gestern Abend

Warst du gestern Abend zuhause?

Were you home last night?

Ich möchte mich für gestern Abend entschuldigen.

I would like to apologize for last night.

Mein Vater kam gestern Abend erst spät nach Hause.

My father didn't come home until late last night.

Ich sah diesen Film gestern Abend und er gefiel mir richtig gut.

I saw this movie last night and I really liked it.

Keine Sorge, ich sah sie bereits gestern Abend.

Don't worry, I already saw her last night.

— Achteinhalb (1963)

Gestern Abend passte es nicht.

It didn’t work out last night.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Ich bin noch ganz kaputt von gestern Abend.

I'm still completely wiped out from last night.

Ich habe mit Tom darüber geredet, was gestern Abend passiert ist.

I talked to Tom about what happened last night.

Gestern Abend war es nicht sehr kalt.

It wasn't very cold last night.

Unser Auto ist gestern Abend liegen geblieben.

Our car broke down last night.

Warum hast du mich gestern Abend angeschrieben?

Why did you text me last night?

Gestern Abend wollte ich draußen welche aufnehmen.

Last night I wanted to take some photos outside.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Tom ist gestern Abend sehr spät nach Hause gekommen.

Tom came home very late last night.

Warum haben Sie mich gestern Abend nicht angerufen?

Why didn’t you call me last night?

Ich habe dich gestern Abend gehört, Tom.

I heard you last night, Tom.

Ja, gestern Abend sind die Pferde mit uns durchgegangen.

Yes, we went completely berserk last night.

— Parasite (2019)

Was ist gestern Abend bei dir vorgefallen?

What happened to you last night?

Er hat gestern Abend bei mir vorbeigeschaut.

He stopped by my place last night.

Gestern Abend gesendet.

Broadcast last night.

— TÁR (2022)

Mein Vater nahm mich gestern Abend mit ins Kino.

My father took me to the cinema last night.

Du warst gestern Abend auch hier, nicht wahr?

You were here last night too, weren't you?

— Kevin - Allein in New York (1992)

„ Wir haben uns gestern Abend geküsst.“–„ Wie bitte?“

“We kissed last night.” “I’m sorry?”

Und wurde das Lied etwa auch gestern Abend gespielt, beim letzten Mord?

And was that song also played last night, during the last murder?

— Memories of Murder (2003)

Gestern Abend haben wir Pizza bestellt.

Last night we ordered pizza.

Du hättest gestern Abend den Film sehen sollen!

You should have seen the movie last night!

Tom hat sich gestern Abend schon wieder betrunken.

Tom got drunk again last night.

Was habt ihr gestern Abend gemacht?

What did you do last night?

Gestern Abend sahen wir uns im Metropolitan einen neuen Film an.

Last night we saw a new film at the Metropolitan cinema.

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Juno, wie lief das Manöver gestern Abend?

Juno, how did the maneuver go last night?

— Juno (2007)

Das habe ich gestern Abend gefunden.

I found this last night.

So gehe ich gestern Abend auf die Piazza.

So last night I went to the Piazza.

— Traum meines Lebens (1955)

Wir wissen, was Sie gestern Abend getan haben.

We know what you did last night.

Gestern Abend war ich in einem wunderschönen Land.

Last night I was in a beautiful country.

— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)

Er kam gestern Abend.

He came yesterday evening.

— The Negotiator (2025)

Ich wollte, ich wäre gestern Abend ins Theater gegangen.

I wish I had gone to the theater last night.

Wir wissen, was du gestern Abend getan hast.

We know what you did last night.

Gestern Abend wurde das Letzte verteilt.

The last one was distributed last night.

— Die Schneegesellschaft (2023)

Ich weiß nicht mehr, was ich gestern Abend alles gesagt habe.

I don't remember everything I said last night.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Wart ihr gestern Abend müde?

Were you tired last night?

Wo warst du denn gestern Abend?

Where were you last night?

— Amarcord (1973)

Hast du gestern Abend ferngesehen?

Did you watch TV last night?

Seit gestern Abend hat es nicht aufgehört zu regnen.

It hasn’t stopped raining since yesterday evening.

Ach, darum quälst du mich seit gestern Abend.

