wir wissen

Wir wissen nicht, wie stark das Gehirn geschädigt wurde.

We don't know the extent of the brain damage.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Wir wissen, unser Land ist nicht perfekt.

We know our country isn’t perfect.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Wir wissen nicht mal, wie tief er ist.

We don't even know how deep it is.

— Der Schacht (2019)

Denn wir wissen genug, wenn wir wissen, dass wir des Königs Untertanen sind.

For we know enough if we know that we are the king’s subjects.

— Henry V (1989)

Wir wissen beide, wer es könnte und schon konnte.

We both know who could do it—and who already could.

— Wicked: Teil 2 (2025)

Wir wissen nicht, wohin.

We don't know where to go.

Wir wissen nicht, warum sie hier sind.

We don't know why they are here.

— Avatar: The Way of Water (2022)

Wir wissen die guten Augenblicke erst zu schätzen, wenn sie vorbei sind.

We only appreciate the good moments once they are over.

— Öffne die Augen (1997)

Alles, was wir wissen ist, daß jemand ihr Auto beschossen hat.

All we know is that someone fired at her car.

— Stirb langsam (1988)

Wir wissen noch gar nicht, ob Ihre Mutter jemals wieder aufwacht.

We don't even know yet whether your mother will ever wake up again.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Oh, das ist mehr, als wir wissen.

Oh, that's more than we know.

— Henry V (1989)

Wir wissen noch nicht wo.

We don't know where yet.

— Mommy (2014)

Aber nur wir wissen davon.

But only we know about it.

— Oppenheimer (2023)

Wir wissen nur nicht, wieso.

We just don't know why.

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Wir wissen ganz genau, was hier läuft.

We know exactly what's going on here.

— The Age of Shadows (2016)

Wir wissen so wenig.

We know so little.

— The Man from Earth (2007)

Ja, Eure Majestät, wir wissen über die Situation Bescheid.

Yes, Your Majesty, we are aware of the situation.

— Der letzte Kaiser (1987)

Wir wissen, daß Sie Vegetarierin sind.

We know that you are a vegetarian.

Wir wissen genau, dass das wegen der Indianer Selbstmord wäre.

We know perfectly well that this would be suicide because of the Indians.

— Aguirre, der Zorn Gottes (1972)

Wir wissen's!

We know!

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Wir wissen alle, wie witzig du bist.

We all know how funny you are.

— Anora (2024)

Wir wissen, daß du ihn nicht umgebracht hast.

We know that you didn't kill him.

Wir wissen ja, was die suchen.

We know what they're looking for, after all.

— Salyut-7 (2017)

Wir wissen alles.

We know everything.

— The Man from Nowhere (2010)

Wir wissen nicht, wie man ihn benutzt.

We don't know how to use it.

Wir wissen nicht einmal, ob sie überhaupt die Absicht haben, uns zu helfen.

We don't even know whether they intend to help us at all.

Wir wissen, was Sie gestern Abend getan haben.

We know what you did last night.

Wir wissen nicht sehr viel.

We don't know very much.

Wir wissen beide, was es bedeutet.

We both know what it means.

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Wir wissen, was du gestern Abend getan hast.

We know what you did last night.

Wir wissen das alles.

We know all this.

Wir wissen nichts über ihn.

We know nothing about him.

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Wir wissen doch auch nichts.

We don't know anything either, after all.

— Diva (1981)

Wir wissen noch immer nicht, was Migräne verursacht.

We still don't know what causes migraines.

Wir wissen noch nicht, wie viel das kosten wird.

We don't know yet how much it will cost.

Und wir wissen das.

And we know that.

— Jean Florette (1986)

Sagen wir ihm wenigstens, was wir wissen.

Let's at least tell him what we know.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Wir wissen nicht, was los ist.

We don't know what's going on.

— Salyut-7 (2017)

Wir wissen sehr wenig darüber.

We know very little about it.

Wir wissen Ihre Hilfe wirklich zu schätzen.

We really appreciate your help.

