leider nicht

Tom ist leider nicht zu trauen.

Unfortunately, Tom cannot be trusted.

Das geht leider nicht.

Unfortunately, that won’t work.

— Pinocchio (2019)

In der Eile konnte ich hier leider nicht viel machen.

Unfortunately, I couldn't do much here due to the rush.

— Mein Nachbar Totoro (1988)

Es geht leider nicht anders.

Unfortunately, there's no other way.

— Stalker (1979)

Ich kann Ihnen leider nicht dabei helfen.

Unfortunately, I can't help you with that.

Meine Frau lässt sich leider nicht helfen.

Unfortunately, my wife won’t let anyone help her.

— Pappa ante Portas (1991)

Im Moment bin ich leider nicht da, aber ich rufe gern zurück.

Unfortunately, I’m not available right now, but I’d be happy to call you back.

— Amores perros (2000)

Den können Sie leider nicht haben.

Unfortunately, you cannot have that.

— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)

Er spricht leider nicht Französisch und versteht auch kein Wort.

Unfortunately, he doesn't speak French and doesn't understand a word.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Ist leider nicht meine Farbe.

Unfortunately, it's not my color.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Leider nicht.

Unfortunately not.

— Girls' Night Out (2017)

Ich kann dir leider nicht ganz folgen.

I'm afraid I don't quite follow you.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Das weiß ich leider nicht.

Unfortunately I don't know.

Damit kann ich leider nicht dienen.

Unfortunately, I can't help you with that.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Mir ist dieser Ausdruck leider nicht geläufig.

Unfortunately, I’m not familiar with this expression.

"John, ich kann leider nicht da sein für dich."

John, I’m afraid I can’t be there for you.

— John Wick (2014)

Genau deswegen kann ich euch gerade leider nicht weiterhelfen.

That’s exactly why I’m afraid I can’t help you right now.

— The Teachers' Lounge (2023)

Ich kann dich leider nicht weglassen.

Unfortunately, I can't leave you out.

Nein, so geht das leider nicht.

No, unfortunately, that won’t work.

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Ich kann mich leider nicht konzentrieren.

Unfortunately, I can't concentrate.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Ich werde dort leider nicht pünktlich eintreffen können.

Unfortunately, I won’t be able to get there on time.

Ich werde leider nicht dabei sein.

Unfortunately, I won't be able to attend.

— TÁR (2022)

Wir können Sie leider nicht bringen.

Unfortunately, we cannot bring you.

— Traum meines Lebens (1955)

Er kann leider nicht mit Ihnen essen.

Unfortunately, he can't eat with you.

— In The Mood For Love (2000)

Ich fürchte, das kann ich leider nicht.

I'm afraid I can't, unfortunately.

— The Teachers' Lounge (2023)

Ich kann leider nicht mit.

Unfortunately, I can't come along.

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Geeta ist leider nicht da.

Unfortunately, Geeta isn't here.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Ich kann sie leider nicht verstehen, ich bin schwerhörig.

Unfortunately, I cannot understand them; I am hard of hearing.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

Meine Mutter kenne ich leider nicht.

Unfortunately, I don’t know my mother.

— Die Hand Gottes (2021)

Das darf ich Ihnen leider nicht mitteilen.

Unfortunately, I’m not allowed to tell you that.

Das ist leider nicht meine Beste.

Unfortunately, that's not my best one.

— Toni Erdmann (2016)

Ich kann das leider nicht machen.

Unfortunately, I can't do that.

Ich konnte dir leider nicht sagen, dass es so spät werden würde.

Unfortunately, I couldn't tell you it would be so late.

— Cinema Paradiso (1988)

Geht leider nicht.

Unfortunately it does not work.

— Paddington 2 (2017)

Nein, leider nicht.

No, unfortunately not.

— Girls' Night Out (2017)

Die Sie jedoch leider nicht haben.

Which you unfortunately do not have.

— Salyut-7 (2017)

Tja, das geht leider nicht.

Well, unfortunately that's not possible.

— Perfect Blue (1998)

Wir können leider nicht unter einem Himmel leben.

Unfortunately, we cannot live under the same sky.

— A Chinese Ghost Story (1987)

Leider nicht, der wird selten verlangt.

Unfortunately not; it’s rarely requested.

— Rom, offene Stadt (1945)

Ich kann dir leider nicht dabei helfen.

Unfortunately, I can't help you with that.

Funktioniert leider nicht bei jedem.

Unfortunately, it doesn’t work for everyone.

— Die Welle (2008)

Hab ich leider nicht.

Unfortunately, I don't have one.

— Fack ju Göhte (2013)

Ich wusste leider nicht, was Sie mögen.

I'm afraid I didn't know what you liked.

— Gefahr und Begierde (2007)

Es ist leicht angebrannt, also leider nicht ganz perfekt.

It's slightly burnt, so unfortunately not quite perfect.

— Tampopo (1985)

Das darf ich euch leider nicht mitteilen.

Unfortunately, I’m not allowed to tell you that.

Es geht leider nicht.

Unfortunately, it’s not possible.

— Zoomania 2 (2025)

Ich kann Ihnen leider nicht helfen.

I'm sorry, I can't help you.

— Der englische Patient (1996)

"Das geht leider nicht."

Unfortunately, that’s not possible.

— The Big Sick (2017)

Mehr als fünf sind aber leider nicht drin.

Unfortunately, more than five just isn’t possible.

— Salyut-7 (2017)

Die Mädchen werden leider nicht teilnehmen können.

Unfortunately, the girls will not be able to participate.

— The Flowers of War (2011)

„ Sprichst du Französisch?“–„ Nein, leider nicht.“

“Do you speak French?” — “No, unfortunately not.”

Es tut mir leid, aber das darf ich euch leider nicht mitteilen.

I'm sorry, but unfortunately I'm not allowed to tell you that.

Du hast leider nicht die gemacht, die du verdienst.

Unfortunately, you didn't do the job you deserved.

— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)