every single

chaque … sans exception ; absolument chaque

→ every

phrase Uncommon #14,171

chaque … sans exception ; absolument chaque Renforce « every » pour insister sur le fait que chaque élément est concerné.

EN: I checked every single greenhouse near my house.

FR: J’ai vérifié chaque serre près de chez moi, sans exception.

Sami would see Layla every single day.

Sami voyait Layla tous les jours.

Every single day after working at the bank.

Chaque jour après avoir travaillé à la banque.

— The Secret in Their Eyes (2009)

For the rest of his life he'd remember every single detail of that morning.

Pour le restant de ses jours, il se souviendrait de chaque détail de ce matin-là.

— The Secret in Their Eyes (2009)

Pan Am sends them a check every single month?

Pan Am leur envoie un chèque tous les mois ?

— Catch Me If You Can (2002)

I don't need to know every single detail.

Je n’ai pas besoin de connaître chaque détail.

I will try every single combination until I get it right.

Je vais essayer toutes les combinaisons possibles jusqu'à ce que je trouve la bonne.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Tell him it has to be daily, every single day.

Dites-lui que ça doit être quotidien, sans exception.

— Beanpole (2019)

We already have two single women for every single man.

Nous avons déjà deux femmes célibataires pour chaque homme célibataire.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

Every single day, you're doing better and better.

Chaque jour, tu vas de mieux en mieux.

— Anora (2024)

Yes, every single one.

Oui, absolument tous.

— Burning (2018)

I'm Miss Murdstone and I go through every single cupboard.

Je suis Mlle Murdstone et j’inspecte chaque placard, sans exception.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

Every single button!

Chaque bouton !

— Khrustalyov, My Car! (1999)

You know, we got every single one of your records.

Vous savez, nous avons reçu tous vos disques.

— Sinners (2025)

I checked every single greenhouse near my house.

J'ai vérifié toutes les serres près de chez moi.

— Burning (2018)

John saved every single penny.

John a économisé jusqu’au dernier centime.

You were in my mind every single moment.

Tu étais dans mes pensées à chaque instant.

— House of Flying Daggers (2004)

What if, what if someone made one that was better in every single way than ours?

Et si, et si quelqu'un en créait un qui soit meilleur en tous points que le nôtre ?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

He was controlling every single aspect of her life.

Il contrôlait absolument tous les aspects de sa vie.

Every single one of them pictures is somebody Italian.

Chacune de ces photos représente une personne italienne.

— Do the Right Thing (1989)

In every single one, you were murdered.

Dans chacun d'eux, vous avez été assassiné.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Every single day I have to accept that we live in your hometown!

Chaque jour, je dois accepter que nous vivions dans ta ville natale !

— Anatomy of a Fall (2023)

He won every single challenge.

Il a remporté tous les défis.

Take me to every single one.

Emmenez-moi à chacun d'eux.

— Anora (2024)