Yap.Town

immer nur

only ever

→ immer
phrase Common #5,100
only ever Combines “always” and “only” to emphasize that something is repeatedly or exclusively the case.
GE: Er isst immer nur Nudeln.
EN: He only ever eats pasta.

Das Scheitern lehrt uns, dass das Leben immer nur ein Entwurf bleibt.

Failure teaches us that life always remains just a draft.

— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)

Ich habe immer nur daran gedacht, wie ich zu ihm zurückkomme.

All I ever thought about was how to get back to him.

— Phoenix (2014)

Wir hören immer nur von den tragischen Fällen.

We only ever hear about the tragic cases.

— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)

Fred lügt immer nur.

Fred always lies.

Man hört immer nur eine Seite der Geschichte.

You only ever hear one side of the story.

Wir streiten immer nur.

We do nothing but argue.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Ich sehe immer nur Schwarze.

I only ever see black people.

— Do the Right Thing (1989)

Du redest immer nur mit Peter.

You only ever talk to Peter.

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Wir haben immer nur Schulden.

We’re always in debt.

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Geld, immer nur Geld.

Money, always just money.

— Auf Wiedersehen, Kinder (1987)

Er spricht immer nur über sich.

He only ever talks about himself.

Ich wollte immer nur Lehrer werden.

I always wanted to become a teacher.

Sie wimmelt mich immer nur ab.

She just keeps brushing me off.

— Suzume (2022)

Ich hör immer nur Kreuz.

All I ever hear is “cross.”

— Im Westen nichts Neues (2022)

Ich denke immer nur an dich.

I always think of you.

Sie denkt immer nur an sich.

She always only thinks about herself.

Du kannst nicht immer nur Spaß haben.

You can't have fun all the time.

Immer nur Papiere!

Always paperwork!

— Der Dieb (1997)

Ich gehe zuerst, denkt immer nur dran, wer vor euch ist.

I'll go first, just remember who's in front of you.

— The Flowers of War (2011)

Immer nur operieren.

Always operating.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Man sieht immer nur mich.

People only ever see me.

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Kannst du immer nur ans Singen denken?

Can you only ever think about singing?

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Bisher bin ich immer nur vom Dreier gestoßen worden.

So far, I’ve only ever been pushed off the three-meter board.

— Das Kanu des Manitu (2025)

Du machst mir immer nur Sorgen.

You’re always giving me nothing but worry.

— Prinzessin Mononoke (1997)

Sein Bruder schaut immer nur fern.

His brother always just watches TV.

Er war immer nur ein Journalist.

He was always just a journalist.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Immer nur arme Leute.

Always poor people.

— Der Dieb (1997)

Das sind doch alles immer nur Worte!

These are all just words!

— Manons Rache (1986)

Du kümmerst dich immer nur um dich.

You only ever care about yourself.

— Train to Busan (2016)

Elisa hat immer nur einen Mann geliebt.

Elisa has only ever loved one man.

— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)

Tom will immer nur feiern.

Tom always just wants to party.

Er hieß immer nur Der Ray.

He was always just called Ray.

— Mystic River (2003)

Sie geht immer nur zur ersten Messe.

She only ever goes to the first fair.

— Der Leopard (1963)

Es überlebt immer nur einer von uns.

Only one of us survives.

— Edge of Tomorrow (2014)

Ich arbeite montags immer nur bis sieben.

I only work until seven on Mondays.

— Whiplash (2014)

Nun standen beim Fight Club immer nur die zwei Kämpfer im Mittelpunkt.

Now, in Fight Club, the focus was always solely on the two fighters.

— Fight Club (1999)

Wieso sind es immer nur die Mütter?

Why is it always just the mothers?

— Broker - Familie gesucht (2022)

Du immer nur allein.

You’re always alone.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Es kotzt dich an, dass sie alle hier immer nur vom Geld reden, was?

It pisses you off that everyone here only ever talks about money, doesn't it?

— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)

Immer nur meckern.

Always complaining.

— Manitou's Shoe (2001)

Die wirkt immer nur bei Ihnen, Sagard.

It only ever works on you, Sagard.

— Auf Wiedersehen, Kinder (1987)

Die Frauen werden immer nur ausgenutzt.

Women are always being exploited.

— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)

Du redest immer nur vom Geld.

You always talk about money.

Warum sprechen immer nur Sie?

Why are you always the only one talking?

— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)

Es dreht sich immer nur um Geld.

It's always just about money.

Die Ärzte probieren immer nur irgendwelche Tabletten aus.

The doctors just keep trying out random pills.

— Control (2007)

Ich wollte immer nur das Beste für deine Familie.

I always wanted only the best for your family.

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Väter werden immer nur kritisiert, keiner lobt sie mal, weißt du?

Fathers are always criticized, no one ever praises them, you know?

— Train to Busan (2016)

Du hast die beste Erziehung genossen und immer nur getan, was du wolltest.

You had the best upbringing and always did what you wanted.

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Meine Mutter mochte mich nicht, sie schimpfte immer nur mit mir.

My mother didn't like me; she was always scolding me.

— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)

Du sagst mir immer nur, was ich tun soll!

You're always telling me what to do!

— Rental Family (2025)

Immer nur Süßigkeiten ist Gift für die Zähne.

Eating nothing but sweets is bad for your teeth.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Sie sagt immer nur nein.

She always just says no.

Immer nur raus mit der Sprache.

Always speak your mind.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Warum soll ich mich immer nur in die Luft verlieben?

Why should I always fall in love with thin air?

— Eat Drink Man Woman (1994)

Vielleicht weil ich immer nur neugierig bin.

Maybe because I’m always just curious.

— Der Himmel über Berlin (1987)

Leon, wir arbeiten immer nur.

Leon, all we ever do is work.

— Léon - Der Profi (1994)