Yap.Town

can’t

ne pas pouvoir

→ can
phrase Uncommon #11,245
ne pas pouvoir Contraction de « cannot ». La forme française dépend du sujet et du contexte.
EN: I can’t come today.
FR: Je ne peux pas venir aujourd’hui.

“Only had the one horse, and most of the men can’t ride anyhow.”

On n’avait qu’un seul cheval, et de toute façon, la plupart des hommes ne savent pas monter.

You can’t have those in Spencerport, let alone use them to buy anything.

Tu ne peux pas en avoir à Spencerport, et encore moins t’en servir pour acheter quoi que ce soit.

We were considering selling things you can’t easily get.

Nous envisagions de vendre des produits difficiles à trouver.

Except some of them you can’t ship, either.

Sauf que certains d’entre eux, tu ne peux pas non plus les expédier.

No, I can’t tonight.

Non, je ne peux pas ce soir.

— The Needle (1989)

Still, of course, one can’t refuse a lady, and such a very positive one, too.

Cela dit, bien sûr, on ne peut pas refuser une dame, surtout une dame aussi enthousiaste.

Da-song's mom insisted, it can’t be helped.

La mère de Da-song a insisté, on n’y peut rien.

— Parasite (2019)

He can’t lie in the street.

Il ne peut pas s’allonger dans la rue.

They might decide they can’t understand us at all.

Ils pourraient décider qu’ils ne nous comprennent pas du tout.

Sorry, I can’t tell you that.

Désolé, je ne peux pas vous le dire.

— The Diamond Arm (1969)

You can’t kill me.

Tu ne peux pas me tuer.

— The English Patient (1996)

What if the locals can’t understand the three traitors committed a crime?

Et si les habitants ne comprenaient pas que les trois traîtres avaient commis un crime ?

He also has keys to a motel room but he can’t remember the last time he slept.

Il a aussi les clés d’une chambre de motel, mais il ne se souvient plus de la dernière fois où il a dormi.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

No, we can’t.

Non, nous ne pouvons pas.

— The English Patient (1996)

Victor, can’t you read?

Victor, tu ne sais pas lire ?

— The Diamond Arm (1969)

Can’t even tell you how tall they were.

Je ne peux même pas te dire quelle taille ils faisaient.

That carry will make a lot of standards, but it can’t be bigger than so much.

Ce portage permettra de respecter de nombreuses normes, mais il ne peut pas dépasser une certaine limite.

You can’t.

Tu ne peux pas.

— The English Patient (1996)

That scar on the right half of his face can’t be missed.

Cette cicatrice sur la moitié droite de son visage ne passe pas inaperçue.

I felt like a child who can’t keep her balance.

Je me sentais comme une enfant incapable de garder l’équilibre.

— The English Patient (1996)

Can’t order tools?

On ne peut pas commander d’outils ?

No, I can’t kill you now.

Non, je ne peux pas te tuer maintenant.

— The English Patient (1996)

Not only are you an idiot, you also can’t cook.

Non seulement tu es un idiot, mais en plus tu ne sais pas cuisiner.

— The Needle (1989)

You can’t do that!

Tu ne peux pas faire ça !

— The English Patient (1996)

Can’t I have a real one?

Je ne peux pas en avoir un vrai ?

— The Diamond Arm (1969)

You can’t get through there.

Tu ne peux pas passer par là.

— The English Patient (1996)

You can’t explore from the air, Madox.

Tu ne peux pas explorer depuis les airs, Madox.

— The English Patient (1996)

It can’t be done.

C'est impossible.

— The Diamond Arm (1969)

He can’t hurt the straw.

Il ne peut pas faire de mal à la paille.

He can’t.

Il ne peut pas.

— The English Patient (1996)

Can’t see, sir!

Je ne vois rien, monsieur !

— The English Patient (1996)