Yap.Town

vor sich hin

to oneself

→ vor
phrase Uncommon #12,708
to oneself Used with verbs for doing something quietly or absent-mindedly, without addressing anyone.
GE: Er pfiff vor sich hin.
EN: He was whistling to himself.

Der Typ fährt vor sich hin und plötzlich hat er einen Platten.

The guy is driving along and suddenly he gets a flat tire.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Er singt auf Italienisch vor sich hin.

He hums to himself in Italian.

— Plötzlich Papa (2016)

Tom hielt sein leeres Glas vor sich hin, und Maria füllte es mit Apfelsinensaft.

Tom held out his empty glass, and Maria filled it with orange juice.

Tom träumt vor sich hin.

Tom is daydreaming.

Er murmelte was vor sich hin.

He mumbled something to himself.

Tom träumte im Unterricht vor sich hin.

Tom was daydreaming in class.

Jemand singt leise vor sich hin.

Someone is quietly singing to themselves.

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Er singt vor sich hin.

He is humming to himself.

— Mad Max: Fury Road (2015)

Tom summte eine Melodie vor sich hin, während er den Abwasch erledigte.

Tom hummed a tune to himself while he did the dishes.

Er grinst vor sich hin.

He grins to himself.

Sie konnte sich an nichts erinnern und lächelte nur vor sich hin.

She couldn't remember anything and just smiled to herself.

— Der Junge und der Reiher (2023)

Er schwieg und sah gerade vor sich hin, als erwarte er etwas.

He was silent, staring straight ahead as if he were expecting something.

Sie träumt vor sich hin.

She is daydreaming.

Maria träumte einige Minuten vor sich hin.

Maria daydreamed for a few minutes.

Papet singt vergnügt vor sich hin.

Papet is happily singing to himself.

— Manons Rache (1986)

Er singt nur vor sich hin.

He is just singing to himself.

— Leben! (1994)

Er murmelte etwas vor sich hin.

He muttered something to himself.

Jean spricht leise vor sich hin.

Jean is quietly muttering to himself.

— Jean Florette (1986)

Mario murmelt leise vor sich hin.

Mario is muttering quietly to himself.

— Der Postmann (1994)

Sie singt vor sich hin.

She is humming to herself.

— Systemsprenger (2019)

Meine Mutter summte in der Küche beim Kochen vor sich hin.

My mother hummed to herself in the kitchen while she cooked.

Er brüllt vor sich hin.

He’s shouting to himself.

— Whiplash (2014)

Tom lächelte vor sich hin.

Tom smiled to himself.

Tom scheint vor sich hin zu träumen.

Tom seems to be daydreaming.

Er pfeift beim Baden vor sich hin.

He whistles to himself while bathing.