wie ich

Tom ist aus dem gleichen Grunde wie ich hier.

Tom is here for the same reason I am.

Ich habe immer nur daran gedacht, wie ich zu ihm zurückkomme.

All I ever thought about was how to get back to him.

— Phoenix (2014)

Sag mir noch mal, wie ich mit Lavender Schluss gemacht habe.

Tell me again how I broke up with Lavender.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Sind denn alle, die lieben, und ihre Geliebten vermissen, von Sinnen wie ich?

Are all those who love and miss their beloveds out of their minds like me?

— Gegen die Wand (2004)

Aber dann werde ich erkennen, wie ich selbst erkannt sein werde.

But then I will know fully, just as I have been fully known.

— Soul Kitchen (2009)

Gefällt es dir, wie ich dich gemacht habe?

Do you like the way I made you?

— Pinocchio (2019)

Ich würde dich vorstellen, aber du bist ja fast so berühmt wie ich.

I would introduce you, but you're almost as famous as me.

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Ich bin nicht mehr so jung, wie ich mal war.

I'm not as young as I used to be.

— The Man from Earth (2007)

Du kennst den Grund ebensogut wie ich.

You know the reason as well as I do.

Meine Freunde mögen alle die gleiche Art von Musik wie ich.

My friends all like the same kind of music as me.

Ich muss nur herausfinden, wie ich es dir verschaffen kann.

I just have to figure out how I can get it for you.

So eine, wie ich jetzt bin, wollte ich nie werden.

I never wanted to become the person I am now.

— The Flowers of War (2011)

Sie liebte mich genauso, wie ich sie geliebt habe.

She loved me just as much as I loved her.

Bitte sagen Sie mir, wie ich zum Flughafen komme.

Please tell me how to get to the airport.

Der Zug war nicht so voll, wie ich erwartet hatte.

The train wasn't as full as I expected.

Wie ich die gefressen habe.

The way I devoured them.

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Und sie ist wie ich, weißt du?

And she's like me, you know?

— Léon - Der Profi (1994)

Sie ist nicht vom Theater wie ich.

She's not from the theater like me.

— Rote Laterne (1991)

Mein Chef ist zweimal so alt wie ich.

My boss is twice my age.

Guck doch mal, wie ich mit dem Schwanz wedeln kann.

Look how I can wag my tail.

— Oldboy (2003)

Wie ich zu meiner Schande gestehen muss, ich habe gelogen.

As I must confess to my shame, I lied.

Du hattest denselben Ärger wie ich.

You had the same trouble as me.

— Die Reise nach Tokio (1953)

Erzählt mir nicht, wie ich meine Kinder zu erziehen habe!

Don’t tell me how to raise my children!

Man bezahlt mir nicht so viel, wie ich gerne hätte.

They don't pay me as much as I'd like.

Ein alter Knacker wie ich?

An old codger like me?

— Der Postmann (1994)

Ich wusste nicht, wie ich Tom antworten sollte.

I didn't know how to respond to Tom.

Er hat das gleiche Auto wie ich.

He has the same car as me.

— Das Leben ist schön (1997)

Dunkel und stark ist es, wie ich meinen Kaffee mag.

Dark and strong is how I like my coffee.

Ich sehe mich, wie ich den Stein halte.

I see myself holding the stone.

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Tom war nicht so überrascht wie ich.

Tom wasn't as surprised as I was.

Tom hat zweimal so viel Bücher wie ich.

Tom has twice as many books as I do.

Eine Neugier ergriff mich, wie ich sie noch nie gespürt.

A curiosity seized me like I had never felt before.

„ Darf ich dir erzählen, wie ich den Laden führe?“, fragte sie.

“May I tell you how I run the place?” she asked.

Es ist die einzige Art, wie ich etwas davon habe.

It's the only way I get anything out of it.

— Die Braut des Prinzen (1987)

Ich werde Tom unterstützen, wie ich nur kann.

I will support Tom in any way I can.

Vielleicht will sie nicht die gleiche Handtasche wie ich.

Maybe she doesn't want the same handbag as me.

