der Tag

Der Tag kam schließlich, als er von ihr fortgehen musste.

The day finally came when he had to leave her.

Als ob der Tag um sein Leben kämpft.

As if the day is fighting for its life.

— Picknick (1955)

Der Tag wurde regnerisch.

The day became rainy.

Der Tag, von dem ich dachte, er würde nie kommen.

The day I thought would never come.

— Pulse 2: Afterlife (2008)

Dann ist heute der Tag, an dem ich bade.

Then today is the day I take a bath.

— Porträt einer jungen Frau in Flammen (2019)

Möge der Tag langsam kommen.

May the day come slowly.

— A Chinese Ghost Story (1987)

Netter Versuch, aber heute ist der Tag deines Todes.

Nice try, but today is the day you die.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Damit der Tag zählt.

So that the day counts.

— Titanic (1997)

Der Kerl erzählt viel, wenn der Tag lang ist.

That guy talks a lot when the day is long.

— Memories of Murder (2003)

Der Tag des Todes.

The day of death.

— Elephant (2003)

Oh nein, der Tag ist gelaufen.

Oh no, the day is ruined.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Der Tag ist kurz, und es gibt viel zu tun.

The day is short, and there is a lot to do.

Der Tag war ausgezeichnet.

The day was excellent.

Der Tag, an dem ich die Tunnel entdeckte, fand ich die Kameras und nahm eine.

The day I discovered the tunnels, I found the cameras and took one.

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)

Alter, bin ich froh, dass der Tag vorbei ist.

Man, I'm so glad the day is over.

— Die Welle (2008)

Als der Tag der Hochzeit immer näher rückte, fing Tom an, Zweifel zu hegen.

As the wedding day drew closer, Tom began to have doubts.

Der Tag beginnt um sieben Uhr mit der Krankenschwester.

The day begins at seven o'clock with the nurse.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Wartet bis zum Abend, bevor ihr sagt, der Tag sei schön gewesen.

Wait until evening before you say the day was beautiful.

Der Tag gehört Euch!

The day is yours!

— Henry V (1989)

Wann ist der Tag von Toki Pona?

When is Toki Pona Day?

Der Tag ist wärmer als die Nacht.

The day is warmer than the night.

Als ob der Tag nicht enden wollte, wie?

As if the day would never end, right?

— Picknick (1955)

Der Tag wird bald kommen, da der Mensch zum Mars reisen kann.

The day will soon come when humans can travel to Mars.

Der Tag, meine Freunde, und alle, die mir folgen, sollen für mich streiten.

The day, my friends, and everyone who follows me are supposed to fight for me.

— Henry V (1989)

Ich hoffe, es geschieht etwas Gutes, bevor der Tag vergeht.

I hope something good happens before the day is over.

Der Tag der Freiheit ist der wichtigste Feiertag in Philadelphia.

Freedom Day is the most important holiday in Philadelphia.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Schließlich ging der Tag zu Ende.

At last, the day came to an end.

Der Tag ihres Todes.

The day of her death.

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Und kommt der Tag, dann bestimmt nicht wegen dir.

And when that day comes, it certainly won't be because of you.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Der Tag soll euch treffen.

The day will strike you.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Dann kam der Tag, an dem wir meine Idee ausprobieren wollten.

Then came the day when we wanted to try out my idea.

Der Tag, an dem Bob die verdammte Welt rettete.

The day Bob saved the damn world.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

„ Vielleicht kommt ja immer noch irgendwann der Tag “, erwiderte er.

“Maybe the day will still come someday,” he replied.

Der Tag dämmerte.

The day dawned.