verdienen

Wir bekommen, was wir verdienen.

We get what we deserve.

— Die Teuflischen (1955)

Ich muss mir selbst mein Brot verdienen.

I have to earn my own living.

Der Kleine wird später viele Dollars verdienen.

The little guy will earn a lot of dollars later on.

— Central Station (1998)

Man kann viel verdienen.

You can earn a lot.

— Plötzlich Papa (2016)

Wieviel kann man mit Rasenmähen verdienen?

How much can you earn mowing lawns?

Tut mir leid, dass Sie so wenig verdienen.

I'm sorry you earn so little.

— Perfect Blue (1998)

Wissen Sie, was Tom und Maria verdienen?

Do you know how much Tom and Maria earn?

Ich muss mein Brot verdienen.

I have to earn my living.

— Die Reise des jungen Che (2004)

Wir verdienen Geld.

We earn money.

Mir mein letztes Gehalt verdienen.

To earn my last paycheck.

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Sie ist oft sehr nett zu mir und ich muss doch was verdienen.

She is often very nice to me, and I do need to earn a living.

— Rebecca (1940)

Und was wirst du im Dschungel verdienen?

And what will you earn in the jungle?

— 3 Idiots (2009)

Diese Mädchen verdienen doch kaum was.

These girls hardly earn anything.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Geld kann man hier nur mit Kautschuk verdienen, vergiss das Eis!

The only way to make money here is with rubber—forget ice!

— Fitzcarraldo (1982)

Würde ich hier nur eine Mark verdienen, ich würde euch sofort nachholen!

If I earned just one mark here, I’d catch up with you right away!

— Nowhere in Africa (2001)

Willst du dir eine Münze verdienen?

Do you want to earn a coin?

— John Wick (2014)

Vielleicht kann Neiman sich das Stück jetzt verdienen.

Perhaps Neiman can now earn the piece.

— Whiplash (2014)

Wollen Sie auch Punkte verdienen?

Would you like to earn points too?

— Knockin' on Heaven's Door (1997)

Und damit willst du deine Brötchen verdienen?

And that's how you plan to earn your living?

— American Gangster (2007)

Wollt ihr Kohle verdienen oder was?

Are you trying to make money or what?

— The Rip (2026)

Daran verdienen einfach zu viele mit.

Too many people are profiting from it.

— American Gangster (2007)

Da können wir gut verdienen.

We can make good money there.

— La Strada - Das Lied der Straße (1954)

Immer mehr Frauen verdienen mehr als ihre Männer.

More and more women earn more than their men.

Ärzte verdienen viel Geld.

Doctors earn a lot of money.

— Wilde Erdbeeren (1957)

Doch einige Linke verdienen ihr Geld damit, sie zu verteidigen.

But some leftists earn their living by defending them.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Weißt du, wieviel Tom und Maria verdienen?

Do you know how much Tom and Maria earn?

Man muß sich seinen Lebensunterhalt selbstverständlich verdienen.

Of course, you have to earn your living.

Kann man damit wirklich seinen Lebensunterhalt verdienen?

Can you really earn a living from this?

Das nennst du verdienen?

You call that making money?

— Traum meines Lebens (1955)

Dazu brauchst du Geld, und das musst du verdienen.

For that you need money, and you have to earn it.

— Lohn der Angst (1953)