— In The Mood For Love (2000)

Woher weißt du, wie ich singen kann?

How do you know how I can sing?

— Traum meines Lebens (1955)

Aber Sie waren hier als Professor in derselben Einrichtung wie ich.

But you were here as a professor at the same institution as me.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Und wie ich ihn kannte.

And how I knew him.

— Cinema Paradiso (1988)

Ich bin der Einzige, der so ist wie ich.

I’m the only one who is like me.

— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)

Mach es wie ich!

Do it like me!

— Laurence Anyways (2012)

Könntest du mir erklären, wie ich diesen Satz löschen kann?

Could you explain to me how I can delete this sentence?

Tom wohnt in derselben Straße wie ich.

Tom lives on the same street as me.

Das weißt du genauso gut wie ich.

You know that just as well as I do.

— Die Teuflischen (1955)

Sie haben den gleichen Schläger, wie ich ihn habe.

You have the same racket as I have.

Hast du das gleiche wie ich gesehen?

Did you see the same thing as me?

Du bist nicht so arm wie ich.

You're not as poor as I am.

Die einzige Art, wie ich Haferbrei essen kann, ist die mit viel Zucker.

The only way I can eat porridge is with lots of sugar.

Du wirst auch ein Wunder erleben wie ich.

You too will experience a miracle, just like me.

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Mein Großvater ist fünfmal so alt wie ich.

My grandfather is five times my age.

Sie haben mich nicht so respektvoll behandelt wie ich Sie.

You did not treat me as respectfully as I treated you.

— Der Schacht (2019)

Wie ich schon letztes Mal sagte.

As I said last time.

— Memories of Murder (2003)

Sag, du liebst mich noch immer so sehr wie ich dich.

Say you still love me as much as I love you.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Ich kenne eine Frau, die den gleichen Vor-und Nachnamen wie ich hat.

I know a woman who has the same first and last name as me.

Ich bin, wie ich bin, aber ich bin nicht immer, wie ich sein will.

I am who I am, but I am not always who I want to be.

Wie ich dich kenne, bist du's.

Knowing you, I bet it is.

— Bacurau (2019)

Wen interessiert's, wie ich mich fühle?

Who cares how I feel?

— Chungking Express (1994)

Ich spreche nicht so gut Französisch, wie ich gerne wollte.

I don't speak French as well as I'd like to.

Wie ich dir schon sagte, habe ich ihn ein Jahr lang nicht gesehen.

As I already told you, I haven't seen him for a year.

— Still Life (2006)

Das ist nicht wahrscheinlich, so weit wie ich das sehe.

That seems unlikely, as far as I can tell.

Lass mich dir erzählen, wie ich und Tom uns kennengelernt haben.

Let me tell you how Tom and I met.

Du bist reicher als ich, weil du das Doppelte verdienst wie ich.

You are richer than me because you earn twice as much as I do.

Der Film war nicht so gut, wie ich erwartet hatte.

The movie wasn't as good as I expected.

Du bist genauso schlecht wie ich darin, dir Sachen zu merken.

You're just as bad at remembering things as I am.

Sag mir, wie ich helfen kann.

Tell me how I can help.

Tom und Maria bekommen das gleiche Gehalt wie ich.

Tom and Maria earn the same salary as I do.

Er besucht dieselbe Schule wie ich.

He goes to the same school as me.

Sie ist nicht wie ich.

She isn’t like me.

Sie sagte mir wie ich schwimmen soll.

She told me how to swim.

Ich konnte mich nicht erinnern, wie ich dorthin komme.

I couldn't remember how to get there.

— Pulse 2: Afterlife (2008)

Ich wusste nicht, wie ich reagieren sollte.

I didn’t know how to react.

Hat es dir gefallen, wie ich getanzt habe?

Did you like the way I danced?

So alt wie ich jetzt.

As old as I am now.

— Porco Rosso (1992)

Tom ist gleich alt wie ich.

Tom is the same age as me.

Wie ich ihn kenne, hat er die Frauen ganz gerne gemocht.

