nicht da

Chets Eltern sind dieses Wochenende nicht da.

Chet's parents aren't around this weekend.

— Der Club der toten Dichter (1989)

Tom war gestern nicht da.

Tom wasn't there yesterday.

Tun Sie nicht so, als sei er nicht da.

Don't pretend he isn't there.

— Schmetterling und Taucherglocke (2007)

Ist die Logopädin nicht da?

Isn't the speech therapist here?

— Schmetterling und Taucherglocke (2007)

Seitdem sorgt mein Vater allein für die Kühe, aber er ist grad nicht da.

Since then, my father has been taking care of the cows alone, but he's not here right now.

— Burning (2018)

Fick dich, bin nicht da.

Fuck you, I’m not here.

— Fack ju Göhte (2013)

Ich war das letztemal nicht da.

I wasn't there last time.

Ist der Chef nicht da?

Is the boss not there?

— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)

Tom wollte wissen, warum Maria nicht da sei.

Tom wanted to know why Maria wasn’t there.

Ich bin in meinem Zimmer, bin ganz still und tu so, als wär ich nicht da.

I am in my room, I am very quiet and I pretend that I am not there.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Nicht da reingehen!

Don't go in there!

— Elephant (2003)

Sie waren nicht da.

They weren't there.

— Gefahr und Begierde (2007)

Was heißt"nicht da"?

What does “not there” mean?

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Warst du nicht da?

Weren't you there?

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Sein Bruder ist heute nicht da.

His brother isn't here today.

Red weiter und tu so, als wäre er nicht da.

Keep talking and pretend he isn't there.

— Öffne die Augen (1997)

Sie ist also wirklich nicht da?

So she really isn't there?

— The Man from Nowhere (2010)

Aber du bist ja nicht da.

But you're not there.

— Der Himmel über Berlin (1987)

Ich stehe nicht da und tue gar nichts.

I'm not just standing around doing nothing.

— Avatar: The Way of Water (2022)

Pater Ramirez ist zurzeit nicht da.

Father Ramirez is currently unavailable.

— Zwei glorreiche Halunken (1966)

Tom ist oft nicht da.

Tom is often not there.

Nicht da.

Not there.

— The Chaser (2008)

Heute ist Ladjane nicht da.

Ladjane is not here today.

— Aquarius (2016)

Das haben wir nicht da und kriegen wir auch nicht wieder rein.

We don’t have that in stock, and we won’t be getting it back in.

Warum bleiben wir nicht da, und ich koch was Schönes.

Why don't we stay here, and I'll cook something nice.

— Manitou's Shoe (2001)

Aber sie ist seit ein paar Tagen nicht da.

But she hasn't been here for a few days.

— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)

Die Lehrerin wurde schwanger und war fast das ganze Jahr nicht da.

The teacher became pregnant and was absent for almost the entire year.

Ist Ihr Mann nicht da?

Is your husband not there?

— In The Mood For Love (2000)

Gregorios Eltern sind übers Wochenende nicht da.

Gregorio's parents are away for the weekend.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Sie sind beide nicht da.

They are both not there.

Ein Hausmeister, der nicht da sein sollte.

A caretaker who shouldn't be there.

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Als ich mit dem Wasser zurückkam, waren die Münzen nicht da.

When I came back with the water, the coins were gone.

— Pinocchio (2019)

Ich hätte euch gestern gebraucht, aber ihr wart nicht da.

I needed you guys yesterday, but you weren't there.

Sitz nicht da rum, Kleiner.

Don't just sit there, kid.

— Jojo Rabbit (2019)

Warum sind die Vorhänge nicht da, Antonia?

Why aren’t the curtains there, Antonia?

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Warum waren Sie eigentlich die ganze Zeit nicht da?

Why weren't you here the whole time, anyway?

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Das war gerade noch nicht da.

That wasn't there just a moment ago.

Du warst nicht da.

You weren't there.

— Alles über meine Mutter (1999)

Sind Eure Kurtisanen nicht da?

Aren't your courtesans here?

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

Das ist ja schon lange nicht da gewesen!

It's been a long time since that happened!

— The Blue Angel (1930)

Zum Glück war Mama nicht da.

Luckily, Mom wasn't there.

— Queen (2014)

Ich weiß, es war vorher nicht da.

I know, it wasn’t there before.

— Fahrraddiebe (1948)

Tom ist jetzt nicht da.

Tom isn't here right now.

Deswegen war ich nicht da.

That's why I wasn't there.

Wieso bist du nicht da?

Why aren't you here?

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

War Tom nicht da?

Wasn't Tom there?

Papa ist ja nicht da.

Dad isn't here.

— Auf Wiedersehen, Kinder (1987)

Tom war drei Tage nicht da.

Tom was gone for three days.

Tom fasste in seine Tasche, doch seine Autoschlüssel waren nicht da.

Tom reached into his pocket, but his car keys weren’t there.

Aber sie war nicht da an dem Tag.

But she wasn't there that day.

— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)

Nicht da reingehen, Mann!

Don't go in there, man!

— Elephant (2003)