du wolltest

Du wolltest auf ihn warten.

You wanted to wait for him.

— Bahubali - The Beginning (2015)

Du wolltest ihn doch loswerden.

You wanted to get rid of him, didn't you?

— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)

Du wolltest was gegen die Anfälle tun.

You wanted to do something about the seizures.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Du wolltest ja arbeiten gehen!

You wanted to go to work!

— Stalker (1979)

Du wolltest die Papiere abgeben.

You wanted to hand in the documents.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Du wolltest über Haemi reden.

You wanted to talk about Haemi.

— Burning (2018)

Du wolltest mich fahren, oder?

You were going to drive me, right?

— Suzume (2022)

Du wolltest mich sprechen.

You wanted to speak to me.

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

Du wolltest mich umbringen?

Did you want to kill me?

— Wächter der Nacht (2004)

Du wolltest mit dem Koffer abhauen.

You wanted to run away with the suitcase.

— Bullet Train (2022)

Du wolltest ein heißes Wochenende verbringen.

You wanted to spend a hot weekend.

— Schmetterling und Taucherglocke (2007)

Du wolltest nicht mehr spielen, wenn ich schwanger werde.

You didn't want to play anymore if I got pregnant.

— Leben! (1994)

Du wolltest es doch niemandem sagen!

You said you wouldn’t tell anyone!

Du wolltest Senator oder Diplomat werden.

You wanted to become a senator or a diplomat.

— Rushmore (1998)

Du wolltest sie damit glücklich machen?

You wanted to make her happy with that?

— Wicked: Teil 2 (2025)

Du wolltest gestehen?

You wanted to confess?

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Du wolltest das doch als letzter machen.

You wanted to be the last one to do this.

Ali, du wolltest was sagen?

Ali, did you want to say something?

— The Teachers' Lounge (2023)

Du wolltest ihn zum Star machen.

You wanted to make him a star.

— The Running Man (2025)

Sag die Wahrheit, du wolltest mir noch ein Küsschen geben, hm?

Tell the truth, you wanted to give me another kiss, huh?

— Das süße Leben (1960)

Und du wolltest nicht hierher kommen!

And you didn't want to come here!

— The Return - Die Rückkehr (2003)

Du wolltest dich bei dem Mädchen entschuldigen.

You wanted to apologize to the girl.

— Von ganzem Herzen (1998)

Du wolltest wissen, warum ich damals verloren habe.

You wanted to know why I lost back then.

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Du wolltest ja nicht hören.

You just wouldn’t listen.

— Pinocchio (2019)

Du wolltest mich loswerden.

You wanted to get rid of me.

— Mother (2009)

Ich bin sicher, du wolltest Toms Gefühle nicht verletzen.

I'm sure you didn't mean to hurt Tom's feelings.

Du wolltest mich töten!

You wanted to kill me!

— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)

Du wolltest mir mehr erzählen!

You were going to tell me more!

— Der Himmel über Berlin (1987)

Du wolltest mit mir reden.

You wanted to talk to me.

— State and Main (2000)

Du wolltest nie Kinder haben, oder?

You never wanted to have children, did you?

Du wolltest es mit uns aufnehmen?

You wanted to take us on?

— RRR (2022)

Du wolltest Dich darum kümmern!

You said you'd take care of it!

— State and Main (2000)

Du wolltest also die Wespe töten.

So you wanted to kill the wasp.

— Bullet Train (2022)

Du wolltest sie doch mitbringen.

You were going to bring them, weren't you?

— Burning (2018)

Aber du wolltest hier über diese Frau und deine Mutter reden.

But you wanted to talk about this woman and your mother.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Du wolltest ihn doch kaltmachen.

You wanted to kill him, didn't you?

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Du wolltest die Dinge verändern.

You wanted to change things.

Du wolltest mich doch in ein Restaurant ausführen.

You said you were going to take me out to a restaurant.

— Wächter des Tages (2006)

Du wolltest mich sprechen, Maxim?

You wanted to speak with me, Maxim?

— Rebecca (1940)

Du wolltest mich umbringen.

You wanted to kill me.

— Mother (2009)

Du wolltest mir über den Film erzählen.

You wanted to tell me about the movie.

— Achteinhalb (1963)

Caro, du wolltest mir noch helfen.

Caro, you still wanted to help me.

— Fack ju Göhte (2013)

Du wolltest es dir doch ansehen.

You wanted to see it, didn't you?

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Du wolltest nie eine machen.

You never wanted to make one.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Du wolltest sehen, wie Jessep darauf reagiert!

You wanted to see how Jessep would react to that!

— Eine Frage der Ehre (1992)

Du wolltest gemeinsam mit Nanahara abhauen!

You wanted to run away with Nanahara!

— Battle Royale (2000)

Du wolltest das Geld schon die ganze Zeit stehlen.

You've wanted to steal the money all along.

— The Rip (2026)

Du wolltest sie sehen.

You wanted to see her.

— Picknick (1955)

Du wolltest ihn verschwinden lassen.

You wanted to make him disappear.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Du wolltest weggehen, ohne dass dich jemand dabei sieht.

You wanted to leave without anyone seeing you.

Du wolltest ja nicht auf mich hören.

You wouldn't listen to me.

— Amarcord (1973)

Ich glaub, du wolltest einkaufen gehen.

I think you wanted to go shopping.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Du wolltest mich ficken?

You wanted to fuck me?

— Hass (1995)

Du wolltest mich sprechen?

You wanted to speak to me?

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Du wolltest doch nicht etwa abhauen?

You weren't planning to run away, were you?

— Memories of Murder (2003)

Du wolltest mir doch was sagen.

You wanted to tell me something.

— The Big Sick (2017)

Du wolltest mit ihm reden.

You wanted to talk to him.

— Solaris (1972)

Papa arbeitete in Mailand, du wolltest nicht kochen.

Dad worked in Milan, you didn't want to cook.

— Die Hand Gottes (2021)

Du wolltest nichts davon hören.

You didn’t want to hear anything about it.

— Hass (1995)

Du sagtest immer, du wolltest Französisch lernen.

You always said you wanted to learn French.

Du wolltest niemandem was tun, aber du hast ihm etwas angetan.

You didn't mean to hurt anyone, but you did hurt him.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Du wolltest Tom davon abhalten, nicht wahr?

You wanted to stop Tom, didn’t you?

Du wolltest sie doch erst gut kennen lernen.

You wanted to get to know her well first, after all.

— Audition (2000)

Sie sagte, du wolltest das Geld mit Numa und Lolo stehlen.

She said you wanted to steal the money with Numa and Lolo.

— The Rip (2026)

Aber du wolltest den Film finanzieren.

But you wanted to finance the film.

— Das süße Leben (1960)

Du wolltest hier leben und das Haus renovieren.

You wanted to live here and renovate the house.

— Anatomie eines Falls (2023)

Du wolltest das doch heute tun.

You wanted to do that today.

Du wolltest von mir essen!

You wanted to eat from me!

— The Witch (2016)

Du wolltest in einer Kapelle heiraten.

You wanted to get married in a chapel.

— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)

Du wolltest dich doch mit mir unterhalten.

You wanted to talk to me, didn’t you?

— Never Look Away (2018)