wach

Es ist spät gewesen, und niemand war mehr wach.

It was late, and nobody was awake anymore.

Du bist wach.

You are awake.

— Avatar: The Way of Water (2022)

Bist du schon so früh wach?

Are you already awake this early?

— Systemsprenger (2019)

Ich bin schon wach.

I'm already awake.

Die sind alle wach.

They're all awake.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Sind Tom und Mary wach?

Are Tom and Mary awake?

Seid ihr schon wach?

Are you awake yet?

— A Tale of Two Sisters (2003)

Du wirst mich wach halten müssen.

You'll have to keep me awake.

— Fight Club (1999)

Tom und Maria sagten Johannes, dass sie nicht glaubten, dass Elke wach sei.

Tom and Maria told Johannes that they didn’t believe Elke was awake.

Oh, du bist wach?

Oh, you're awake?

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Tom sollte wach sein.

Tom should be awake.

Jetzt bin ich irgendwie extrem wach.

Now I'm wide awake, somehow.

— Girls' Night Out (2017)

Ich kriegte sie nicht mehr wach.

I couldn't get her to wake up.

— Gefangen im Kaukasus (1996)

Jede Nacht bleibe ich länger und länger wach.

Every night I stay awake longer and longer.

Die Leute sind jetzt wach, und wir kriegen Verstärkung.

People are awake now, and we're getting reinforcements.

— The Chaser (2008)

Warst du wach, als sie nach Hause gekommen ist?

Were you awake when she came home?

— Picknick (1955)

Wie lange bist du schon wach?

How long have you been awake?

— Greenland 2 (2026)

Sind Sie wach?

Are you awake?

— Perfect Blue (1998)

Ich versuche es und bleibe wach.

I'll try, and I'll stay awake.

— Die Braut des Prinzen (1987)

Da könnten Erinnerungen wach werden.

That could stir up memories.

— The Dead Don't Die (2019)

Ich wusste nicht, dass Sie wach sind.

I didn’t know you were awake.

Ist sie schon wach?

Is she awake yet?

— The Big Sick (2017)

Sie blieb letzte Nacht lange wach.

She stayed up late last night.

Bleib wach.

Stay awake.

Wie ich sehe, seid ihr alle wach.

As I can see, you’re all awake.

Davon wurde meine Tochter wach.

That woke my daughter up.

— Malcolm X (1992)

Ich trank eine Tasse Tee, um mich wach zu halten.

I drank a cup of tea to keep myself awake.

Als ich wach wurde, da war er verschwunden.

When I woke up, he was gone.

Da werden Erinnerungen wach.

This brings back memories.

— 3 Idiots (2009)

Ich war die ganze Nacht lang wach und habe gelernt.

I stayed up all night studying.

Wach sein ist das Gegenteil von schlafen.

Being awake is the opposite of sleeping.

Jetzt bin ich wieder wach.

I'm awake again now.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Es sind noch alle wach.

Everyone is still awake.

Am nächsten Morgen wurde Richie früh wach.

Richie woke up early the next morning.

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Sie bleibt gern bis spät in die Nacht hinein wach.

She likes to stay up late into the night.

Maria sagte Tom, sie glaube, dass Johannes wach sei.

Maria told Tom she thought John was awake.

Tom lag lange wach und dachte an Maria.

Tom lay awake for a long time thinking about Maria.

Nanahara ist wach!

Nanahara is awake!

— Battle Royale (2000)

Haltet sie wach!

Keep them awake!

— Mad Max: Fury Road (2015)

Bleiben Sie wach!

Stay awake!

— The Man from Nowhere (2010)

Das wollten Sie nicht, als sie wach war.

You didn't want that when she was awake.

— The Big Sick (2017)

Na so was, du bist ja wach!

Well, look at that, you're awake!

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Wenn du wach bist, dann hilf uns gefälligst!

If you're awake, then for heaven's sake help us!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)

Tom ist schon wach.

Tom is already awake.

Du glaubst, du seist wach, doch magst du tatsächlich träumen.

You think you’re awake, but you might actually be dreaming.

Du bist wach, ja?

You’re awake, right?

— Amores perros (2000)

Tom ist im Begriff, wach zu werden.

Tom is about to wake up.

Hast du gewusst, dass sie wach ist?

Did you know that she is awake?

— Die Melodie des Meeres (2014)

Werd wach!

Wake up!

— Prinzessin Mononoke (1997)

Es schien mir ungewöhnlich, dass er noch so spät nachts wach war.

It seemed unusual to me that he was awake so late at night.

Vögel sind gewöhnlich schon sehr früh morgens wach.

Birds are usually awake very early in the morning.

Er lag stundenlang wach, weil er an sie denken musste.

He lay awake for hours thinking about her.

Ah, er ist wach.

Ah, he's awake.

— Die unendliche Geschichte (1984)

Seid ihr wach?

Are you awake?