Ah, that's why you've been tormenting me since last night.

— Achteinhalb (1963)

Ich habe das Buch gestern Abend gelesen.

I read the book last night.

Hat Tom Sie gestern Abend angerufen?

Did Tom call you last night?

Hattest du Schiss, gestern Abend?

Were you scared last night?

— Auf Wiedersehen, Kinder (1987)

Es tut mir sehr leid, was gestern Abend passiert ist.

I’m very sorry about what happened last night.

Ihr hättet euch den Film gestern Abend ansehen sollen.

You should have seen the movie last night.

Ich wäre gestern Abend fast auf ein Stinktier getreten.

I almost stepped on a skunk last night.

Sag mir, was gestern Abend passiert ist.

Tell me what happened last night.

— I Saw the Devil (2010)

Er hat sich voll blamiert gestern Abend.

He completely embarrassed himself last night.

Ich möchte mit euch über gestern Abend reden.

I want to talk to you about last night.

„ Ich war gestern Abend auf einem Konzert.“–„ Wie war’s denn?“

“I was at a concert last night.” “How was it?”

Hast du mich gestern Abend angerufen?

Did you call me last night?

Tom saß gestern Abend beim Konzert zufällig neben Mary.

Tom happened to sit next to Mary at the concert last night.

Ich weiß, wo du gestern Abend warst.

I know where you were last night.

Warst du gestern Abend müde?

Were you tired last night?

Ich habe die Lehrerinnen gestern Abend belauscht.

I overheard the teachers last night.

— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)

Gestern Abend ist ein Mädchen hier gewesen.

A girl was here last night.

— Chungking Express (1994)

Gestern Abend verstarb sein Vater im Krankenhaus.

Last night his father died in the hospital.

Gestern Abend war ich zu Hause.

I was at home last night.

Tom ist gestern Abend lange aufgeblieben.

Tom stayed up late last night.

In der Luft hing noch der Geruch der Zigarren von gestern Abend.

The smell of cigars from last night still lingered in the air.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Ich habe dich gestern Abend erwartet.

I was expecting you last night.

Ich habe Sie gestern Abend erwartet.

I was expecting you last night.

Das hast du gestern Abend nicht gesagt.

You didn't say that last night.

Haben Sie mich gestern Abend angerufen?

Did you call me last night?

Tom sollte gestern Abend Maria anrufen, aber er hat es vergessen.

Tom was supposed to call Maria last night, but he forgot.

Seit gestern Abend.

Since yesterday evening.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Das sind die Fotos von gestern Abend.

These are the photos from last night.

Wir haben Tom gestern Abend gesehen.

We saw Tom last night.

Wo warst du gestern Abend?

Where were you last night?

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Es geht das Gerücht um, du habest Tom gestern Abend geküsst.

There’s a rumor going around that you kissed Tom last night.

Wo waren Sie gestern Abend?

Where were you last night?

„ Ich war im Konzert gestern Abend.“–„ Und wie war's?“

“I was at the concert last night.” “And how was it?”

Ich konnte gestern Abend nicht kommen.

I couldn't come last night.

— State and Main (2000)

Gestern Abend geschah etwas Seltsames.

Something strange happened last night.

Dieser Brief wurde gestern Abend von Naoko geschrieben.

This letter was written by Naoko last night.

War Tom gestern Abend zu Hause?

Was Tom home last night?

Ich möchte mit Ihnen über gestern Abend reden.

I want to talk to you about last night.

Wir wissen, dass Gomez gestern Abend einen Anruf bekam.

We know that Gomez received a phone call last night.

— In ihren Augen (2009)

Ich hörte, du hast sie gestern Abend gesehen?

I heard you saw her last night?

— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)

Gestern Abend sah ich Pulp Fiction.

Last night I saw Pulp Fiction.

Gestern Abend war heftiger Regen.

There was heavy rain last night.

Er kam gestern Abend hier an.

He arrived here last night.

Was hast du gestern Abend gemacht?

What did you do last night?

Wir haben uns gestern Abend getroffen.

We met last night.

Warum hast du mich gestern Abend nicht angerufen?

Why didn’t you call me last night?

Gestern Abend wurde Tom in ein Krankenhaus eingeliefert.

