um das zu

in order to … it

→ um

phrase Uncommon #10,313

in order to … it Introduces a purpose clause with an infinitive; “das” is the object of the infinitive and means “it” or “that.”

GE: Ich lerne, um das zu verstehen.

EN: I’m studying in order to understand it.

Ich lebe eben, um das zu widerlegen.

I live to disprove that.

— Der Bruder (1997)

Und arbeitet, um das zu finanzieren.

And works to finance it.

— Mystic River (2003)

Um das zu beurteilen, hat sie nicht genug Dialog, oder?

She hasn't had enough dialogue to judge that, has she?

— Perfect Blue (1998)

Um das zu schaffen, braucht man Zauberkräfte, oder man muss Gott sein.

To achieve that, you need magical powers, or you have to be a god.

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

Wenn ich lebe, um das zu sehen, würde ich seinem Wort niemals wieder trauen!

If I live to see this, I would never trust his word again!

— Henry V (1989)

Es gibt nichts, was ich tun könnte, um das zu ändern.

There's nothing I can do to change that.

Tom braucht deine Hilfe, um das zu machen.

Tom needs your help to do this.

Vielleicht kommt Ihr, um das zu erklären.

Perhaps you will come to explain this.

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Um das zu reparieren, braucht man ein besonderes Werkzeug.

To repair this you need a special tool.

Lasst uns einen anderen Ort finden, um das zu verstecken.

Let's find somewhere else to hide this.

Ich konnte mir genug Geld leihen, um das zu kaufen, was wir brauchten.

I was able to borrow enough money to buy what we needed.

Und um das zu vertuschen, lernt man viel über Wein.

And to cover that up, one learns a lot about wine.

— The Big Sick (2017)

Die Zeit reicht nie, um das zu tun, was man eigentlich will.

There’s never enough time to do what you really want to do.

Sie arbeitet hart, um das zu erreichen.

She is working hard to achieve that.

Um das zu schaffen, werden wir Na'vi.

To accomplish that, we'll become Na'vi.

— Avatar: The Way of Water (2022)

Lass uns auf den Berg klettern, um das zu sehen.

Let's climb the mountain to see that.

Tom sagte mir, dass er nicht genug Geld hatte, um das zu kaufen.

Tom told me that he didn’t have enough money to buy it.

Man muss eine Ehe geführt haben, um das zu verstehen.

You have to have been married to understand that.

— Das süße Leben (1960)

Sie ist tot, und es gibt nichts, was wir tun können, um das zu ändern.

She is dead, and there is nothing we can do to change that.

— Pulse 2: Afterlife (2008)