Knowing him, he quite liked women.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Wer wird dich wie ich lieben?

Who will love you like I do?

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)

Haben Sie gehört, wie ich Ihren Namen gerufen habe?

Did you hear me call your name?

Tom weiß ebensogut wie ich, daß Sie lügen.

Tom knows just as well as I do that you're lying.

Tom wird Ihnen wahrscheinlich das Gleiche erzählen wie ich.

Tom will probably tell you the same thing I did.

Er hat die gleiche Kamera wie ich.

He has the same camera as me.

Du hast mich so glücklich gemacht, wie ich noch nie im Leben war.

You made me happier than I've ever been in my life.

— Traum meines Lebens (1955)

Gott, wie ich die Schreie vermisse.

God, how I miss the screams.

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Sie waren nicht so teuer, wie ich erwartet hatte.

They weren’t as expensive as I expected.

Wie ich aber sagte, ich habe keine andere Wahl.

But as I said, I have no other choice.

— Titanic (1997)

Aber fragen Sie ihn, wie ich meine Familie ernähren soll?

But ask him how I am supposed to feed my family.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Wie ich bin, nicht wie ich sein möchte.

As I am, not as I want to be.

— Achteinhalb (1963)

Du scheinst dich nicht so sehr zu langweilen wie ich.

You don’t seem to be as bored as I am.

Tom hat genauso viele Briefmarken wie ich.

Tom has as many stamps as I do.

Mein Hund schläft in demselben Zimmer wie ich.

My dog sleeps in the same room as me.

Lucy hat ebenso viele Freunde wie ich.

Lucy has as many friends as I do.

Doch nie ganz so populär wie ich!

But never quite as popular as me!

— Wicked (2024)

Oder hab wie ich nur Spaß.

Or just have fun like I do.

— Burning (2018)

Ich liebe es, wie ich in deiner Nähe sein kann.

I love how I can be near you.

— Crazy Rich (2018)

Hat es Ihnen gefallen, wie ich das gemacht habe?

Did you like how I did that?

Sie erwischte mich dabei, wie ich mir Pornos ansah.

She caught me watching porn.

Ich weiß immer, wie ich mich zu benehmen habe.

I always know how to behave.

Haben Sie die gleiche Antwort wie ich bekommen?

Did you get the same answer as me?

Mache es nicht wie ich!

Don't do what I did!

— Jean Florette (1986)

Diese Arbeit wird zweimal so lange dauern, wie ich erwartet hatte.

This work will take twice as long as I expected.

Tom hat es so gemacht, wie ich vorgeschlagen hatte.

Tom did it as I suggested.

Ich habe nicht so viel Freizeit, wie ich gerne möchte.

I don't have as much free time as I'd like.

Bei dem wusste ich ziemlich sicher, wie ich antworten sollte.

With him, I was pretty sure how I should respond.

Ich hatte Keith so hart geschlagen, wie ich nur konnte, und nichts war passiert.

I had hit Keith as hard as I could, and nothing had happened.

Was kümmert es dich, wie ich entkommen bin?

Why should you care how I escaped?

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Und ich liebe es, wie ich mich fühle, wenn wir zusammen sind.

And I love how I feel when we're together.

— Der unsichtbare Gast (2017)

Er ist im selben Jahr wie ich geboren.

He was born in the same year as me.

Der Film war nicht so interessant, wie ich erwartet hatte.

The movie wasn’t as interesting as I expected.

Wie ich gesagt habe, du denkst schnell, Argyle.

Like I said, you think fast, Argyle.

— Stirb langsam (1988)

Mein Bruder lernt genauso fleißig wie ich.

My brother studies just as hard as I do.

Er sah, wie ich sie küsste.

He saw me kissing her.

Die alten Säcke wollen mir befehlen, wie ich zu regieren habe.

The old geezers want to tell me how to rule.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Es war nicht so teuer, wie ich erwartet hatte.

It wasn’t as expensive as I had expected.

Ich weiß nicht, ob du genauso fühlst wie ich.

I don’t know if you feel the same way I do.

Oder denken Sie, er ist so verloren, wie ich es war?

