Yap.Town

it will be

ce sera

→ it
phrase Very common #848
ce sera « It'll be » est la forme contractée de « it will be ».
EN: It will be ready tomorrow.
FR: Ce sera prêt demain.

It will be your last breath.

Ce sera votre dernier souffle.

— Dune (2021)

It will be if we ever get it finished.

Ce le sera, si jamais nous parvenons à le terminer.

— Die Hard (1988)

It will be okay if I sleep.

Ça ira mieux si je dors.

— Mulholland Drive (2001)

It will be an honor to break bread with you.

Ce sera un honneur de rompre le pain avec vous.

— Bāhubali: The Beginning (2015)

Settle the matter, or it will be a hit and run case.

Réglez cette affaire, sinon ce sera un délit de fuite.

— Piku (2015)

It will be sold by Tuesday night.

Ce sera vendu d’ici mardi soir.

— The Intouchables (2011)

I swear it will be done.

Je jure que ce sera fait.

— The Princess Bride (1987)

I'm interested in what you're doing so that it will be done!

Je m'intéresse à ce que tu fais pour que ce soit fait !

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

Now it's about to expire, and this time to get it will be almost impossible.

Maintenant, il est sur le point d’expirer, et cette fois, il sera presque impossible de l’obtenir.

— The Cranes Are Flying (1957)

Do you think it will be fine tomorrow?

Tu penses que ça ira demain ?

Something tells me it will be a match.

Quelque chose me dit que ce sera un match.

— Leviathan (2014)

A few more kilometers and it will be okay.

Encore quelques kilomètres et ce sera bon.

— The Wages of Fear (1953)

It will be all the same a hundred years hence.

Ce sera toujours pareil dans cent ans.

If you get involved for me today, it will be my turn tomorrow.

Si tu interviens pour moi aujourd’hui, ce sera mon tour demain.

It will be done.

Ce sera fait.

— Die Hard (1988)

It will be good for you.

Ce sera bon pour toi.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

You'll see, soon it will be much better than in the city.

Tu verras, bientôt ce sera bien mieux qu’en ville.

— Mirage (2018)

Once we observe rules, it will be right!

Une fois que nous respecterons les règles, tout ira bien !

— Ip Man (2008)

But it will be thousands.

Mais il s'agira de milliers.

— Oppenheimer (2023)

I hope it will be quiet.

J’espère que ce sera calme.

It will be better if she goes to a clinic.

Il vaudrait mieux qu’elle aille dans une clinique.

— The Last Emperor (1987)

It will be dirty.

Ce sera sale.

— Talk to Her (2002)

It will be finished in a day or two.

Ce sera terminé d'ici un jour ou deux.

It's not quite finished yet, but it will be soon.

Ce n’est pas tout à fait terminé, mais ça le sera bientôt.

— Leviathan (2014)

It will be a great relief for everyone.

Ce sera un grand soulagement pour tout le monde.

— Eat Drink Man Woman (1994)

That is why tomorrow it will be moved to a new home.

C'est pourquoi, demain, il sera déplacé vers un nouveau foyer.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

It will be okay.

Tout ira bien.

— The Wages of Fear (1953)

It will be summer soon.

Ce sera bientôt l’été.

I don't know when it will be possible.

Je ne sais pas quand ce sera possible.

— The Postman (1994)

It will be fine this time.

Tout ira bien cette fois.

— Masaan (2015)

Because if I file a case against him it will be all over for him.

Parce que si je porte plainte contre lui, ce sera fini pour lui.

— Barfi! (2012)

Do you think it will be nice out tomorrow?

Tu penses qu’il fera beau demain ?

It will be necessary to secure the access.

Il sera nécessaire de sécuriser l'accès.

— Masaan (2015)

It will be ready.

Ce sera prêt.

— Assassination (2015)

It will be winter before long.

L’hiver sera bientôt là.

Sure, it will be a pleasure.

Bien sûr, ce sera un plaisir.

— The Asthenic Syndrome (1989)

Or it will be impossible.

Sinon, ce sera impossible.

