Yap.Town

asylum

asile psychiatrique, hôpital psychiatrique, asile (protection accordée à une personne qui fuit son pays)

ə ˈs a ɪ l ə m
noun Uncommon #14,193
asile psychiatrique, hôpital psychiatrique Dans l’usage courant, ce mot désigne souvent un établissement psychiatrique, parfois ancien ou péjoratif.
EN: She was taken to an asylum for treatment.
FR: Elle a été emmenée dans un hôpital psychiatrique pour y être soignée.
asile (protection accordée à une personne qui fuit son pays) Dans « asylum », ce sens désigne une protection, pas un lieu.
EN: He asked for asylum in France.
FR: Il a demandé l’asile en France.

I've requested asylum.

J’ai demandé l’asile.

In an asylum.

Dans un asile.

— Haider (2014)

You're mistaken if you think you'll get asylum!

Tu te trompes si tu crois que tu obtiendras l’asile !

— Ghost in the Shell (1995)

They will put you in an asylum.

Ils vous mettront dans un asile.

— Black (2005)

They will give you asylum there.

Ils vous accorderont l’asile là-bas.

— The Last Emperor (1987)

And she got lost behind the asylum's iron doors.

Et elle s’est perdue derrière les portes en fer de l’asile.

— Black (2005)

How can I claim asylum?

Comment puis-je demander l'asile ?

Father, I beseech the right to asylum.

Père, je vous implore de m'accorder le droit d'asile.

— The Visitors (1993)

Tom applied for asylum.

Tom a demandé l’asile.

Looking for asylum if we fucking get this count wrong.

Je vais demander l'asile si on se trompe complètement dans ce décompte.

— The Rip (2026)

I heard he's now in an asylum.

J’ai entendu dire qu’il est maintenant dans un asile psychiatrique.

— Kung Fu Hustle (2004)

She sought asylum in Turkey.

Elle a demandé l’asile en Turquie.

Where he escaped from an asylum?

D'où il s'est évadé d'un asile ?

— Look Who's Back (2015)

I would like to apply for asylum.

Je souhaite demander l'asile.

The embassy denies asylum to political refugees.

L’ambassade refuse l’asile aux réfugiés politiques.

Michelle will reach the asylum.

Michelle atteindra l'asile.

— Black (2005)

Otherwise they will put her in the asylum.

Sinon, ils la mettront à l'asile.

— Black (2005)

And we're requesting emergency asylum!

Et nous demandons l’asile en urgence !

— Greenland 2: Migration (2026)

I heard they're gonna take out a piece of his brain, send him to an asylum.

J’ai entendu dire qu’ils allaient lui retirer une partie du cerveau et l’envoyer dans un asile.

— Moonrise Kingdom (2012)

Asylum!

Asile!

— The Visitors (1993)

I feel like in an asylum.

J'ai l'impression d'être dans un asile.

— The Intouchables (2011)

As long as I live, my daughter will never enter the asylum.

Tant que je vivrai, ma fille n'entrera jamais à l'asile.

— Black (2005)