dans le coin
What the hell am I doing around here?
Mais qu'est-ce que je fais ici, bon sang ?
— Once Upon a Time in the West (1968)
I'm from Limoeiro, Fernando is from around here.
Je viens de Limoeiro, Fernando est du coin.
— Neighboring Sounds (2012)
Que se passe-t-il ici ?
Not much goes unnoticed around here.
Peu de choses passent inaperçues par ici.
— Secret Sunshine (2007)
All the things happening around here are his doing.
Tout ce qui se passe ici est son œuvre.
— The Wailing (2016)
I'm not the one with a fat ass around here.
C’est pas moi qui ai un gros cul, ici.
— Léon: The Professional (1994)
Have you ever seen a tiger around here?
Avez-vous déjà vu un tigre dans les environs ?
Is there a post office around here?
Y a-t-il un bureau de poste dans les environs ?
Have you seen a little girl around here?
Avez-vous vu une petite fille dans les environs ?
— Castle in the Sky (1986)
We need more of this beauty around here.
Il nous faut davantage de cette beauté par ici.
— One Mile: Chapter One (2026)
There are few houses around here.
Il y a peu de maisons dans les environs.
Qui est le responsable ici ?
L’air est pur par ici.
What is there to see around here?
Qu’y a-t-il à voir par ici ?
Je pense que c’est par ici.
Haku could be dead already, and I'm just sitting around here.
Haku est peut-être déjà mort, et moi, je reste simplement assis ici.
— Spirited Away (2001)
During the rush hours we find it difficult to get a taxi around here.
Aux heures de pointe, il est difficile de trouver un taxi dans le coin.
There are a lot of places to see around here.
Il y a beaucoup d’endroits à voir par ici.
We don't get many visitors around here.
On ne reçoit pas beaucoup de visiteurs par ici.
Do you know any restaurants around here?
Connaissez-vous des restaurants dans le coin ?
— Volver (2006)
We hardly ever see you around here anymore.
On ne vous voit presque plus par ici.
Tell that fucking kid to do a little work around here!
Dis à ce putain de gamin de faire un peu de boulot ici !
— Léon: The Professional (1994)
Y a-t-il des taxis dans le coin ?
There are many wild animals around here.
Il y a beaucoup d’animaux sauvages par ici.
Around here, to escape is bad enough, but to get caught is worse.
Dans le coin, s'échapper est déjà assez pénible, mais se faire prendre est pire.
— The 400 Blows (1959)
J’ai perdu ma clé par ici.
It is said that there is a treasure buried around here.
On dit qu'un trésor est enfoui dans les environs.
C’est moi le patron ici.
Is there a movie theater around here?
Y a-t-il un cinéma dans les environs ?
Traffic slows around here, let's get them then.
La circulation ralentit par ici, allons les chercher alors.
— Assassination (2015)
People around here are strange.
Les gens d'ici sont bizarres.
You're new around here, aren't you?
Tu es nouveau dans le coin, n’est-ce pas ?
All the rocks around here contain a bit of Aetherium.
Toutes les roches des environs contiennent un peu d'Éthérium.
— Castle in the Sky (1986)
Ne reste pas dans le coin.
Apparently, you're not from around here.
Apparemment, vous n’êtes pas d’ici.
It's like Grand Central around here.
On se croirait à la gare centrale, ici.
— American Gangster (2007)
Things are not going to change around here.
Les choses ne vont pas changer ici.
You better learn how it works around here.
Tu ferais mieux de te renseigner sur les règles du jeu ici.
— Aquarius (2016)
There haven't been seals around here for years.
Il n’y a pas eu de phoques dans le coin depuis des années.
— Song of the Sea (2014)
Somebody's gotta be normal around here.
Il faut bien que quelqu’un soit normal par ici.
— Almost Famous (2000)
Things have changed around here.
Les choses ont changé par ici.
He has heard some alarming rumors about what's happening around here.
Il a entendu des rumeurs inquiétantes sur ce qui se passe par ici.
— The Captain (2018)
Don't show your face around here again.
Ne remets plus les pieds ici.
The current is rapid around here.
Le courant est rapide par ici.
I want to do some shopping around here.
J'aimerais faire quelques achats dans le coin.
It'll be lonely around here, without this bath house.
L’endroit sera bien triste sans ces bains publics.
— Departures (2008)
Il fait froid par ici.
Qu'est-ce qui fonctionne ici ?
— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)
Hey, you come around here again, I'm gonna call the fucking cops!
Hé, si tu remets les pieds ici, j’appelle les putains de flics !
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Is there a public phone around here?
Y a-t-il un téléphone public dans le coin ?
I wonder what they're doing hanging around here.
Je me demande ce qu’ils fabriquent dans le coin.
— The Boy and the Heron (2023)
Telephone booths are very scarce around here.
Les cabines téléphoniques sont très rares par ici.
Someone around here sell goldfish?
