Yap.Town

your home

chez vous, votre maison

→ you
phrase Uncommon #11,535
chez vous Parle du lieu où vous habitez.
EN: I left my keys at your home.
FR: J'ai laissé mes clés chez vous.

Your home address.

Votre adresse personnelle.

— Psycho (1960)

Bless you, consider this your home.

Que Dieu vous bénisse, considérez cet endroit comme chez vous.

— Devdas (2002)

You let a stranger into your home.

Tu as laissé entrer un inconnu chez toi.

— Oldboy (2003)

Your home.

Votre maison.

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

You have to go to your home too right?

Tu dois rentrer chez toi aussi, non ?

— PK (2014)

You have to get burnt to save your home from fire.

Il faut se brûler pour sauver sa maison du feu.

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

And if your home is any one of these places..

Et si vous habitez dans l’un de ces endroits…

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

This isn't your home anymore.

Ce n’est plus chez toi.

— Falling Down (1993)

You there, who's your home room teacher?

Hé, toi là-bas, qui est ton professeur principal ?

— Suck Me Shakespeer (2013)

You even forgot your home.

Tu as même oublié ta maison.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

I'll pick you up at your home at five.

Je viendrai te chercher chez toi à cinq heures.

Go back to your home?

Retourner chez vous ?

— Shoplifters (2018)

I'm offering you a way to keep your home because I love my sister.

Je vous propose un moyen de garder votre maison parce que j’aime ma sœur.

— Field of Dreams (1989)

Your home?!

Chez toi ?!

— Anora (2024)

Thank God we found your home.

Dieu merci, nous avons trouvé votre maison.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Is your home near here?

Est-ce que tu habites près d’ici ?

Your home is the only place where others won't see you.

Votre chez-vous est le seul endroit où les autres ne vous verront pas.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

There's trouble at your home.

Il y a des problèmes chez toi.

— To Live (1994)

Are you going to sell off your home?

Allez-vous vendre votre maison ?

— Piku (2015)

This isn't your home?

Ce n’est pas chez toi ?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

You don't speak English in your home.

Vous ne parlez pas anglais chez vous.

Is that where your home is?

Est-ce là que se trouve votre domicile ?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

This is your home for the next while.

C'est votre maison pour le moment.

— How to Make a Killing (2026)

Isn't this your home?

Ce n’est pas chez toi ?

— Pixote (1980)

Your home is very nice.

Ta maison est très jolie.

— Office Romance (1977)

I'm sorry to disturb you in your home.

Je suis désolé de vous déranger chez vous.

— Marty Supreme (2025)

I'll arrange for someone to pick you up at your home.

Je vais demander à quelqu’un de venir vous chercher chez vous.

phrase Uncommon #13,900
votre maison Peut aussi se traduire par « chez vous » selon le contexte.
EN: Thank you for welcoming me into your home.
FR: Merci de m’accueillir chez vous.

Is your school far from your home?

Votre école est-elle loin de chez vous ?

Anyone else have a key to your home?

Quelqu'un d'autre possède-t-il une clé de votre maison ?

— The Secret in Their Eyes (2009)

But where will you sleep if we take your home?

Mais où dormirez-vous si nous prenons votre maison ?

— Seven Samurai (1954)

This is your home now.

C'est votre maison maintenant.

— All Quiet on the Western Front (2022)

Ah Ma, thank you for inviting me to your home.

Ah Ma, merci de m'avoir invitée chez vous.

— Crazy Rich Asians (2018)

Then I can indeed go to your home for the tie?

Je peux donc effectivement aller chez vous pour la cravate ?

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

The demon will soon enter your home.

Le démon entrera bientôt chez vous.

— The Wailing (2016)

Your home is a refuge.

Votre maison est un refuge.

— La Dolce Vita (1960)

Will you have a Christmas party at your home?

Organiserez-vous une fête de Noël chez vous ?

This is how you allow the help to dress in your home?

Voici comment vous autorisez le personnel de maison à s'habiller ?

— The Housemaid (2025)

This is your home.

C'est ta maison.

— Jean de Florette (1986)

I meant your home is-is beautiful.

Je voulais dire que votre maison est magnifique.

— Anora (2024)

My home is your home.

Ma maison est votre maison.

Have you paid for your home?

Avez-vous payé votre maison ?

The time I spent outside your home each night?

Le temps que je passais chaque soir hors de chez toi ?

— Decision to Leave (2022)

Instead, you returned to your home.

Au lieu de cela, vous êtes rentré chez vous.

— Mercy (2026)

Last Monday, what time did Song Seo-rae leave your home?

Lundi dernier, à quelle heure Song Seo-rae a-t-elle quitté votre domicile ?

— Decision to Leave (2022)

At your home, where else?

Chez vous, où ailleurs ?

— The Wailing (2016)

What about your home?

Et votre maison ?

— The Host (2006)

Go on, crawl to your home!

Allez, rampez jusqu'à chez vous !

— Little Vera (1988)

I want to enter your home as a proper bride.

Je souhaite entrer chez vous comme une véritable épouse.

— Farewell My Concubine (1993)

At what time did you arrive at your home?

À quelle heure êtes-vous arrivé chez vous ?