Yap.Town

heute noch

still today

→ heute
phrase Common #5,281
still today Depending on context, it can also mean “later today” or “by the end of today.”
GE: Ich rufe dich heute noch an.
EN: I’ll call you later today.

Muss Tom diesen Brief heute noch schreiben?

Does Tom have to write this letter today?

Was machen wir heute noch?

What are we doing today?

— Anatomie eines Falls (2023)

Heute noch, wenn ich bitten darf.

Today, if I may.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Was musst du heute noch erledigen?

What do you still have to do today?

So wie auch heute noch auf die meisten Schwarzen.

Just like most Black people still are today.

— Malcolm X (1992)

Sogar heute noch ist meine Seele damit verbunden.

Even today, my soul is still connected to it.

— The Flowers of War (2011)

Machen wir heute noch Sport?

Are we still going to work out today?

— The Teachers' Lounge (2023)

Glaubst du, du schaffst das heute noch?

Do you think you can still get it done today?

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Julie soll doch heute noch ihren Text bekommen.

Julie is supposed to get her text today.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Wir müssen das heute noch tun.

We have to do this today.

Heute noch?

Even today?

— Burning (2018)

Ich wollte ihn heute noch anrufen.

I was still planning to call him today.

— Girls' Night Out (2017)

Den könnte ich heute noch auswendig.

I could still recite it from memory today.

— Manons Rache (1986)

Wieso vermisse ich sie heute noch so sehr?

Why do I still miss her so much today?

— A Taxi Driver (2017)

Ich dachte, ich könnte es heute noch brauchen.

I thought I might still need it today.

— The Man from Earth (2007)

Der Führer soll heute noch"Clausewitz"ausgeben.

The leader is supposed to hand out “Clausewitz” today.

— Der Untergang (2004)

"Wenn ich ihm die Quelle gezeigt hätte, würde er heute noch leben."

If I had shown him the source, he would still be alive today.

— Manons Rache (1986)

Ich habe sie heute noch nicht gesehen.

I haven't seen her yet today.

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Heute noch!

Even today!

— Bullet Train (2022)

Ich glaube, der Mond lässt uns heute noch ein wenig warten.

I think the moon is going to make us wait a little longer today.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Blutegel werden auch heute noch in der Medizin eingesetzt.

Leeches are still used in medicine today.

Ich habe einen Brief zu diktieren, der muss unbedingt heute noch zur Post.

I have a letter to dictate that absolutely must go to the post office today.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Gehen Sie heute noch weg?

Are you going out today?

— Rom, offene Stadt (1945)

Sie müssen das heute noch erledigen.

You have to do this today.

Ich brauche heute noch eine Antwort von dir.

I need an answer from you today.

Wie viele Jugendliche sind für deine Therapie heute noch dankbar?

How many young people are still grateful for your therapy today?

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Wer heute noch Lehrer wird, muss wahnsinnig sein.

Anyone who becomes a teacher today must be insane.

— Fack ju Göhte (2013)

Und zwar heute noch, wenn's geht!

Today, if possible!

— Control (2007)

Heute noch.

Today still.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Kommst du heute noch?

Are you still coming today?

— Systemsprenger (2019)

Hätte ich sie meinem Bruder gegeben, würde er heute noch leben.

If I had given them to my brother, he would still be alive today.

— 3 Idiots (2009)

Nichts davon wird heute noch gebraucht.

None of that is needed today.

— One Battle After Another (2025)

Der bringt uns heute noch um!

He’s going to kill us yet today!

— Amarcord (1973)

Ich muss es heute noch tun.

I have to do it today.

Die Lieder von John Lennon sind auch heute noch beliebt.

John Lennon's songs are still popular today.

Und sie zittert da heute noch.

And she still trembles there to this day.

— Der Himmel über Berlin (1987)

„ Hat Tom sich gemeldet?“–„ Nein, aber er ruft bestimmt heute noch an.“

“Has Tom been in touch?” — “No, but he’ll definitely call later today.”

Sie lebt heute noch in der Erinnerung.

She still lives on in people's memories today.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Wenn es dir gelingt, gebe ich öffentlich zu, dass dein Volk heute noch groß ist.

If you succeed, I’ll publicly admit that your people are still great today.

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

Kommt heute noch Regen?

Is it going to rain today?

Ich muss heute noch fort, vielleicht morgen früh?

I still have to leave today—maybe tomorrow morning?

— Rom, offene Stadt (1945)

Man sagt, es soll heute noch heißer werden.

They say it's going to get even hotter today.

— Do the Right Thing (1989)

Ich gehe da heute noch hin.

I'm still going there today.

Aber heute noch, wenn's geht.

But today, if possible.

— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)

Sind es heute noch.

Are there still any today?

— Traum meines Lebens (1955)

Was machst du heute noch?

What are you doing today?

— La La Land (2016)

Außerdem fliegen sie heute noch.

Besides, they’re still flying today.

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Aber Satine würde weder heute noch morgen zum Abendessen gehen.

But Satine would not go to dinner, neither today nor tomorrow.

— Moulin Rouge (2001)

Ob wir es heute noch nach Tokio schaffen?

Will we make it to Tokyo today?

— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)

Ich fahre heute noch einen Roller.

I still ride a scooter today.

— 3 Idiots (2009)

Vorhaben heute noch in die Stadt zu gehen würden vom Berne nach der Türkis.

Plans to go into town today would be from Berne to the turquoise.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Und zwar heute noch!

And that's today!

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Die Kleine sucht sie heute noch.

The little girl is still looking for them to this day.

— Suzume (2022)