versprechen

Er wollte Sicherheit versprechen.

He wanted to promise security.

Du mußt mir versprechen, daß wir zusammenbleiben, bis in alle Ewigkeit.

You must promise me that we will stay together for all eternity.

— Don Juan DeMarco (1994)

Das kommt nicht infrage, das habe ich meiner Frau versprechen müssen.

That is out of the question; I had to promise my wife that.

— Die Blechtrommel (1979)

Versprechen Sie's mir.

Promise me.

— Der Untergang (2004)

Solange Sie uns versprechen, dass Sie niemals erwachsen werden.

As long as you promise us that you will never grow up.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Er musste deinem Vater versprechen, dich nie wieder zu sehen.

He had to promise your father that he would never see you again.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Aber wir versprechen, dass wir ab jetzt bessere Menschen sein werden.

But we promise that from now on we will be better people.

— Girls' Night Out (2017)

Wir können nichts versprechen.

We can't promise anything.

Bitte, versprechen Sie, dass Sie die Bilder zeigen.

Please promise that you will show the pictures.

— A Taxi Driver (2017)

Du musst es versprechen.

You have to promise.

— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)

Trau nicht jenen, die versprechen, dich in einer Nacht reich zu machen.

Don't trust those who promise to make you rich overnight.

— Pinocchio (2019)

Ich kann dir nichts versprechen.

I can't promise you anything.

Aber Sie müssen mir versprechen, dass Sie das niemandem erzählen.

But you must promise me that you won't tell anyone.

— Das Experiment (2001)

Versprechen Sie, dass er keine mehr bekommt.

Promise him he won't get any more.

— Cinema Paradiso (1988)

Wir versprechen nicht, wir tun!

We don't promise, we do!

Sie versprechen, was seit jeher die Kirche verspricht.

They promise what the Church has always promised.

— Öffne die Augen (1997)

Das kann ich Ihnen versprechen.

I can promise you that.

— American Gangster (2007)

Das ist alles, was ich versprechen kann.

That's all I can promise.

Versprechen können wir aber nichts.

But we can't promise anything.

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Etwas Derartiges kann ich nicht versprechen.

I can't promise anything like that.

Ich musste ihr versprechen, dass wir heute Abend in ihrem Restaurant essen.

I had to promise her that we would eat at her restaurant tonight.

— Sprich mit ihr (2002)

Ich möchte dir etwas versprechen.

I want to promise you something.

— The Flowers of War (2011)

Du solltest nichts versprechen, was du nicht halten kannst.

You shouldn't promise anything you can't keep.

Könnt ihr mir das versprechen?

Can you promise me that?

— Nobody Knows (2004)

Etwas zu versprechen ist eine Sache, es dann auch zu tun eine andere.

Promising something is one thing, doing it is another.

Und was versprechen Sie sich davon?

And what do you hope to achieve with that?

— Im Westen nichts Neues (2022)

Reden wir noch mal mit dem Chief und versprechen ihm, dass wir uns bessern.

Let's talk to the chief again and promise him that we'll do better.

— Zoomania 2 (2025)

Admiral, ich musste meiner Frau versprechen, nicht mehr zu fahren.

Admiral, I had to promise my wife that I wouldn't drive anymore.

— The Wolf's Call - Entscheidung in der Tiefe (2019)

Hina, versprechen wir uns das.

Hina, let's promise each other that.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Versprechen Sie, das nie zu tun?

Do you promise never to do that?

Wir versprechen Ihnen, dass wir die besten Eltern für Woo-Sung finden werden.

We promise you that we will find the best parents for Woo-Sung.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Das können wir nicht versprechen.

We can't promise that.

Sie versprechen zwar seit Ewigkeiten,..

They’ve been promising for ages, though...

— Der Postmann (1994)

Ich kann nichts versprechen.

I can't promise anything.

— Control (2007)

Gerade du musst es versprechen!

You, of all people, have to promise it!

— Nobody Knows (2004)

Ich kann nicht versprechen, dass Tom nicht wiederkommt.

I can’t promise that Tom won’t come back.

Sehr viele Religionen versprechen ein Leben nach dem Tod.

Many religions promise life after death.

Denkst du, von Victor Emanuel können wir uns mehr versprechen?

Do you think we can expect more from Victor Emmanuel?

— Der Leopard (1963)

Du mußt mir etwas versprechen.

You have to promise me something.

— Alles über meine Mutter (1999)