angetan

Aber Rätsel haben es ihm angetan.

But he’s really into puzzles.

— Das Leben ist schön (1997)

Ich habe dir nichts angetan.

I didn't do anything to you.

Hat sie dir nicht schon genug angetan?

Hasn’t she done enough to you already?

— Gegen die Wand (2004)

Ich kann nicht glauben, dass Tom mir dies angetan hat.

I can't believe Tom did this to me.

Nach allem, was ihr angetan wurde!

After everything that was done to her!

— Manons Rache (1986)

Ich weiß, was Tom dir angetan hat.

I know what Tom did to you.

Sie hat es mir angetan.

She has done it to me.

Was hast du der Kleinen angetan?

What did you do to the little girl?

— The Man from Nowhere (2010)

Ich kann nicht glauben, daß ihr Tom das angetan habt.

I can't believe you did that to Tom.

Iwan wird bald sehen, was ihr mir angetan habt.

Ivan will soon see what you have done to me.

— Anora (2024)

Wieso hast du mir das angetan, Mal?

Why did you do this to me, Mal?

— Inception (2010)

Wer hat Ihnen das angetan?

Who did this to you?

— The Chaser (2008)

Du hast ihm das angetan, deinem eigenen Sohn!

You did this to him, your own son!

— Dune: Part Two (2024)

Und das haben sie meinem Dad angetan.

And that's what they did to my dad.

— The Running Man (2025)

Ich will dem Feind das antun, was das Leben mir angetan hat.

I want to do to the enemy what life has done to me.

— Die Frau die singt - Incendies (2010)

Was haben Sie mir angetan?

What have you done to me?

— Andhadhun (2018)

Ich habe euch nichts angetan.

I didn’t do anything to you.

Sag mir, wer dir das angetan hat!

Tell me who did this to you!

— A Tale of Two Sisters (2003)

Wer hat dir das angetan?

Who did this to you?

— A Tale of Two Sisters (2003)

Was habt ihr dem alten Mann angetan?

What did you do to the old man?

— Bin-Jip - Leere Häuser (2004)

Sie hat uns zu viel angetan.

She has done too much to us.

— Wilde Erdbeeren (1957)

Sie weiß nicht, wer ihm das angetan hat.

She doesn't know who did this to him.

Sie haben Se-yeon doch nichts angetan, oder?

They didn't do anything to Se-yeon, did they?

— I Saw the Devil (2010)

Was hat man Euch angetan?

What did they do to you?

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Warum hast du uns das angetan?

Why did you do this to us?

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Ich schwöre dir, er hat es sich selbst angetan.

I swear to you, he did it to himself.

— Bugonia (2025)

Ständig hat er der Natur Gewalt angetan.

He constantly did violence to nature.

— Opfer (1986)

Ich war in Sorge, daß Tom Ihnen etwas angetan hat.

I was worried that Tom had done something to you.

Was hast du Tom angetan?

What did you do to Tom?

Ich weiß, was diese Frau dir angetan hat.

I know what that woman did to you.

— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)

Tom hat mir das angetan.

Tom did this to me.

Sie wissen nicht, was er mir angetan hat.

You don't know what he did to me.

Sami hat das Layla angetan.

Sami did this to Layla.

Was hast du der Frau angetan?

What did you do to the woman?

— Bin-Jip - Leere Häuser (2004)

Was habt ihr der Mutter wieder angetan?

What have you done to Mother this time?

— Amarcord (1973)

Sehen Sie, was er ihr angetan hat.

Look at what he did to her.

— In ihren Augen (2009)

Was dir angetan wurde, ist geschehen.

What was done to you has happened.

— Wicked: Teil 2 (2025)

Sie hat dir das angetan.

She did that to you.

— A Tale of Two Sisters (2003)

Was hast du mir da nur angetan?

What have you done to me?

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Du weißt nicht, was er mir angetan hat.

You don't know what he did to me.

Hat sie dir das angetan?

Did she do that to you?

— Die Melodie des Meeres (2014)

Wir haben uns das nun lange genug angetan.

We’ve put up with this for long enough.

Ich weiß, was Tom euch angetan hat.

I know what Tom did to you.

Was hat man euch angetan?

What did they do to you?

— Das Waisenhaus (2007)

Du hast dir das selbst angetan.

You did this to yourself.

— Do the Right Thing (1989)

Warum haben Sie ihr das angetan?

Why did you do that to her?

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)

Ich habe Ihnen nichts angetan.

I haven't done anything to you.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Tom sagt, Maria glaube nicht, dass Johannes Elke das angetan habe.

Tom says that Maria doesn’t believe Johannes did that to Elke.

Er hat noch niemandem etwas angetan, so hörte ich.

I heard he hasn't hurt anyone yet.

— Henry V (1989)

Was ihr dieser Welt angetan habt, bricht einem das Herz.

What you have done to this world breaks my heart.

— Dune: Part Two (2024)

Ihr beide habt ihm das angetan.

You both did this to him.

Wieso hat man dir das angetan?

Why did they do this to you?

— Wächter der Nacht (2004)

Was wenn er mir das hier angetan hätte?

What if he had done this to me?

— Der englische Patient (1996)

Du wolltest niemandem was tun, aber du hast ihm etwas angetan.

You didn't mean to hurt anyone, but you did hurt him.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Ich wusste ja nicht, dass ich euch sowas Schlimmes angetan habe.

I didn't realize I had done something so terrible to you.

— The Mermaid (2016)

Sag, was sie dir angetan hat.

Tell me what she did to you.

— Wicked: Teil 2 (2025)

Warum hast du ihr das angetan?

Why did you do that to her?

— Alles über meine Mutter (1999)