I like you

je t’aime bien

→ i

phrase Common #4,080

je t’aime bien S’emploie pour exprimer de l’affection ou de l’attirance, généralement moins fortement que « I love you ». On dit « je vous aime bien » pour s’adresser à plusieurs personnes ou par politesse.

EN: I like you, and I’d like to see you again.

FR: Je t’aime bien et j’aimerais te revoir.

I like you a great deal.

Je t'aime beaucoup.

But I like you, so just pay me, and I'll take care of it.

Mais je t’aime bien, alors paie-moi simplement et je m’en occuperai.

— Kung Fu Hustle (2004)

I like you, country.

Je t’aime bien, ma patrie.

— Malcolm X (1992)

You're weird - I like you.

Tu es bizarre — je t'aime bien.

I hate the pig, but I like you.

Je déteste le cochon, mais je t’aime bien.

— Porco Rosso (1992)

I like you, Galinette.

Je t'aime bien, Galinette.

— Manon of the Spring (1986)

Why is it you don't ask me why I like you?

Pourquoi tu ne me demandes pas pourquoi je t’aimea0?

— Decision to Leave (2022)

I like you not outside the farm.

Je ne t’aime pas en dehors de la ferme.

— The Witch (2016)

I like you a lot, but I don't want to marry you.

Je t’aime beaucoup, mais je ne veux pas t’épouser.

I like you, Sawatzki.

Je vous aime bien, Sawatzki.

— Look Who's Back (2015)

I like you a lot, but I don't know if it's my thing.

Je t’aime beaucoup, mais je ne sais pas si c’est mon truc.

— Madame Satã (2002)

I like you less and less.

Je t’aime de moins en moins.

I like you, boy.

Je t’aime bien, mon garçon.

— Malcolm X (1992)

I like you so much.

Je t'aime tellement bien.

— Suck Me Shakespeer (2013)

I like you, you know?

Je t’apprécie bien, tu sais ?

— Tokyo Story (1953)

But I like you more.

Mais je t'aime bien davantage.

— Mondays in the Sun (2002)

I like you a lot, buddy, but I don't think of you that way.

Je t’apprécie beaucoup, mon ami, mais je ne te vois pas de cette façon.

— Reservoir Dogs (1992)

I think I like you.

Je crois que tu me plais.

— One Battle After Another (2025)

In fact I like you a lot.

En fait, je vous apprécie beaucoup.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

I like you, Marianne.

Je t'aime bien, Marianne.

— Wild Strawberries (1957)

And I like you.

Et tu me plais.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

That's why I like you, Buddy.

C’est pour ça que je t’aime bien, Buddy.

— Assassination (2015)

I don't do this for anyone, but I like you.

Je ne fais pas ça pour n'importe qui, mais tu me plais.

— Pixote (1980)

I like you very much.

Je vous aime beaucoup.

— State and Main (2000)

What makes you think that I like you?

Qu’est-ce qui te fait penser que je t’aime bien ?

Jack, you know I like you a lot, don't you?

Jack, tu sais que je t’aime beaucoup, n’est-ce pas ?

— A Dog's Will (2000)

I don't think I like you writing about me.

Je ne crois pas que j’aime te voir écrire sur moi.

— All About My Mother (1999)

"I like you more of espresso and tongue."

Je préfère l’espresso et la langue.

— Solo Mio (2026)

I like you too.

Je vous aime aussi.

— Anaconda (2025)

I like you a lot.

Je t'aime beaucoup.

But I like you anyway.

Mais je t’aime bien quand même.

— Shrek (2001)

I like you all.

Je vous aime tous.

That's why I like you, bro.

C’est pour ça que je t’aime bien, mon pote.

— City of Men (2007)

That's why I like you.

C'est pour ça que je t'aime.

I like you too, Uncle Isak.

Je vous aime bien aussi, oncle Isak.

— Wild Strawberries (1957)

I like you just the way you are.

Je t’aime comme tu es.

This is not allowed, but I like you.

Ce n’est pas permis, mais je t’aime bien.

— Anora (2024)

Man, I like you.

Mec, je t’aime bien.

— Shrek (2001)

I like you, but I can't forgive what people have done.

Je t’aime bien, mais je ne peux pas pardonner ce que les gens ont fait.

— Princess Mononoke (1997)

I like you, Rosa.

Je t'aime bien, Rosa.

— Mondays in the Sun (2002)

You're curious why I like you, right?

Tu te demandes pourquoi tu me plais, n’est-ce pas ?

— Decision to Leave (2022)

What makes you think I like you?

Qu’est-ce qui te fait penser que je t’aime bien ?

I like you.

Je t'aime bien.

— The Personal History of David Copperfield (2019)