Last night Tom was admitted to a hospital.

Das Konzert gestern Abend war enttäuschend.

The concert last night was disappointing.

Wir haben gestern Abend telefoniert.

We spoke on the phone last night.

Er war gestern Abend im Fernsehen.

He was on TV last night.

Aber ich bin nicht wild darauf, gestern Abend noch mal zu erleben.

But I'm not keen on reliving last night.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Ich fühle mich furchtbar schlecht wegen gestern Abend.

I feel terribly bad about last night.

Ruby Sue sagte das gestern Abend.

Ruby Sue said that last night.

— Schöne Bescherung (1989)

Hast du gestern Abend Alyosha gesehen?

Did you see Alyosha last night?

— Loveless (2017)

Schwester, wie war eigentlich die Fußmassage gestern Abend?

Sister, how was the foot massage last night?

— Rote Laterne (1991)

Warum haben Sie mich nicht gestern Abend informiert?

Why didn't you inform me last night?

— Malcolm X (1992)

Was aßen Sie gestern Abend?

What did you eat last night?

— Pappa ante Portas (1991)

Yumi hat gestern Abend Englisch gelernt.

Yumi learned English last night.

Wir waren gestern Abend bei Ihnen.

We were at your place last night.

— Diva (1981)

Habt ihr mich gestern Abend angerufen?

Did you call me last night?

Ich habe euch gestern Abend erwartet.

I was expecting you last night.

Maria ist gestern Abend nicht nach Hause gekommen.

Maria didn’t come home last night.

Tom hatte gestern Abend Fieber.

Tom had a fever last night.

Er hat gestern Abend meiner Verlobten geholfen.

He helped my fiancée last night.

— Titanic (1997)

Das heißt also, du hast gestern Abend dieses Lied gehört.

So that means you heard this song last night.

— Memories of Murder (2003)

Bist du gestern Abend ausgegangen?

Did you go out last night?

Du warst gestern Abend doch nicht zu Hause.

You weren't home last night.

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Ich hatte gestern Abend eine schöne Zeit.

I had a nice time last night.

Und gestern Abend?

And yesterday evening?

— Moulin Rouge (2001)

Gestern Abend in der Telefonzelle.

Last night in the phone booth.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Gestern Abend spürte ich zum ersten Mal, dass du wie andere bist.

Last night, for the first time, I felt that you are like others.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Habt ihr gestern Abend gearbeitet?

Did you work last night?

Hast du die zweite Schwester gestern Abend beobachtet?

Did you observe the second sister last night?

— Rote Laterne (1991)

Ah, wir haben Sie schon gestern Abend erwartet.

Ah, we were expecting you last night.

— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)

Was glaubst du, wer gestern Abend in diesem Zimmer ferngesehen hat?

Who do you think was watching TV in this room last night?

Gestern Abend war ich total betrunken.

Last night I was totally drunk.

Tom hat diesen Brief gestern Abend geschrieben.

Tom wrote this letter last night.

Mir wurde gestern Abend der Wagen gestohlen.

My car was stolen last night.

Gestern Abend.

Last night.

— Parallelwelten (2018)

Tom und ich haben es gestern Abend wohl etwas zu weit getrieben.

Tom and I probably took it a little too far last night.

Wart ihr gestern Abend zuhause?

Were you home last night?

Aber wir haben uns erst gestern Abend kennengelernt.

But we only met last night.

— The Mermaid (2016)

Wie heißt der Film, den wir gestern Abend gesehen haben?

What's the name of the movie we watched last night?

Seit gestern Abend nicht.

Not since yesterday evening.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Unmöglich, ich habe sie gestern Abend noch gesehen.

Impossible, I saw her last night.

— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)

Tom wurde gestern Abend im Fernsehen interviewt.

Tom was interviewed on television last night.

Es war gestern Abend nicht sehr warm.

It wasn't very warm yesterday evening.

Sind Sie gestern Abend nicht in mein Büro gekommen?

Didn't you come to my office last night?

— TÁR (2022)

Wir sind gestern Abend sehr spät zu Hause angekommen.

We arrived home very late last night.

Das hast du ihnen gestern Abend erzählt?

Did you tell them that last night?

— Mystic River (2003)