Yap.Town

to defend

défendre

→ to
phrase Uncommon #10,792
défendre « To » marque l’infinitif et ne se traduit généralement pas séparément.
EN: They promised to defend their home.
FR: Ils ont promis de défendre leur maison.

So you can afford to defend her.

Vous avez donc les moyens de la défendre.

— Wild Strawberries (1957)

I'll have to take a lawyer to defend myself.

Je vais devoir prendre un avocat pour me défendre.

— Diabolique (1955)

I ask only for the strength to defend my people!

Je ne demande que la force de défendre mon peuple !

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

Prepare to defend the princess!

Préparez-vous à défendre la princesse !

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

My father was quick to defend my mother's virtue.

Mon père s'est empressé de défendre la vertu de ma mère.

— Don Juan DeMarco (1994)

How they plan to defend themselves.

Comment ils comptent se défendre.

— Nuremberg (2025)

Paris did its best to defend its liberties.

Paris a fait de son mieux pour défendre ses libertés.

Every person has a right to defend themselves.

Toute personne a le droit de se défendre.

The citizens immediately prepared everything to defend the city.

Les citoyens se sont immédiatement préparés à défendre la ville.

I'm quite confident of my ability to defend myself against the undead.

Je suis assez sûr de ma capacité à me défendre contre les morts-vivants.

— The Dead Don't Die (2019)

He decided to die and leave me here to defend his ideals.

Il a décidé de mourir et de me laisser ici pour défendre ses idéaux.

— The Devil's Backbone (2001)

But since I am here, I haven't done nothing else but to defend your family.

Mais depuis que je suis ici, je n’ai rien fait d’autre que défendre votre famille.

— Wild Tales (2014)

I have to defend it because it’s my house.

Je dois le défendre parce que c’est ma maison.

We had every right to defend ourselves.

Nous avions parfaitement le droit de nous défendre.

— Nuremberg (2025)

To defend myself, I had to tell a lie.

Pour me défendre, j’ai dû mentir.

I have to defend myself.

Je dois me défendre.

— Office Romance (1977)

We've no weapons to defend ourselves.

Nous n’avons pas d’armes pour nous défendre.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

She's not here to defend herself against these accusations.

Elle n’est pas là pour se défendre contre ces accusations.

Israel has to defend itself.

Israël doit se défendre.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

I need to learn to defend myself.

J’ai besoin d’apprendre à me défendre.

But ideas survive if someone is there to defend them!

Mais les idées survivent s'il y a quelqu'un pour les défendre !

— Incendies (2010)

I just want a gun, to defend myself.

Je veux juste une arme, pour me défendre.

— Carandiru (2003)