noses

They have always been under our noses.

Ils ont toujours été sous notre nez.

— The Invisible Guest (2017)

Get your noses in the carpet.

Foutez le nez dans le tapis.

— One Battle After Another (2025)

I don't want those busy-noses going through our garbage, looking for autographs.

Je ne veux pas que ces fouineurs fouillent dans nos poubelles à la recherche d’autographes.

— Goalie (2019)

Very few fat men have long noses.

Très peu d’hommes gros ont un long nez.

My fellow shipmasters looked down their noses at catching them.

Mes confrères capitaines méprisaient le fait de les pêcher.

The fact that she turned up right under our noses says as much, I think.

Le fait qu'elle soit apparue juste sous notre nez en dit long, je crois.

— Akira (1988)

I wouldn't want the military sticking their long noses into our business.

Je ne voudrais pas que l'armée fourre son nez dans nos affaires.

— A Fistful of Dollars (1964)

The noses never collide, stupid!

Les nez ne se heurtent jamais, imbécile !

— 3 Idiots (2009)

We are here to work, and not stick noses into people's business.

Nous sommes ici pour travailler, pas pour nous mêler des affaires des autres.

— Neighboring Sounds (2012)