Quelqu'un dans le coin vend des poissons rouges ?
— Chungking Express (1994)
I don't see anybody else around here.
Je ne vois personne d'autre par ici.
There's no shortage of work around here.
Ce n’est pas le travail qui manque par ici.
How dare you show your face around here!
Comment oses-tu te montrer par ici !
Good luck trying to find something decent around here.
Bonne chance pour trouver quelque chose de correct dans le coin.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
We could really use another person around here.
On aurait vraiment besoin de quelqu'un de plus par ici.
Don't you guys miss having girls around here?
Les filles ne vous manquent pas, par ici ?
— Dead Poets Society (1989)
From now on, lots of things are going to change around here.
À partir de maintenant, beaucoup de choses vont changer par ici.
Who else around here could run a projector?
Qui d'autre ici pourrait faire fonctionner un projecteur ?
— Cinema Paradiso (1988)
You think people don't talk around here?
Tu crois que les gens ne parlent pas par ici ?
— The Intouchables (2011)
Do we get to have an assistant around here?
Est-ce qu’on a droit à un assistant dans le coin ?
— Rushmore (1998)
I know you got beer around here somewhere.
Je sais que vous avez de la bière quelque part par ici.
— The Rip (2026)
I don't know what this tree is called, but there are a lot of them around here.
Je ne sais pas comment s’appelle cet arbre, mais il y en a beaucoup par ici.
His house is somewhere around here.
Sa maison se trouve quelque part par ici.
Is there a hospital around here?
Y a-t-il un hôpital dans les environs ?
It's like Christmas all year around here.
Ici, c’est Noël toute l’année.
There is a dense population of young people around here.
La population jeune est très dense par ici.
Everybody's on edge around here.
Tout le monde est à cran par ici.
Nobody's seen one around here in a long time.
Ça fait longtemps que personne n’en a vu un dans le coin.
— Kiki's Delivery Service (1989)
I've never seen him around here.
Je ne l’ai jamais vu par ici.
I don't know what's going on around here.
Je ne sais pas ce qui se passe par ici.
It seems you're not from around here.
On dirait que vous n’êtes pas d’ici.
Why are you bossing around here?
Pourquoi est-ce que tu donnes des ordres ici ?
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
What are you doing hanging around here?
Que fais-tu à traîner ici ?
— Freeze, Die, Come to Life (1990)
Dan is the only rogue around here.
Dan est le seul voyou du coin.
Did you see a brown wallet around here?
Avez-vous vu un portefeuille marron dans les parages ?
I don't want to see you around here any more.
Je ne veux plus te voir traîner par ici.
— The Intouchables (2011)
Which makes you quite a risk around here.
Ce qui fait de vous un risque non négligeable par ici.
— One Battle After Another (2025)
The grow currants around here.
Ils cultivent des groseilles par ici.
Is it OK to smoke around here?
Est-ce qu'on a le droit de fumer ici ?
What you doing around here, boy?
Qu’est-ce que tu fais dans le coin, gamin ?
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
I'm still the boss around here.
C’est toujours moi le chef ici.
There's no entertainment for young people around here.
Il n’y a pas de divertissements pour les jeunes dans le coin.
His head may have hit the edge somewhere around here.
Sa tête a probablement heurté le bord par ici.
— Anatomy of a Fall (2023)
How dare you show yourselves around here?
Comment osez-vous vous montrer ici ?
— Farewell My Concubine (1993)
I'm sure it's around here somewhere.
Je suis sûr que c’est quelque part par ici.
I'm the only one that works around here!
Je suis le seul à travailler par ici !
What are the main sights around here?
Quels sont les principaux sites touristiques des environs ?
No, there are lots around here, they'd notice your accent.
Non, il y en a beaucoup par ici, ils remarqueraient ton accent.
— Volver (2006)
There are few places to park around here.
Il y a peu d'endroits où se garer dans le coin.
A lot of guys around here hate you.
Beaucoup de gars du coin te détestent.
Things vanish into thin air around here!
Ici, les choses disparaissent comme par magie !
— The 400 Blows (1959)
It's pretty around here, but everyone's broke.
C’est joli par ici, mais tout le monde est fauché.
— Porco Rosso (1992)
You know, it's tough keeping track of the time around here.
Tu sais, c’est difficile de suivre l’heure par ici.
— Psycho (1960)
They won't be around here bothering us no more.
Ils ne viendront plus nous embêter par ici.
— Malcolm X (1992)
Now, don't you be a stranger around here.
Alors, ne te fais pas trop rare par ici.
— Mulholland Drive (2001)
We don't see you around here much anymore.
On ne te voit plus beaucoup par ici.
If he is from around here, I'll recognize him instantly.
S’il est du coin, je le reconnaîtrai tout de suite.
— RRR (2022)
I haven't seen you around here before.
Je ne vous ai jamais vu(e) par ici auparavant.