Or do you think he's as lost as I was?

— Inception (2010)

Wie ich meine Vitamine.

How I take my vitamins.

— Plötzlich Papa (2016)

„ Hast du das gesehen?“–„ So klar, wie ich dich sehe.“

“Did you see that?” — “As clearly as I see you.”

Hat sie so gearbeitet wie ich?

Did she work like I did?

— La Strada - Das Lied der Straße (1954)

Ich habe Tom nicht verraten, wie ich mit Nachnamen heiße.

I didn't tell Tom my last name.

Ich möchte, dass du auch fühlst wie ich.

I want you to feel the way I do.

Niemand wird dich so lieben wie ich.

No one will love you like I do.

Vielleicht kann ich Kindern helfen, die so sind wie ich.

Maybe I can help children who are like me.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Keine Ahnung, wie ich dorthin kam.

No idea how I got there.

— Fight Club (1999)

Versprich mir, daß du nicht das gleiche tust wie ich!

Promise me you won’t do the same thing I do!

Oder bestimmst du, wie ich reagiere?

Or do you decide how I react?

— Laurence Anyways (2012)

Du bist wie ich.

You are like me.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Du wirst ganz allein sein, wie ich.

You’ll be all alone, like me.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Tom ist nicht so jung wie ich.

Tom is not as young as I am.

Das Scheißding ist wohl so alt wie ich, oder, Dora?

That damn thing is probably as old as me, isn't it, Dora?

— Central Station (1998)

Sie wollen so nur verdrängen, wie ich wirklich bin.

They just want to suppress who I really am.

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Ich brauche mehr Information, wie ich diese neue Software nutzen kann.

I need more information on how to use this new software.

Software übersetzt nicht so gut wie ich.

Software doesn’t translate as well as I do.

Solche wie ich.

People like me.

— Die Reue (1987)

Sieh mal, wie ich's mache.

Look, this is how I do it.

— Pinocchio (2019)

Mach's wie ich.

Do as I do.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Dieser Kerl kommt aus derselben Stadt wie ich.

This guy comes from the same city as me.

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Sie hatten doch auch Ambitionen wie ich.

They had ambitions like mine, too.

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Ich drücke mich oft nicht so gut aus, wie ich gerne möchte.

I often don’t express myself as well as I would like to.

Tom liebt Sie nicht so sehr wie ich.

Tom doesn’t love you as much as I do.

Sie haben nicht die richtige Unterwäsche, wie ich gemerkt habe.

I've noticed they don't have the right underwear.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Du, wenn du das nimmst, bist du bald so weit wie ich.

Hey, if you take this, you’ll soon be as far along as I am.

— Christiane F. (1981)

Nicht so gut, wie ich gehofft habe.

Not as good as I had hoped.

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Was denkst du, wie ich mich fühle?

How do you think I feel?

— Die amerikanische Nacht (1973)

Du hast am selben Tag Geburtstag wie ich.

Your birthday is on the same day as me.

Du weisst nicht wie ich mich gefühlt habe als ich unsere eigenen Männer tötete.

You don't know how I felt when I killed our own men.

— House of Flying Daggers (2004)

Er ist ebensowenig ein Sänger wie ich.

He is no more a singer than I am.

Könnt ihr mir erklären, wie ich den Flughafen erreichen kann?

Can you tell me how to get to the airport?

Sie sind Künstlerin, wie ich.

She is an artist, like me.

— Paddington 2 (2017)

Ich erwarte von euch, daß ihr das gleiche tut wie ich.

I expect you to do the same as I do.

Er ist so unpolitisch wie ich.

He’s as apolitical as I am.

— Sophie Scholl: The Final Days (2005)

Bis du so groß bist wie ich.

Until you are as tall as I am.

— Die Blechtrommel (1979)

Ich bin sicher, Sie sind nicht halb so glücklich wie ich.

I’m sure you’re not half as happy as I am.

Wie ich dir gesagt habe, das wäre absolut, total und überhaupt völlig undenkbar.

As I told you, that would be absolutely, totally, and completely unthinkable.