Wir wissen gar nichts über ihn.

We know absolutely nothing about him.

— In ihren Augen (2009)

Wir wissen vom Stein der Weisen.

We know about the philosopher's stone.

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Wir wissen, wozu Sie fähig sind.

We know what you’re capable of.

Wir wissen immer noch nicht, wo Sang-Hyun ist oder was er macht.

We still don't know where Sang-Hyun is or what he is doing.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Wir wissen, Sie sind nicht freiwillig hier.

We know you are not here voluntarily.

— Pans Labyrinth (2006)

Wir wissen alles über euch.

We know everything about you.

Wir wissen nicht, wie das passiert ist.

We don't know how that happened.

Wir wissen jetzt, was Musik bedeutet.

We now know what music means.

— TÁR (2022)

Ja, aber wir wissen doch alle, was das war, oder?

Yes, but we all know what that was, right?

— The Secret Agent (2025)

Wir wissen nicht, wie oder warum.

We don't know how or why.

Wir wissen, sie tracken die Umschläge.

We know they are tracking the envelopes.

— The Running Man (2025)

Wir wissen nicht immer, was uns glücklich macht.

We don't always know what makes us happy.

So weit wir wissen, ist der Runner noch auf freiem Fuß.

As far as we know, the runner is still at large.

— The Running Man (2025)

Wir wissen, was Sie wollen.

We know what you want.

Wir wissen nicht wie, aber wir wissen von wem.

We don't know how, but we know who it's from.

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Wir wissen beide, was wir tun.

We both know what we're doing.

Wir wissen nicht, wofür sie es verwenden wollen.

We don't know what they want to use it for.

Oh, wir wissen's!

Oh, we know!

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Wir wissen das schon lange.

We've known that for a long time.

Wir wissen nichts.

We know nothing.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Das ändert alles, wir wissen mit jedem Mal mehr über Ihn.

That changes everything; we learn more about him each time.

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)

Wir wissen doch, was dabei herauskommt.

We all know what the outcome will be.

— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)

Wir wissen noch nicht einmal, wo Tom und Maria wohnen.

We don't even know where Tom and Maria live yet.

Wir wissen nun wer es ist, nicht??

We know who it is now, don’t we?

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)

Wir wissen, wie wir den Sommer verbringen werden.

We know how we will spend the summer.

Nach allem, was wir wissen, wäre es schon möglich.

Based on everything we know, it would be possible.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Ich glaube, wir wissen beide, warum ich hier bin.

I think we both know why I'm here.

Wir wissen sein Talent zu schätzen.

We appreciate his talent.

Wir wissen, daß Sie Tom reingelegt haben.

We know you set Tom up.

Wir wissen gar nichts.

We don't know anything at all.

— Der Zauber von Malèna (2000)

Wir wissen überhaupt nichts, Powell.

We know absolutely nothing, Powell.

— Stirb langsam (1988)

Wir wissen alle, wie das enden wird.

We all know how this will end.

Wir wissen, daß du Vegetarierin bist.

We know that you're a vegetarian.

Wir wissen ja, dass wir davon wegkommen.

We know we'll get away from it, after all.

— Christiane F. (1981)

Wir wissen alles, was du weißt.

We know everything you know.

Wir wissen nicht, wie man es benutzt.

We don't know how to use it.

Wir wissen lediglich, dass Tom schuldig ist.

All we know is that Tom is guilty.

Sie hat meistens allein gearbeitet, soweit wir wissen.

She mostly worked alone, as far as we know.

— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)

Wir wissen nicht mal, wo wir ihn finden sollen.

We don't even know where to find him.

— Mad Max: Fury Road (2015)

Wir wissen beide, was du getan hast.

We both know what you did.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Wir wissen bereits alles über Sie.

We already know everything about you.

— Der letzte Kaiser (1987)

Nein, zurzeit nicht, so viel wir wissen.

No, not at the moment, as far as we know.

— Mystic River (2003)

Wir wissen nichts über die Zukunft.

