dann ist es

Wenn es zu schön klingt, um wahr zu sein, dann ist es wahrscheinlich nicht wahr.

If it sounds too good to be true, it probably isn’t true.

Das verstehe ich, aber dann ist es zu spät.

I understand that, but then it's too late.

— American Gangster (2007)

Verschieben wir's auf morgen, dann ist es nicht so kalt.

Let’s put it off until tomorrow; then it won’t be so cold.

— Happy Together (1997)

Dann ist es abgemacht.

Then it’s a deal.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Dann ist es anders, was?

Then it's different, isn't it?

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Dann ist es in Ordnung.

Then it's okay.

— Die Reise nach Tokio (1953)

Dann ist es nutzlos.

Then it's useless.

— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)

Wenn es auf dem Berg schneit, dann ist es im Tal kalt.

When it snows on the mountain, it is cold in the valley.

Und dann ist es nur noch Arbeit, Arbeit, Arbeit.

And then it's just work, work, work.

— Die Braut des Prinzen (1987)

Dann ist es also jetzt vorbei.

So, it's over now.

— Oldboy (2003)

Wenn er es so will, dann ist es so.

If that's what he wants, then so be it.

— Achteinhalb (1963)

Einmal erledigen, dann ist es aus dem Weg.

Get it done once, and then it’s out of the way.

Dann ist es das!

Then that's it!

— Greenland 2 (2026)

Dann ist es erledigt.

Then it's done.

— Die Teuflischen (1955)

Dann ist es ja nicht so schlimm.

Then it's not so bad.

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Dann ist es ok, wenn ich das tue?

Then it's okay if I do that?

— Primate (2026)

Dann ist es"dein Standpunkt".

Then it’s “your point of view.”

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Dann ist es also wahr, was im Zug erzählt wurde.

So what was said on the train is true.

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Wenn es jemanden gibt, der das kann, dann ist es sie.

If anyone can do it, it's her.

Dann ist es eben ein bisschen kalt.

Then it's just a little cold.

— Hass (1995)

Harry, wenn überhaupt, dann ist es unsere Schuld.

Harry, if anything, it's our fault.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Dann ist es in Ordnung!

Then it's okay!

— Nürnberg (2025)

Dann ist es noch ein Kilometer bis zur Deponie.

Then it's another kilometer to the landfill.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Dann ist es weg.

Then it's gone.

— The Negotiator (2025)

Wir gehen ja immer zu zweit, dann ist es okay.

We always go in pairs, so it's okay.

— Memories of Murder (2003)

Wenn Göring gewinnt, dann ist es so.

If Göring wins, then that's how it is.

— Nürnberg (2025)

Dann ist es also der andere da.

So it’s the other one over there, then.

— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)