weißt du was

you know what?

→ wissen

phrase Uncommon #15,104

you know what? Can also introduce a question meaning “do you know what …?”

GE: Weißt du was? Ich habe eine Idee.

EN: You know what? I have an idea.

Weißt du was Tom hat?

Do you know what's wrong with Tom?

Weißt du was hier vor sich geht, Wanja?

Do you know what's going on here, Wanja?

— Anora (2024)

Du, weißt du was?

Say, you know what?

— Systemsprenger (2019)

Weißt du was das ist?

Do you know what that is?

— The Host (2006)

Weißt du was ich glaube?

You know what I think?

— Die Welle (2008)

Weißt du was, ich schreibe ein Buch darüber, wie man eine Zeitung führt.

You know what? I’m writing a book about how to run a newspaper.

Oh, und weißt du was?

Oh, and you know what?

— Juno (2007)

Weißt du was Don Lattanzi gesagt hat?

Do you know what Don Lattanzi said?

— Der große Irrtum (1971)

Weißt du was jetzt passieren wird?

Do you know what's going to happen now?

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)

Weißt du was, Schwester?

You know what, sister?

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Shiv, weißt du was?

Shiv, you know what?

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Weißt du was ich geträumt habe?

Do you know what I dreamed?

— Der große Irrtum (1971)

Weißt du was von Shayn?

Have you heard anything from Shayn?

— Soul Kitchen (2009)

Und weißt du was, Ray?

And you know what, Ray?

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Sag mal, weißt du was, wo ich heute Nacht pennen kann?

Hey, do you know where I can crash tonight?

— Christiane F. (1981)

Ach, weißt du was?

Oh, you know what?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Weißt du was ich interessant finde?

You know what I find interesting?

— Der große Irrtum (1971)

Weißt du was, was ich nicht weiß?

Do you know something I don't know?