das Geschenk

Das ist ein ganz besonderes Geschenk für mich.

This is a very special gift for me.

— Senna (2010)

Das größte Geschenk für den Menschen ist das Leben.

Life is the greatest gift for mankind.

— Gegen die Wand (2004)

Tom hatte ein so nettes Geschenk von Mary nicht erwartet.

Tom hadn’t expected such a nice gift from Mary.

Das ist das beste Geschenk, das ich je bekommen habe.

This is the best gift I have ever received.

Ein letztes Geschenk meiner Frau.

A final gift from my wife.

— John Wick (2014)

Tom bekam das gleiche Geschenk wie Maria.

Tom received the same gift as Maria.

Ich habe euer Geschenk erhalten.

I have received your gift.

Das ist das schönste Geschenk, das ich in meinem Leben bekommen habe.

This is the most beautiful gift I have ever received.

Danke für das Geschenk.

Thank you for the gift.

— City of Men (2007)

So ein schönes Geschenk.

Such a lovely gift.

— Andhadhun (2018)

Dies ist ein kleines Geschenk für dich.

This is a little gift for you.

Nehmt dieses bescheidene Geschenk an.

Please accept this humble gift.

— 3 Idiots (2009)

Du bist bei mir geblieben, das ist das größte Geschenk.

You stayed with me, that is the greatest gift.

— Laurence Anyways (2012)

Tom kann Ihr Geschenk nicht annehmen.

Tom can't accept your gift.

Ob das ein schönes Geschenk wäre?

Would that make a nice gift?

— Alles über meine Mutter (1999)

Ich und Bethany haben das perfekte Geschenk für dich gefunden.

Bethany and I have found the perfect gift for you.

— Schöne Bescherung (1989)

Ein so wertvolles Geschenk kann ich nicht annehmen.

I cannot accept such a valuable gift.

— Tiger & Dragon (2000)

Hör mal, Steve, es ist ein wunderschönes Geschenk.

Listen, Steve, it's a wonderful gift.

— Mommy (2014)

Tja, jetzt habe ich noch ein kleines Geschenk für Sie.

Well, now I have a little gift for you.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Ein neues Geschenk!

A new gift!

— 3 Idiots (2009)

Hat Ihnen Ihr Geschenk gefallen?

Did you like your gift?

Dass ihr kommt, ist Geschenk genug.

That you are coming is gift enough.

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Er ist kein Geschenk.

He's no gift.

Ein kleines musikalisches Geschenk.

A small musical gift.

— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)

Ich hab gar kein Geschenk.

I don't have a present at all.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Geschenk des Führers zu meinem letzten Geburtstag.

A gift from the leader for my last birthday.

— Der Untergang (2004)

Tom war in Sorge, dass sein Geschenk dir nicht gefiele.

Tom was worried that you wouldn’t like his gift.

Vielen Dank für dieses schöne Geschenk!

Thank you very much for this lovely gift!

Ich danke dir für das schöne Geschenk.

Thank you for the lovely gift.

Es ist kein Geschenk.

It’s not a gift.

Für Sie, Geschenk.

A gift for you.

— Anora (2024)

Tom hat ein besonderes Geschenk.

Tom has a special gift.

Es gibt kein größeres Geschenk als das Leben.

There is no greater gift than life.

— Gegen die Wand (2004)

Unser Geschenk an die Welt.

Our gift to the world.

— Fight Club (1999)

Tom gab mir ein wirklich cooles Geschenk.

Tom gave me a really cool gift.

So ein Geschenk würde uns beleidigen.

A gift like that would offend us.

— Pinocchio (2019)

Tom hatte ein so nettes Geschenk nicht von Mary erwartet.

Tom hadn't expected such a nice gift from Mary.

Ich habe kein so schönes Geschenk von dir erwartet.

I didn't expect such a nice gift from you.

Da hast du ja ein schönes Geschenk für mich!

That's a lovely gift for me!

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Was für ein Geschenk?

What kind of gift?

— Wächter des Tages (2006)

Danke für Ihr Geschenk!

Thank you for your gift!

Ich habe noch kein Geschenk für Tom.

I don't have a gift for Tom yet.

Ich mache dir den Hasen zum Geschenk.

I'm giving you the rabbit as a gift.

— Manons Rache (1986)

Tom brachte Mary ein kleines Geschenk.

Tom brought Mary a small present.

Großes Geschenk, kleine Schachtel.

Big gift, small box.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Hier ist eine Art Geschenk von mir für dich.

Here's a kind of gift from me to you.

— Opfer (1986)

Also gut, was für ein Geschenk?

Alright then, what kind of gift?

— Der große Irrtum (1971)

Ein kleines Geschenk für dich.

A small gift for you.

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Tom nahm Marias Geschenk an.

Tom accepted Maria's gift.

Sie ist kein Geschenk.

She is not a gift.

Tom hat ein spezielles Geschenk.

Tom has a special gift.

Ich bitte dich, dieses kleine Geschenk anzunehmen.

I ask you to accept this small gift.

Für sein Geschenk und Eure Mühe schulden wir Euch Dank.

We owe you thanks for your gift and your efforts.

— Henry V (1989)

Probier von Keizos Geschenk.

Try Keizo's gift.

— Die Reise nach Tokio (1953)

Ich habe ein kleines Geschenk für Sie.

I have a little gift for you.

Das Tagebuch ist sein Geschenk an dich.

The diary is his gift to you.

— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)

Ich habe dir ein besonderes Geschenk mitgebracht.

I've brought you a special gift.

— Die Braut des Prinzen (1987)

Sie hätten mir kein besseres Geschenk machen können als diese Erinnerung.

You couldn't have given me a better gift than this memory.

— Der große Irrtum (1971)

Jedes Geschenk ist ein Opfer.

Every gift is a sacrifice.

— Opfer (1986)

Ich machte sie meiner Frau zum Geschenk.

I gave them to my wife as a gift.

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Was für ein Geschenk, nicht wahr?

What a gift, isn't it?

— Blade Runner 2049 (2017)

Vielen Dank für euer Geschenk.

Thank you for your gift.

Das war ein großes Geschenk.

That was a great gift.

— Avatar: The Way of Water (2022)