abhauen

Willst du abhauen?

Do you want to run away?

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

Warum läßt du uns nicht abhauen?

Why don't you let us leave?

— Gefangen im Kaukasus (1996)

Du wolltest mit dem Koffer abhauen.

You wanted to run away with the suitcase.

— Bullet Train (2022)

Ihr müsst hier abhauen.

You guys need to get out of here.

— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)

Ich will hier abhauen, schnell!

I want to get out of here, fast!

— Asphalt-Haie (1980)

Abhauen?

Take off?

— Good Bye, Lenin! (2003)

Nur diesmal können Sie nicht abhauen.

Only this time you can't escape.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Du willst heimlich abhauen, und So-Young hier zurücklassen.

You want to sneak off and leave So-Young behind here.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Sie wollen abhauen, stimmt's?

You want to take off, right?

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Er wollte abhauen.

He wanted to take off.

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Was heißt denn hier abhauen?

What does “abhauen” mean here, then?

— The Bridge (1959)

Du sollst abhauen.

You should leave.

— Lohn der Angst (1953)

Lasst sie nicht abhauen!

Don't let them get away!

— Knockin' on Heaven's Door (1997)

Lass ihn klingeln, der wird schon abhauen.

Let him keep ringing; he'll go away eventually.

— Taxi (1998)

Soll ich abhauen?

Should I run away?

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Aber offenbar konnte Judith abhauen.

But apparently Judith managed to escape.

— Zoomania 2 (2025)

Ihr dürft nur deswegen so günstig, weil ich abhauen muss.

You can only offer it so cheaply because I have to leave.

— Asphalt-Haie (1980)

Ich werde abhauen, wenn Sie mich nicht lassen.

I will leave if you don't let me.

— Iwans Kindheit (1962)

Wir haben gesagt, ihr sollt abhauen!

We told you to get lost!

— Und dann der Regen (2011)

Man kann noch schneller irgendwo abhauen.

You can escape somewhere even faster.

— The Man from Earth (2007)

Lass uns hier verdammt noch mal abhauen!

Let's the hell get the hell out of here!

— Zwei glorreiche Halunken (1966)

Ich muss abhauen und abwarten.

I have to leave and wait.

— The Running Man (2025)

Warum sollten wir schon abhauen.

Why should we leave?

— Asphalt-Haie (1980)

Abhauen oder nicht abhauen?

To run away or not to run away?

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Du musst abhauen.

You have to get out of here.

— Train to Busan (2016)

Wann wir abhauen?

When are we leaving?

— Pappa ante Portas (1991)

Wir sollten ihm den Kopf gleich zweimal abhauen!

We should chop his head off twice!

— Der Dieb (1997)

Es wird sich nischt ändern, wenn alle abhauen.

Nothing will change if everyone takes off.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Willst du abhauen, wie die anderen?

Do you want to run away like the others?

— The Chaser (2008)

Er wurde nicht belohnt, Robbespierre ließ ihm den Kopf abhauen.

He was not rewarded; Robespierre had his head chopped off.

— Die Besucher (1993)

Leise abhauen?

Slip away quietly?

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Neben der Tür, damit er abhauen kann.

Next to the door, so he can make a quick getaway.

— Achteinhalb (1963)

Wir müssen abhauen.

We have to get out of here.

— Die Samurai der Moderne - Die dunkle Seite (2004)

Warum nicht einfach den Sack schnappen und abhauen?

Why not just grab the bag and make a run for it?

Jetzt kannst du abhauen.

Now you can leave.

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Lass uns lieber abhauen.

Let's get out of here.

— Asphalt-Haie (1980)

Abhauen, Junge?

Taking off, kid?

— City of Men (2007)

Wir müssten seine Hand abhauen.

We would have to cut off his hand.

— Aguirre, der Zorn Gottes (1972)

Es ist alles so weit fertig, dass wir am Sonntag abhauen können.

Everything is ready enough for us to take off on Sunday.

— Amores perros (2000)

Ich würde auch gern mit jemandem abhauen.

I would also like to run away with someone.

— Leviathan (2014)

Du wolltest gemeinsam mit Nanahara abhauen!

You wanted to run away with Nanahara!

— Battle Royale (2000)

Du sollst abhauen!

You should leave!

— Infernal Affairs (2002)

Lassen Sie die nicht abhauen!

Don't let them get away!

— Knockin' on Heaven's Door (1997)

Lass uns hier abhauen!

Let's get out of here!

— Asphalt-Haie (1980)

Du wolltest doch nicht etwa abhauen?

You weren't planning to run away, were you?

— Memories of Murder (2003)

Ich hätte abhauen sollen, als noch Zeit war!

I should have taken off while there was still time!

— Assassination (2015)

Definitiv abhauen!

Definitely get out of there!

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Packen, abhauen!

Pack your bags and get out of here!

— Der Untergang (2004)

Danach wollte ich Sie in ein Irrenhaus bringen und dann abhauen.

After that, I wanted to take you to a mental institution and then run away.

— Die Taschendiebin (2016)

Wolltet ihr wirklich ohne mich abhauen?

Were you really planning to take off without me?

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Und für den Fall, dass dein Bruder da ist, sag ihm, er soll abhauen.

And if your brother is there, tell him to leave.

— Infernal Affairs (2002)

Jetzt auch noch abhauen.

And now you’re running off too.

— Knockin' on Heaven's Door (1997)

Gib ihnen was und sag ihnen, sie sollen abhauen.

Give them something and tell them to leave.

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Er wollte abhauen?

He wanted to run away?

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

Sie wollten abhauen.

They wanted to run away.

— The Bridge (1959)

Soll er abhauen!

He should leave!

— Hass (1995)