nicht tun

Sorry, das werde ich nicht tun.

Sorry, I won't do that.

— The Teachers' Lounge (2023)

Ich werde ihn dies nicht tun lassen.

I will not let him do this.

Mehr müssen Sie nicht tun.

You don't need to do anything else.

— The Wailing: Die Besessenen (2016)

Das kannst du nicht tun!

You can't do that!

— Nürnberg (2025)

Aber das wirst du nicht tun.

But you won't do that.

— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)

Das sollte ich ihr zuliebe nicht tun.

I shouldn't do that for her sake.

— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)

So was würde er nicht tun.

He wouldn't do something like that.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Chema würde so was nicht tun.

Chema would not do something like that.

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)

Was soll ich nicht tun?

What shouldn't I do?

Das kann und werde ich nicht tun, Edward.

I cannot and will not do that, Edward.

— Oppenheimer (2023)

Gibt es etwas, das du nicht tun würdest, um dein Leben zu retten?

Is there anything you wouldn't do to save your life?

— Spiel mir das Lied vom Tod (1968)

Tom braucht nichts zu tun, was er nicht tun möchte.

Tom doesn't have to do anything he doesn't want to do.

Das wirst du nicht tun.

You won't do that.

— TÁR (2022)

Ohne deine Hilfe könnte ich das zweifellos nicht tun.

Without your help, I undoubtedly couldn't do this.

Tom wird das heute nicht tun.

Tom won't do that today.

Das werden sie nicht tun.

They won't do that.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Was sagte Tom, dass Maria nicht tun solle?

What did Tom tell Maria not to do?

Ich würde das an deiner Stelle nicht tun.

I wouldn’t do that if I were you.

Du kannst deine Arbeit nicht einfach nicht tun.

You can't simply not do your work.

Das wird sie nicht tun, das hat sie mir versprochen.

She won’t do that; she promised me.

— Die Haut, in der ich wohne (2011)

Das würde sie nicht tun.

She wouldn't do that.

— Catch Me If You Can (2002)

Das würde ich nicht tun!

I wouldn't do that!

— State and Main (2000)

Mehr kann ich hier nicht tun.

There is nothing more I can do here.

— Öffne die Augen (1997)

Allzubald werden wir das wohl nicht tun.

We probably won’t do that anytime soon.

Ich kann es im Moment nicht tun.

I can't do it right now.

Tom möchte das vielleicht nicht tun, aber er sollte.

Tom may not want to do this, but he should.

Das musstest Du nicht tun, Lin.

You didn't have to do that, Lin.

— Ip Man (2008)

Maria sagte, sie wolle das so nicht tun.

Maria said she didn't want to do it that way.

Du hast versprochen, daß ihr das heute nicht tun würdet.

You promised that you wouldn't do that today.

Das könnt ihr nicht tun?

You can't do that?

— The Flowers of War (2011)

Nein, das werden Sie nicht tun.

No, you will not do that.

— Titanic (1997)

Du musst das doch jetzt nicht tun, oder?

You don’t have to do that now, do you?

Wir werden das wohl nicht tun.

We probably won't do that.

Er wird es heute Abend nicht tun.

He won't do it this evening.

— Delicatessen (1991)

Das können Sie nicht tun.

You cannot do that.

— Der englische Patient (1996)

Ich persönlich denke, dass wir das hier nicht tun sollten.

Personally, I think we shouldn't do this.

Das würde ich nicht tun.

I wouldn’t do that.

— Zwei glorreiche Halunken (1966)

Ich konnte das guten Gewissens nicht tun.

I couldn't do that in good conscience.

Das solltest du nicht tun.

You shouldn't do that.

— Paddington 2 (2017)

Das kann ich dich auch nicht tun lassen.

I can't let you do that either.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Cobb, das können Sie nicht tun.

Cobb, you can't do that.

— Inception (2010)

Mehr können wir für sie nicht tun.

There’s nothing more we can do for her.

Nein, das werde ich nicht tun.

No, I won't do that.

Du kannst das noch nicht tun.

You can't do that yet.

Du willst das wirklich nicht tun?

You really don't want to do that?

Das kannst du nicht tun.

You can't do that.

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Aber das dürfen Sie nicht tun!

But you must not do that!

— Der unsichtbare Gast (2017)

Das musst du wirklich nicht tun.

You really don't have to do that.

— Wicked (2024)

Denken Sie, sonst würde ich's nicht tun?

Do you think I’d be doing it otherwise?

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Ich wollte das wirklich nicht tun.

I really didn't want to do that.

Das will ich nicht tun.

I don't want to do that.

— Der Club der toten Dichter (1989)

Aber wenn wir's nicht tun, stirbt er.

But if we don't do it, he'll die.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Nun, eine Sache brauchen Sie nicht tun, im Orchester spielen.

Well, there's one thing you don't need to do: play in the orchestra.

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Das musst du jetzt nicht tun.

You don't have to do that now.

Man darf es mit Milch nicht tun.

You mustn't do it with milk.

— Andrej Rubljow (1966)

Das wollte ich nicht tun.

I didn't mean to do that.

— Pulse 2: Afterlife (2008)

Das musst du nicht tun!

You don’t have to do that!