you'd think

You'd think I'd understand them by now, right?

On pourrait croire que je les comprendrais maintenant, non ?

— The Tao of Steve (2000)

It happens more often than you'd think.

Ça arrive plus souvent qu’on ne le pense.

You'd think they'd never seen a girl and a cat on a broomstick before.

On aurait dit qu’ils n’avaient jamais vu une fille et un chat sur un balai auparavant.

— Kiki's Delivery Service (1989)

Gee, now I don't know why you'd think anyone would want to follow us anyway.

Eh bien, maintenant, je ne vois pas pourquoi tu crois que qui que ce soit aurait envie de nous suivre, de toute façon.

— Blow Out (1981)

It's obvious you'd think that.

Évidemment que tu penserais ça.

— Toni Erdmann (2016)

You'd think you'd be a little nicer to the guy who's out here to save your life.

Tu pourrais quand même être un peu plus sympa avec le gars qui est là pour te sauver la vie.

— Anaconda (2025)

You'd think she would take better care of herself for Andrew.

On pourrait penser qu’elle prendrait mieux soin d’elle-même pour Andrew.

— The Housemaid (2025)

You'd think they'd be excited after so much time apart.

On pourrait penser qu’ils seraient ravis après avoir passé autant de temps séparés.

— Genocidal Organ (2017)