)