— A Taxi Driver (2017)

If you don't say a word, it will be hard to help.

Si tu ne dis pas un mot, il sera difficile de t’aider.

— Elite Squad (2007)

“So now let us all get ready, for it will be a long journey.”

Alors, préparons-nous tous, car le voyage sera long.

Soon it will be gone.

Bientôt, il aura disparu.

It will be about ten minutes.

Il faudra environ dix minutes.

— The Second Mother (2015)

I think it will be my last season.

Je pense que ce sera ma dernière saison.

— Senna (2010)

If this team continues to play this badly, it will be demoted again.

Si cette équipe continue à jouer aussi mal, elle sera à nouveau reléguée.

When I return, it will be finished.

À mon retour, ce sera terminé.

— Portrait of a Lady on Fire (2019)

It will be better if something comes out.

Ce serait mieux si quelque chose en sortait.

— Piku (2015)

It will be done as you wish.

Cela sera fait selon vos souhaits.

— Train to Busan (2016)

No worries, I'm sure it will be a perfect fit for you!

Pas de souci, je suis sûr(e) que ce sera parfait pour vous !

It will be, but we won't benefit from it.

Ce sera le cas, mais nous n’en profiterons pas.

— The Skin I Live In (2011)

Then, it will be too late.

Alors, il sera trop tard.

— The Fifth Element (1997)

I can 't tell if it will be raining tomorrow.

Je ne sais pas s’il pleuvra demain.

It will be just like when they were little kids a long time ago.

Ce sera exactement comme lorsqu’ils étaient tout petits, il y a longtemps.

— Field of Dreams (1989)

It will be a hoot!

On va bien rigoler !

— Gully Boy (2019)

It will be the Marseille Bank.

Ce sera la Banque de Marseille.

— Taxi (1998)

If you hurt yourself, it will be my fault again.

Si tu te blesses, ce sera encore de ma faute.

— The Tin Drum (1979)

It will be your fault.

Ce sera ta faute.

— "Wuthering Heights" (2026)

From now on, it will be a bomb for a bomb.

Désormais, ce sera une bombe pour une bombe.

— Look Who's Back (2015)

It will be of no comfort to you but your condition is extremely rare.

Cela ne vous apportera aucun réconfort, mais votre affection est extrêmement rare.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

It will be snowing tomorrow.

Il neigera demain.

It will be winter soon.

Bientôt, ce sera l’hiver.

So therefore it will be much stronger with you!

Alors, ce sera bien plus fort avec toi !

— The Orphanage (2007)

But I fear it will be longer than either of us have imagined.

Mais je crains que cela ne dure plus longtemps que nous ne l’avons imaginé l’un et l’autre.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

I'm afraid it will be rainy.

J’ai peur qu’il pleuve.

It will be all right.

Tout ira bien.

— Moulin Rouge! (2001)

I think it will be sunny tomorrow.

Je pense qu’il fera beau demain.

I don't think it will be.

Je ne pense pas que ce le sera.

— Crazy Rich Asians (2018)

It will be better if you leave the girl alone.

Il vaudrait mieux que tu laisses la fille tranquille.

— Dil Se.. (1998)

I told you you will come crawling to me but it will be too late.

Je t’avais dit que tu viendrais me supplier à genoux, mais il serait trop tard.

— Loveless (2017)

“If it won’t float,” remarked Dorothy,“it will be of no use to us.”

« S’il ne flotte pas, remarqua Dorothy, il ne nous sera d’aucune utilité. »

It will be done in half an hour.

Ce sera fait dans une demi-heure.

— Dil Se.. (1998)

The weather today is great, as it will be tomorrow.

Il fait très beau aujourd’hui, tout comme demain.

It will be good for his health!

Ce sera bon pour sa santé !

— Malena (2000)

It will be led by Jo Hwe-ryung and Kim Woo-jin.

Il sera dirigé par Jo Hwe-ryung et Kim Woo-jin.

— The Age of Shadows (2016)

I hope it will be good.

J’espère que ce sera bien.

It will be better for both of us.

Ce sera mieux pour nous deux.

— Diabolique (1955)