ein Glück

Was haben wir doch für ein Glück, heute abend hiersein zu können!

How lucky we are to be here tonight!

Hast du ein Glück, Nigger.

You're so lucky, nigger.

— Django Unchained (2012)

Ein Glück verstehen sie kein Wort Französisch.

Luckily, they don't understand a word of French.

— Für immer hier (2024)

Ein Glück, er war eine Waise.

Luckily, he was an orphan.

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Ist es ein Glück, wenn andere unglücklich sind?

Is it a blessing when others are unhappy?

— Stalker (1979)

Ein Glück.

What a stroke of luck.

— Mein Nachbar Totoro (1988)

Was ein Glück war, weil wir so Zeit hatten, uns unser neues Haus vorzustellen.

Which was lucky, because it gave us time to imagine our new house.

— Alles steht Kopf (2015)

Was haben wir doch für ein Glück, heute abend hiersein zu dürfen!

How lucky we are to be here tonight!

Hast du ein Glück!

You're so lucky!

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Ein Glück bis ans Lebensende.

Happiness for a lifetime.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)