once more

Once more we survive.

Une fois de plus, nous avons survécu.

— Seven Samurai (1954)

Once more unto the breach?

Une fois de plus à l'assaut ?

— Kajaki (2014)

We are proud to fight alongside Men once more.

Nous sommes fiers de combattre à nouveau aux côtés des hommes.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

I read my manuscript through once more.

J'ai relu mon manuscrit une dernière fois.

Hang up once more, and you'll deal with me.

Raccroche encore une fois, et tu auras affaire à moi.

— GoodFellas (1990)

She'll try it once more.

Elle essaiera encore une fois.

I would like to see Tom once more.

J'aimerais revoir Tom.

Let's elect Putin once more!

Élisons Poutine une fois de plus !

Bhura, show it to them once more.

Bhura, montre-le-leur encore une fois.

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

Talk to the white sahib once more, Your Highness.

Parlez encore une fois au sahib blanc, Votre Altesse.

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

If Jesus came back to Earth again, He would be once more crucified!

Si Jésus revenait sur Terre, il serait à nouveau crucifié !

— Andrei Rublev (1966)

Once more, please.

Encore une fois, s'il vous plaît.

— The Double Life of Véronique (1991)

I think it would be good to talk once more with the boss.

Je pense qu’il serait bien de reparler au patron.

Can you please tell me your name once more?

Pouvez-vous me redire votre nom, s’il vous plaît ?

I want to go to Australia once more before my passport expires.

Je veux retourner en Australie une fois de plus avant l’expiration de mon passeport.

Try once more.

Réessayez.

— Amarcord (1973)

Read the message once more.

Relisez le message.

So they started upon their journey once more.

Ils reprirent donc leur voyage.

Do us a favor and wrap it up once more.

Rendez-nous service et terminez ça une dernière fois.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

And so it shall be once more!

Et il en sera de même une fois de plus !

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

Perhaps Daijin is trying to open that door once more.

Peut-être que Daijin essaie d'ouvrir cette porte une fois de plus.

— Suzume (2022)

Try it once more.

Réessayez une fois.

Read it once more.

Relisez-le une fois de plus.

Answer this question once more, please.

Répondez encore une fois à cette question, s’il vous plaît.

Once more or close the wall up with our English dead.

Encore une fois, ou bien murons le mur avec nos morts anglais.

— Henry V (1989)

“You have still the right to command them once more.”

Tu as encore le droit de leur donner des ordres une fois de plus.

Come on, once more.

Allez, encore une fois.

— Little Vera (1988)

Let's try once more.

Essayons encore une fois.

Just once more!

Encore une fois !

— War and Peace (1968)

Presently he came to himself once more, very weary and pale-looking.

Il reprit bientôt ses esprits, très fatigué et le teint pâle.

Try doing that once more.

Essayez de faire cela une fois de plus.

Let me ask you once more.

Permettez-moi de vous poser la question une dernière fois.

— The Chaser (2008)

I would so much like to see you once more.

J’aimerais tellement te revoir.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Once more, on three.

Encore une fois, sur trois.

— Even the Rain (2011)

Once more.

Une fois de plus.

— Day for Night (1973)

It was not yet three when we found ourselves in our rooms once more.

Il n’était pas encore trois heures lorsque nous nous sommes retrouvés dans nos chambres.

Once more won't make any difference.

Une fois de plus ne changera rien.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

The sleeper half turned, and then settled down once more into a deep slumber.

Le dormeur se retourna à moitié, puis se rendormit profondément.