richtig los

Warte, jetzt geht's doch erst richtig los.

Wait, it’s only just getting started now.

— Devdas - Flamme unserer Liebe (2002)

Jetzt geht es richtig los.

Now things are really getting started.

Jetzt legen wir richtig los und verlieben uns.

Now let’s really get started and fall in love.

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Die Band legt heut richtig los, was?

The band is really going for it today, aren't they?

— Ratatouille (2007)

Angeblich zerlegen sie die Bühne, und dann geht's richtig los.

Apparently, they’re dismantling the stage, and then things really get going.

— Control (2007)

Ja, jetzt geht's hier richtig los!

Yes, things are really getting started here now!

— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)

Auf meinen Kopf geht's richtig los.

Things are really kicking off in my head.

— Malcolm X (1992)

Pass auf, jetzt geht's erst richtig los!

Watch out, now the real fun begins!

— Das süße Leben (1960)

Aber die Party geht erst jetzt richtig los.

But the party is only just beginning.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Scheiße, Costa, die legen richtig los!

Shit, Costa, they're really going for it!

— Und dann der Regen (2011)