to pick

Pick it yourself!

Choisis-le toi-même !

— Happy as Lazzaro (2018)

Okay, I'll pick it.

D’accord, je vais le choisir.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

Pick one.

Choisissez-en un.

— American Gangster (2007)

I'm gonna request an investigation and pick your name as responsible for it.

Je vais demander une enquête et te désigner comme responsable.

— Elite Squad (2007)

Why can 't we pick our own colors?

Pourquoi ne pouvons-nous pas choisir nos propres couleursa0?

— Reservoir Dogs (1992)

I saw the girls pick the wild flowers.

J’ai vu les filles cueillir les fleurs sauvages.

Mr. Hanratty, please pick the courtesy telephone.

Monsieur Hanratty, veuillez décrocher le téléphone à votre disposition.

— Catch Me If You Can (2002)

Pick a number.

Choisissez un numéro.

So let's not pick fights, ok?

Alors, évitons de chercher la bagarre, d’accord ?

— Farewell My Concubine (1993)

Pick one thing, and one only, and be absolutely devoted to it?

Choisissez une seule chose, et une seule, et consacrez-vous-y absolument ?

— 8½ (1963)

You're gonna pick a slow number, all right?

Tu vas choisir un morceau lent, d’accord ?

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

At least pick the nice ones.

Choisissez au moins les plus sympathiques.

— The Secret in Their Eyes (2009)

Pick a date.

Choisissez une date.

I didn't pick the topic, but we have to get through this week together.

Je n’ai pas choisi le sujet, mais il faut qu’on traverse cette semaine ensemble.

— The Wave (2008)

I pick only the stronger ones.

Je ne choisis que les plus forts.

— Fallen Angels (1995)

Pick me!

Choisis-moi !

— Shrek (2001)

Mary said that she doesn't pick guys for their looks.

Mary a dit qu’elle ne choisissait pas les mecs pour leur physique.

You can pick drinks, Jeanette?

Tu peux choisir les boissons, Jeanette ?

— Look Who's Back (2015)

Pick the one you prefer.

Choisissez celui que vous préférez.

Pick cheese or dessert.

Choisissez entre fromage et dessert.

Didn't I pick the fragments of glass out of Bob Barrenger's actual head myself?

Est-ce que ce n’est pas moi qui ai retiré les éclats de verre de la tête même de Bob Barrenger ?

— State and Main (2000)

How did you pick MC Sher?

Comment avez-vous choisi MC Sher ?

— Gully Boy (2019)

We can pick it!

On peut le choisir !

— Happy as Lazzaro (2018)

Pick it!

Choisissez-le !

— Elite Squad (2007)

If you prefer, pick the ones you like and get rid of the rest.

Si vous préférez, choisissez ceux qui vous plaisent et débarrassez-vous du reste.

— Even the Rain (2011)

What name did you pick?

Quel nom as-tu choisi ?

— Who Am I (2014)

This fruit's not ripe enough to pick yet.

Ce fruit n’est pas encore assez mûr pour être cueilli.

Pick out a few for yourself.

Choisissez-en quelques-uns pour vous.

— GoodFellas (1990)

Right, now, try to be as specific as possible, but I'd only pick one.

D’accord, maintenant, essaie d’être aussi précis que possible, mais je n’en choisirais qu’un seul.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

I'll go pick mushrooms.

Je vais aller cueillir des champignons.

— The Handmaiden (2016)

Please pick your character.

Veuillez choisir votre personnage.

And pick someone with dignity to replace me.

Et choisissez quelqu'un de digne pour me remplacer.

— Elite Squad (2007)

Yanni helped Skura pick figs.

Yanni a aidé Skura à cueillir des figues.

Now it's a matter of which route they pick.

Maintenant, tout dépend de la voie qu’ils choisiront.

— Genocidal Organ (2017)

Pick any method you like.

Choisis la méthode que tu veux.

— Once Upon a Time in the West (1968)

How'd you ever pick this town?

Comment as-tu bien pu choisir cette ville ?

— The Wages of Fear (1953)

He's managed to pick the lock.

Il a réussi à crocheter la serrure.

Pick a letter of the alphabet.

Choisissez une lettre de l’alphabet.

He'd never pick a child from one of his own classes.

Il ne choisirait jamais un enfant parmi ceux de ses propres classes.

— Lady Vengeance (2005)

Pick number three, my lord!

Choisissez le numéro trois, monseigneur !

— Shrek (2001)

I tried to pick good ones, when it was possible.

J'ai essayé de choisir les bons, quand c'était possible.

— Beanpole (2019)

They let me pick a present.

Ils m'ont laissé choisir un cadeau.

I can 't pick this lock.

Je n’arrive pas à crocheter cette serrure.

Now, just so you know, you don't have to pick any flaws.

Maintenant, juste pour que vous le sachiez, vous n’êtes pas obligé de relever le moindre défaut.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

He managed to pick the lock.