— Nobody Knows (2004)

Ich schrieb ihn, als ich wieder wach wurde.

I wrote it to him when I woke up again.

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Schon wach?

Wide awake?

— Alles steht Kopf (2015)

Früher blieb ich immer lange wach.

I used to stay up late.

Na, wieder wach?

Well, awake again?

— Oldboy (2003)

Ich war die ganze Zeit wach.

I was awake the whole time.

Bei diesem Lied werden Erinnerungen wach.

This song brings back memories.

Hast du geschlafen oder warst du wach?

Were you asleep or awake?

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Ich war gestern lange wach und habe einen Plan.

I stayed up late yesterday and have a plan.

— Alles steht Kopf (2015)

Ich lag wach im Bett.

I lay awake in bed.

Sie ist wach.

She is awake.

Den kriegt man nicht wach.

You just can't wake him up.

— The Big Sick (2017)

Also liegst du nachts wach und kommst auf dumme Gedanken.

So you lie awake at night and get stupid thoughts.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Was hält dich denn nachts wach?

What keeps you awake at night?

So lange kannst du ja mal wach werden, ja?

You can wake up a bit in the meantime, okay?

— Systemsprenger (2019)

Sie sind wach.

They are awake.

— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)

Tom und Maria sagten Johannes, dass sie glaubten, Elke sei wach.

Tom and Maria told Johannes that they thought Elke was awake.

Du bist wach?

Are you awake?

— Raw (2017)

Es hält mich nachts wach.

It keeps me awake at night.

Sie blieben bis zum Morgengrauen wach.

They stayed awake until dawn.

Bleib wach!

Stay awake!

— Victoria (2015)

Jetzt aber wach werden hier!

Come on, wake up already!

— Soul Kitchen (2009)

Warum sind alle wach?

Why is everyone awake?

Ich war wach geblieben, wenn ich es musste.

I had stayed awake whenever I had to.

Das Ding hält mich die ganze Nacht lang wach.

This thing keeps me awake all night.

— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)

Und er ist wach.

And he is awake.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

"Ich bin lieber wach, als dass ich träume."

I'd rather be awake than dream.

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Bist du wirklich wach?

Are you really awake?

Du warst schon wach.

You were already awake.

— Aquarius (2016)

Tom und Maria sagten Johannes, dass sie meinten, Elke sei nicht wach.

Tom and Maria told Johannes that they thought Elke was not awake.

Ist dein Bruder wach?

Is your brother awake?

— Die Hand Gottes (2021)

Tom und Maria blieben lange wach und unterhielten sich.

Tom and Maria stayed awake late and talked.

Warum müssen Sie ihn so lange wach halten?

Why do you have to keep him awake for so long?

— Das Leben der Anderen (2006)

Sie bleibt sicher wach.

She will definitely stay awake.

— Roma (2018)

Auch mal wieder wach, Kleiner?

You're awake again, kid?

— The Return - Die Rückkehr (2003)

Leidet man an Schlaflosigkeit, ist man immer wach.

If you suffer from insomnia, you are always awake.

— Fight Club (1999)

Bist du immer noch wach?

Are you still awake?

Tom blieb wach.

Tom stayed awake.

Tom und Maria sagten Johannes, dass sie nicht glaubten, Elke sei wach.

Tom and Maria told Johannes that they didn't believe Elke was awake.

Der Vulkan wird wach.

The volcano is awakening.

— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)

Du warst noch nicht wach.

You weren't awake yet.

Guten Morgen, ihr seid ja früh wach.

Good morning, you're up early.

— Systemsprenger (2019)

Er ist wach.

He is awake.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Bist du wach geblieben, um auf deinen Vater zu warten?

Did you stay up to wait for your father?

— A Taxi Driver (2017)

Tom schläft tief und fest; Maria ist hingegen wach.

Tom is fast asleep; Maria, however, is awake.

Ich war seit anderthalb Tagen wach.

I’d been awake for a day and a half.

Ich bin wach.

I'm awake.

— Das fünfte Element (1997)

Davon wird sie sicher wach.

That will surely wake her up.

— Alles steht Kopf (2015)

Ich wusste nicht, dass du wach bist.

I didn’t know you were awake.

Wenn wir wach sind.

When we are awake.

— Inception (2010)

Tom blieb bis spät in die Nacht wach und arbeitete an seiner Rede.

Tom stayed up late into the night working on his speech.

Dann sorg dafür, dass Keith wach ist.

Then make sure Keith is awake.

Tom ist jetzt wach.

Tom is awake now.

Durch den Schock ist er gelähmt, doch sein Geist ist wach.

He is paralyzed by the shock, but his mind is awake.

— 3 Idiots (2009)

Tom blieb länger wach, als es seine Gewohnheit war.

Tom stayed awake longer than usual.

Ist Zen'itsu etwa wach?

Is Zenitsu awake, by any chance?

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)