— Die Braut des Prinzen (1987)

Da ich nicht wusste, wie ich antworten sollte, blieb ich stumm.

Since I didn't know how to answer, I remained silent.

Ich bin nicht so kreativ, wie ich sein sollte.

I'm not as creative as I should be.

Wie ich.

Like me.

— Bullet Train (2022)

Er ist alt geworden, wie ich.

He has grown old, like me.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Sag mir, wie ich das Problem lösen kann.

Tell me how I can solve the problem.

Weiß du, wie ich jetzt heiße?

Do you know what my name is now?

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Tom möchte nicht, dass sein Sohn so wird wie ich.

Tom doesn't want his son to turn out like me.

Ist irgendjemand nicht so vom Glück verwöhnt wie ich?

Is there anyone who isn't as favored by fortune as I am?

— Wicked (2024)

Keine wird dich jemals so lieben wie ich.

No one will ever love you like I do.

— Das süße Leben (1960)

Ich erinnere mich, wie ich Tom zugesehen habe.

I remember watching Tom.

Ich weiß nicht so recht, wie ich anfangen soll.

I'm not really sure how to start.

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Sieh doch, wie ich vor Glück fast platze.

Just look at me—I’m practically bursting with happiness.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Ich möchte nicht, dass Tom den gleichen Fehler macht wie ich.

I don't want Tom to make the same mistake I did.

Er kann ebensowenig schwimmen, wie ich fliegen kann.

He can't swim any more than I can fly.

Du bist ein Mörder wie ich, weil dir diese Frau nicht leid tut.

You are a murderer like me because you don't feel sorry for this woman.

— Die Reue (1987)

Tom und Maria wiegen etwa genauso viel wie ich.

Tom and Maria weigh about the same as me.

Tom verdient doppelt so viel wie ich.

Tom earns twice as much as I do.

Ich hab keinen Plan, wie ich danach sicher verschwinden kann.

I have no plan for how to disappear safely afterwards.

— Assassination (2015)

Du arbeitest nicht so viele Stunden wie ich.

You don't work as many hours as I do.

Sie verdienen doppelt soviel wie ich.

They earn twice as much as I do.

Ich muss Tom fragen, wie ich zu seinem Haus komme.

I have to ask Tom how to get to his house.

Und wie ich sie mag.

And how I like them.

— Öffne die Augen (1997)

Du weißt nicht wie ich deinetwegen gelitten habe, Val.

You don't know how much I suffered because of you, Val.

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Er hat doppelt so viel wie ich gegessen.

He ate twice as much as I did.

Übt Gnade gegen jedermann, wie ich versprochen habe.

Show mercy to everyone, as I promised.

— Henry V (1989)

Er hatte einen Schnurrbart wie ich.

He had a mustache like me.

— Cinema Paradiso (1988)

Es trat ein, wie ich gesagt hatte.

It happened just as I said.

— The Great Flood (2025)

Ich weiß nicht wie ich ihn finden soll.

I don't know how to find him.

— Ip Man (2008)

Er ist wie ich.

He is like me.

— Edge of Tomorrow (2014)

Das Gleiche wie alle anderen, die so dachten wie ich.

The same as everyone else who thought like I did.

— Der große Irrtum (1971)

Ich habe gar nicht gemerkt, wie ich mich verliebt habe.

I didn't even realize how I fell in love.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Sagt mir, wie ich helfen kann.

Tell me how I can help.

Du wirst nie so werden wie ich.

You will never be like me.

— Spiel mir das Lied vom Tod (1968)

Ich dachte, Tom hätte mich genauso gern wie ich ihn.

I thought Tom loved me as much as I loved him.

Bleib einfach in deinem Zimmer, wie ich dir gesagt habe!

Just stay in your room like I told you!

Hat dich jemand je so geliebt wie ich?

Has anyone ever loved you as much as I do?

Wie ich Ihnen bereits sagte, kann ich Ihnen nicht helfen.

As I already told you, I can't help you.

Du lügst wie ich.

You lie like me.

— The Rip (2026)