Yap.Town

gelungen

succeeded, managed (to)

ɡ ə ˈl ʊ ŋ ə n → gelingen
verb · past tense Uncommon #10,770
succeeded, managed (to) Usually used with sein, as in „Es ist mir gelungen, …“ (“I managed to …”).
GE: Es ist mir gelungen, den Zug zu erreichen.
EN: I managed to catch the train.
Conjugation of gelingen
Past
gelungen

Wie ist es dir gelungen, Tom zur Arbeit für dich zu überreden?

How did you manage to convince Tom to work for you?

Wie mag Tom das wohl so schnell gelungen sein?

How did Tom manage to do this so quickly?

Er ist der einzige Mensch, dem das gelungen ist.

He is the only person who has succeeded in doing this.

— Assassination (2015)

Wie ist ihm das gelungen?

How did he manage that?

Wie ist dir die Flucht gelungen?

How did you manage to escape?

Es ist ihm gelungen?

Did he succeed?

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Ist es euch gelungen, etwas zu retten?

Did you manage to save anything?

Ist es Ihnen gelungen, etwas zu retten?

Did you manage to save anything?

Jetzt wäre es fast gelungen.

We almost succeeded.

— Amarcord (1973)

Dürfte ich zunächst wohl fragen, wie es Euch gelungen ist?

Might I first ask how you managed to do it?

— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)

Es ist mir noch nie gelungen, Tom im Schach zu schlagen.

I've never managed to beat Tom at chess.

Das ist dir letztes Jahr gelungen.

You managed to do that last year.

— Kevin - Allein in New York (1992)

Dann ist es einem Dämon gelungen, sein Herz zu stehlen, und er verließ mich.

Then a demon managed to steal his heart, and he left me.

— Das wandelnde Schloss (2004)

Dabei war sie mir so gut gelungen.

And it had turned out so well for me.

— Der Junge und der Reiher (2023)

Nach dem Verlust von Jang-ok, ist es Ihnen lediglich gelungen, Joo zu fassen.

After the loss of Jang-ok, you only managed to capture Joo.

— The Age of Shadows (2016)

Und einer von zweien, denen es gelungen ist, aus diesem Gefängnis auszubrechen.

And one of two who managed to escape from this prison.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Ich glaube, es ist dir gelungen, dich zu befreien.

I think you managed to free yourself.

Er hoffte, dass es ihm gelungen war.

He hoped he had succeeded.

Hauro glaubt, die Flucht sei gelungen.

Howl believes the escape has been successful.

— Das wandelnde Schloss (2004)

Das ist Ihnen gelungen.

You have succeeded.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Es war Tom gelungen, ihn telefonisch zu erreichen.

Tom managed to reach him by phone.

Ziemlich gut gelungen, was?

Pretty well done, huh?

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Das ist ihm ja gelungen.

He certainly succeeded in that.

— Delicatessen (1991)

Und ob es ihm gelungen ist.

Oh yes, he certainly did.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Dann sag mir, wie dir das gelungen ist.

Then tell me how you managed to do that.

— Wenn die Kraniche ziehen (1957)

Es ist Ihnen gelungen, Sir.

You have succeeded, sir.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Ist es euch gelungen, ihn davon zu überzeugen zu kommen?

Did you manage to convince him to come?

Ist es Ihnen gelungen, ihn davon zu überzeugen zu kommen?

Did you manage to convince him to come?

Es ist gelungen.

It was a success.

— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)

Trotz aller Bemühungen ist es mir nie gelungen, sie zufriedenzustellen.

Despite all my efforts, I have never been able to satisfy her.

Sounds similar to

gelingen ɡ ə ˈl ɪ ŋ ə n