Yap.Town

but that's

mais c’est / mais ça

→ but
phrase Common #2,888
mais c’est / mais ça S’emploie pour introduire un contraste ou une objection. “That’s” est la contraction de “that is”.
EN: I understand your point, but that's not what I meant.
FR: Je comprends votre point de vue, mais ce n’est pas ce que je voulais dire.

Pardon me, but that's bullshit.

Excusez-moi, mais c'est n'importe quoi.

— Falling Down (1993)

But that's politics.

Mais c’est de la politique.

— The Legacy of the Siren (2012)

But that's my job!

Mais c’est mon travail !

— Dil Se.. (1998)

But that's mine!

Mais c’est à moi !

— Taxi (1998)

I hate to admit this to you, but that's not even within my power.

Je déteste te l’avouer, mais ça ne dépend même pas de moi.

— The Boy and the Heron (2023)

Now, the FBI talked him down, but that's the man you're dancing with.

Là, le FBI a réussi à le calmer, mais c’est avec cet homme que tu danses.

— Oppenheimer (2023)

We learned that greed is a vice, but that's old.

Nous avons appris que l’avidité est un vice, mais ça, c’est dépassé.

— Ikiru (1952)

But that's easy.

Mais c’est facile.

— The NeverEnding Story (1984)

Don't worry, but that's so sweet of you.

Ne t’inquiète pas, mais c’est vraiment adorable de ta part.

— State and Main (2000)

But that's not enough to extinguish my passion!

Mais cela ne suffit pas à éteindre ma passion !

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

But that's the truth, isn't it?

Mais c’est la vérité, n’est-ce pas ?

— A Silent Voice: The Movie (2016)

But that's what I'm doing.

Mais c’est justement ce que je fais.

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

But that's a lie.

Mais c’est un mensonge.

— The Devil's Backbone (2001)

But that's less than a formality.

Mais c’est plus qu’une simple formalité.

— State and Main (2000)

But that's ridiculous.

Mais c’est ridicule.

— Ikiru (1952)

But that's the girl from Valley of the Dolls.

Mais c’est la fille de La Vallée des poupées.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

But that's ten more years.

Mais c’est dix ans de plus.

— Dead Poets Society (1989)

But that's what happened.

Mais c'est ce qui s'est passé.

— State and Main (2000)

But that's jackals twice.

Mais ça fait deux fois que ce sont des chacals.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

I don't eat, but that's very sweet.

Je n’en mange pas, mais c’est très gentil.

— Predator: Badlands (2025)

But that's me.

Mais c'est moi.

— The Devil's Backbone (2001)

But that's easy as piss.

Mais c’est facile comme tout.

— System Crasher (2019)

But that's no reason to fall out of the basket again.

Mais ce n’est pas une raison pour retomber du panier.

— The NeverEnding Story (1984)

But that's the only one that's blinking.

Mais c’est le seul qui clignote.

— Cold Storage (2026)

But that's nothing, Vadim, in comparison to what's in this folder.

Mais ce n’est rien, Vadim, comparé à ce qu’il y a dans ce dossier.

— Leviathan (2014)

But that's wood.

Mais c’est du bois.

— To Live (1994)

You think, I must be crazy, but that's wrong.

Tu te dis que je dois être folle, mais tu te trompes.

But that's the mistake they make.

Mais c’est l’erreur qu’ils font.

— Super 30 (2019)

But that's incredible!

Mais c’est incroyable !

But that's what I'm saying.

Mais c'est ce que je dis.

But that's so far.

Mais c’est tellement loin.

— The NeverEnding Story (1984)

Ah, but that's the thing.

Ah, mais c’est justement ça.

— Paddington 2 (2017)

But that's another story.

Mais c'est une autre histoire.

— The NeverEnding Story (1984)

But that's what's so cool.

Mais c’est justement ce qui est génial.

— Nobody Knows (2004)

But that's different.

Mais c’est différent.

— The Way He Looks (2014)

But that's nothing.

Mais ce n’est rien.

— Raise the Red Lantern (1991)

But that's the least of it, right, Zico?

Mais ce n’est pas le pire, pas vrai, Zico ?

— Carandiru (2003)

Well, yes, but that's another girl.

Eh bien oui, mais c’est une autre fille.

— Open Your Eyes (1997)

But that's between us.

Mais ça reste entre nous.

— Almost Famous (2000)

But that's sugar!

Mais c'est du sucre !

— Khrustalyov, My Car! (1999)

But that's not enough for me.

Mais cela ne me suffit pas.

— Who Am I (2014)

But that's none of my business.

Mais ça ne me regarde pas.

— The Intouchables (2011)