We know nothing about the future.

Es gibt also vier Animatronics, aber wir wissen nicht, welche Abby hat.

So there are four animatronics, but we don't know which one Abby has.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Wir wissen nicht, warum.

We don't know why.

Wir wissen doch alle, dass du sie nicht beschützen kannst.

We all know you can't protect her.

— Oldboy (2003)

Alles, was wir wissen, ist, dass Tom schuldig ist.

All we know is that Tom is guilty.

Wir wissen noch gar nicht, wo wir hin müssen.

We don't even know where we need to go yet.

— Edge of Tomorrow (2014)

Oder mehr, als wir wissen dürfen.

Or more than we're allowed to know.

— Henry V (1989)

Wir wissen es einfach nicht.

We simply don't know.

Wir wissen noch nicht, wie sich Holloway infiziert hat.

We still don't know how Holloway got infected.

— Prometheus - Dunkle Zeichen (2012)

Und wir wissen beide ganz genau, wer das gewesen ist, Elphias.

And we both know exactly who that was, Elphias.

— Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (2010)

Wir wissen, wie die Ernährung das Wachstum beeinflusst.

We know how nutrition affects growth.

Quatsch nicht, wir wissen doch, du redest Unsinn.

Don't be ridiculous, we know you're talking nonsense.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Wir wissen nur, dass sie nach dir sucht.

All we know is that she's looking for you.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Wir wissen Bescheid.

We are aware of the situation.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Wir wissen gar nicht, worum's geht.

We have no idea what it's about.

— Leben! (1994)

Wir wissen unseren Gott zu schützen.

We know how to protect our God.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Wir wissen, wonach Sie suchen.

We know what you’re looking for.

Wir wissen immer noch nicht, wer es ist.

We still don't know who it is.

— Der unsichtbare Gast (2017)

Wir wissen, Sie haben viel zu tun, darum machen wir es so kurz wie möglich.

We know you have a lot to do, so we'll keep it as short as possible.

— Léon - Der Profi (1994)

Wir wissen alles über dich.

We know everything about you.

Sie haben uns alles gesagt, was wir wissen wollten.

They told us everything we wanted to know.

— Rebecca (1940)

Wir wissen ja, wie wir sie gefunden haben.

We know how we found her, after all.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

Wir wissen also ziemlich genau, was da auf der anderen Seite ist?

So we know pretty much exactly what's on the other side?

— Interstellar (2014)

Das ist keine Befragung, aber es gibt ein paar Dinge, die wir wissen müssen.

This is not a survey, but there are a few things we need to know.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Wir wissen nicht, wie man kämpft.

We don't know how to fight.

— Die sieben Samurai (1954)

Wir wissen, die Kirche beschützt und führt uns.

We know the church protects and guides us.

— Leviathan (2014)

Wir wissen nicht genau, was es ist.

We don't know exactly what it is.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Wir wissen, was Sie tun.

We know what you're doing.

— TÁR (2022)

Wir wissen nicht seine Adresse.

We don't know his address.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Wir wissen beide, was passiert ist.

We both know what happened.

Wir wissen nicht, wofür es ist, aber wir können es alle spüren.

We don't know what it's for, but we can all feel it.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Es gibt Dinge, die Männer wie wir wissen.

There are things that men like us know.

— Der Leopard (1963)

Wir wissen das nicht.

We don't know that.

Wir wissen nichts!

We know nothing!

— RRR (2022)

Wir wissen doch, du versteckst dich bei diesen Gelegenheiten gern auf dem Klo.

Come on, we know you like to hide out in the bathroom on these occasions.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Wir wissen noch nicht alles über das Verbrechen.

We don't yet know everything about the crime.

Wir wissen noch, wie wir arm waren.

We still remember how poor we were.

Und wir wissen nicht, warum.

And we don't know why.

— Opfer (1986)

Wir wissen sehr wohl, was uns erwartet.

We know very well what awaits us.

Wir wissen alle, dass Tom schuldig ist.

We all know that Tom is guilty.