Il a réussi à crocheter la serrure.

Pick a book for yourself!

Choisissez un livre pour vous !

Happiness is a flower one must not pick.

Le bonheur est une fleur qu’il ne faut pas cueillir.

Hey, Jack, I don't think this is a lock you pick.

Hé, Jack, je ne pense pas que ce soit une serrure qu’on crochète.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

I pick a detail.

Je choisis un détail.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

What color will Tom pick?

Quelle couleur Tom choisira-t-il ?

Pick it.

Choisis-le.

— Malcolm X (1992)

Pick that one too, if you're so good.

Choisis celui-là aussi, si tu es si malin.

— Kung Fu Hustle (2004)

You would pick a wonderful day.

Vous choisiriez une merveilleuse journée.

— Picnic (1955)

You helped pick the target, didn't you?

Tu as aidé à choisir la cible, n’est-ce pas ?

— Oppenheimer (2023)

I wouldn't even pick an onion.

Je ne choisirais même pas un oignon.

— Happy as Lazzaro (2018)

It doesn't matter which, just pick three books.

Peu importe lesquels, choisis simplement trois livres.

Pick anything you like, rock, wood, junk, anything.

Choisissez ce que vous voulez, de la roche, du bois, des débris, n'importe quoi.

— Like Stars on Earth (2007)

He'd pick his victim, kidnap and kill them, then move on to another school.

Il choisissait sa victime, la kidnappait et la tuait, puis passait à une autre école.

— Lady Vengeance (2005)

If you're not sure a mushroom's good, don't pick it.

Si vous n’êtes pas sûr qu’un champignon soit comestible, ne le cueillez pas.

— The Spirit of the Beehive (1973)

Pick one, you know?

Choisis-en un, tu sais ?

— La La Land (2016)

We pick what we can and run!

On prend ce qu'on peut et on s'enfuit !

— Tumbbad (2018)

Did you pick these out?

C'est vous qui les avez choisis ?

— Blue Is the Warmest Color (2013)

Do not pick your nose!

Ne vous mettez pas les doigts dans le nez !

“Why did you pick him?”

Pourquoi l’as-tu choisi ?

Who do you think she'll pick?

Selon toi, qui choisira-t-elle ?

— Dangal (2016)

Pick a name.

Choisissez un nom.

— The Chorus (2004)

Why'd you pick Shaffer?

Pourquoi as-tu choisi Shaffer ?

— Whiplash (2014)

We have to pick a name for the child.

Nous devons choisir un prénom pour l’enfant.

I pick!

Je choisis !

— Reservoir Dogs (1992)

You can 't pick who you fall for.

On ne choisit pas de qui on tombe amoureux.

Pick one of the two cards.

Choisissez l'une des deux cartes.

Boy, can this guy pick locks.

Dis donc, ce type sait vraiment crocheter les serrures.

— Kung Fu Hustle (2004)

Please pick a ticket.

Veuillez choisir un billet.

— Burning (2018)

Let's pick Tom up.

Allons chercher Tom.

Then we'll say I bought it, so she can pick on me.

Alors on dira que c’est moi qui l’ai acheté, comme ça elle pourra se moquer de moi.

— Perfect Strangers (2016)

Pick one up while you can.

Achetez-en un tant qu'il est encore temps.

No need to pick me up!

Pas besoin de venir me chercher !

— In the Mood for Love (2000)

I'm going to pick that up.

Je vais ramasser ça.

— Ratatouille (2007)

I will have my sister pick you up at the station.

Ma sœur viendra te chercher à la gare.

We'll pick them off like flies.

On les éliminera un par un, comme des mouches.

— Delicatessen (1991)

Pick them up!

Ramassez-les !

— Gully Boy (2019)

You were supposed to pick me up at noon.

Tu étais censé venir me chercher à midi.

— Cinema Paradiso (1988)

I'll pick it all up.

Je vais tout ramasser.

— Life Is Beautiful (1997)

Pick her up then!

Alors, allez la chercher !

— The Host (2006)

Do you wanna pick that blade up?

Tu veux ramasser cette lame ?

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

I have to go pick Grandma up.

Je dois aller chercher mamie.

— Life Is Beautiful (1997)

And you always pick something up.

Et tu apprends toujours quelque chose.

— Mondays in the Sun (2002)

Please pick up, please pick up.

Veuillez récupérer, veuillez récupérer.

— Whistle (2026)

This oatmeal will pick ya right up.

Ce gruau vous redonnera de l'énergie.

— Kiki's Delivery Service (1989)

We'll pick them off patiently, one by one, until the final showdown.

Nous les éliminerons patiemment, un par un, jusqu’à l’affrontement final.

— Seven Samurai (1954)

Casualty moved to pick-up point.

La victime a été amenée au point de rendez-vous.

— Kajaki (2014)