ich werde dafür sorgen, dass

I will make sure that

→ ich

phrase Rare #26,227

I will make sure that Used to promise or state that you will ensure something happens. It is followed by a subordinate clause, whose conjugated verb goes to the end.

GE: Ich werde dafür sorgen, dass alles pünktlich fertig ist.

EN: I will make sure that everything is ready on time.

Ich werde dafür sorgen, dass Tom dies erhält.

I’ll make sure Tom receives this.

Ich werde dafür sorgen, dass er keinen Ärger mehr macht.

I will make sure he doesn't cause any more trouble.

— Oldboy (2003)

Ich werde dafür sorgen, dass Tom und Maria alles haben, was sie benötigen.

I’ll make sure that Tom and Maria have everything they need.

Ich werde dafür sorgen, dass sie alles hat, was sie braucht.

I’ll make sure she has everything she needs.

Ich werde dafür sorgen, dass Tom alles hat, was er braucht.

I’ll make sure Tom has everything he needs.

Ich werde dafür sorgen, dass du wieder zu Kräften kommst.

I will make sure you regain your strength.

— Die unendliche Geschichte (1984)

Ich werde dafür sorgen, dass Tom gut zu Hause ankommt.

I’ll make sure Tom gets home safely.

Ich werde dafür sorgen, dass mir das ganze Land glaubt.

I will make sure the whole country believes me.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Ich werde dafür sorgen, dass Sie von zu Hause abgeholt werden.

I’ll arrange for you to be picked up from home.

Ich werde dafür sorgen, dass das nicht nochmal passiert.

I’ll make sure that doesn’t happen again.