for a
Für einen Franzosen spricht er gut Englisch.
For a Frenchman, he speaks good English.
Sie hat mit ihm Schluss gemacht, weil sie ihn für einen Trottel hielt.
She broke up with him because she thought he was an idiot.
Wenn man ihn reden hört, würde man ihn für einen Ausländer halten.
If you heard him speak, you would take him for a foreigner.
Was hätte sie denn für einen Nutzen durch mich?
What benefit would she get from me?
— A Chinese Ghost Story (1987)
Tom hielt die Krankenschwester für einen Engel.
Tom thought the nurse was an angel.
Die sind viel zu groß für einen Menschen.
They are far too big for a human.
— Avatar: The Way of Water (2022)
Für einen Typen wie mich gibt es keinen Platz auf dieser Welt.
There's no place in this world for a guy like me.
— Picknick (1955)
Ich reise nach London für einen Wettbewerb.
I’m traveling to London for a competition.
— Andhadhun (2018)
Worte, die für einen Künstler erst einmal verlockend klingen.
Words that might sound tempting to an artist at first.
— Never Look Away (2018)
Wenn es das Aus für einen Hochstapler ohne Fantasie und Talent wäre?
What if it meant the end for a con man without imagination and talent?
— Achteinhalb (1963)
Maria sagte Tom, dass sie Johannes für einen Faulpelz halte.
Maria told Tom that she thought John was lazy.
Aber so wie Sie reden, wird man sie für einen Narren halten.
But the way you talk, people will think you're a fool.
— Der Geist des Bienenstocks (1973)
Isak Akerman, kein schlechter Name für einen Premierminister.
Isak Akerman, not a bad name for a prime minister.
— Wilde Erdbeeren (1957)
Ich wüsste gerne, ob dieser Satz für einen Muttersprachler natürlich klingt.
I’d like to know whether this sentence sounds natural to a native speaker.
Braucht man für einen elektrischen Rollstuhl einen Führerschein?
Do you need a driver's license to drive an electric wheelchair?
Hier ist kein Platz für einen Nigger, der sich was traut.
There's no place here for a nigger who dares to do anything.
— Django Unchained (2012)
Maria sagte Tom, sie halte Johannes für einen Blödmann.
Maria told Tom that she thought Johannes was an idiot.
But not for a stranger!
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Wir packen es erst mal weg, für einen besonderen Anlass.
We’ll put it away for now, for a special occasion.
— Der Sommer mit Mamã (2015)
Für einen Priester ist es eine größere Sünde.
For a priest, it is a greater sin.
— Durst - Thirst (2009)
Das CBI hält dich für einen Terroristen.
The CBI considers you a terrorist.
— Von ganzem Herzen (1998)
Ich habe dich für einen vernünftigen Menschen gehalten.
I thought you were a reasonable person.
Hielt ihn immer für einen seltsamen Vogel.
I always thought he was a strange bird.
— Alles eine Frage der Zeit (2013)
Vladimir Petrovich, wie sich das wohl für einen Außenstehenden anhört.
Vladimir Petrovich, as that might sound to an outsider.
— Salyut-7 (2017)
Ich muss sagen, für einen Selbstmord sieht er ganz gut aus.
I must say, for a suicide attempt, he looks pretty good.
— Die Royal Tenenbaums (2001)
Für einen Zuschauer ist es besonders intim geworden.
For one viewer, it has become particularly intimate.
— Leid und Herrlichkeit (2019)
Das ist falsch für einen Fahrer und als menschliches Wesen sowieso!
That is wrong for a driver—and for a human being, too!
— A Taxi Driver (2017)
Wenn du was tun willst, dann bete für einen schnellen Tod.
If you want to do something, pray for a quick death.
— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)
Der Hund war so klug, dass man ihn fast für einen Menschen hätte halten können.
The dog was so intelligent that you could almost have mistaken him for a human.
Nur weil ich ein Wolf bin, halten mich alle für einen Bösewicht.
Just because I’m a wolf, everyone thinks I’m a villain.
Ich hielt Sie nicht für einen Zyniker.
I didn't take you for a cynic.
— Der Club der toten Dichter (1989)
Was soll das für einen Zweck haben?
What purpose is that supposed to serve?
Ich habe Sie für einen Bekannten gehalten.
I thought you were an acquaintance.
Bestenfalls hält man Sie für einen Staatsanwalt ohne jede Autorität.
At best, you are regarded as a public prosecutor with absolutely no authority.
— Kein Sterbenswort (2006)
Wer weiß, was die für einen Idioten geschickt hätten.
Who knows what kind of idiot they would have sent.
— Das Boot (1981)
Steiner konnte nicht genügend Kräfte für einen Angriff massieren.
Steiner was unable to muster enough strength for an attack.
— Der Untergang (2004)
Dass sie mich für einen Idioten hielt.
That she thought I was an idiot.
— Der Hochstapler - Roofman (2025)
Naomi suchte eine Chance für einen Angriff.
Naomi was looking for a chance to attack.
— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)
Warum soll ich mich für einen Wichser schlagen lassen?
Why should I let myself be beaten up by a jerk?
— Hass (1995)
Vielleicht hält er sie für einen Welpen.
Perhaps he mistakes her for a puppy.
— Kikis kleiner Lieferservice (1989)
Der Flur muss breit genug für einen Rollstuhl sein.
The hallway must be wide enough for a wheelchair.
Großbritannien war für einen Krieg noch nicht gerüstet.
Great Britain was not yet prepared for war.
Du bist ziemlich hübsch für einen Stuntman.
You're quite handsome for a stuntman.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Maria sagte Tom, sie halte Johannes für einen Glückspilz.
Maria told Tom that she thought Johannes was lucky.
Hältst du dich immer noch für einen Marine, Kumpel?
Do you still consider yourself a Marine, buddy?
— Interstellar (2014)
Ich habe dein Angebot für einen Scherz gehalten.
I thought your offer was a joke.
Für einen Ritter seid Ihr sonderbar gekleidet.
You are strangely dressed for a knight.
— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)
Wieso werde ich für einen Mordfall eingesetzt?
Why am I being assigned to a murder case?
— Eine Frage der Ehre (1992)
Hält mich einer von euch für einen Lügner?
Does any of you think I'm a liar?
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Sie wurden nur für einen Überfall verurteilt, aber ich weiß, es waren viele.
They were only convicted for one robbery, but I know there were many.
— Der Hochstapler - Roofman (2025)
Dies ist kein Ort für einen Hobbit.
This is no place for a hobbit.
— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)
Ich dachte, vielleicht hielten Sie mich für einen Verrückten.
I thought maybe you thought I was crazy.
— Die Nächte der Cabiria (1957)
Schreiben Sie eine Nachricht nach Hause, eine Nachricht für einen Heiligen!
Write a message home, a message for a saint!
— Central Station (1998)
Das sind sehr viele für einen Erwachsenen.
That’s a lot for an adult.
— Der Hochstapler - Roofman (2025)
Für einen japanischen Hamburger ist er günstig.
For a Japanese hamburger, it's cheap.
Was macht denn das für einen Eindruck?
What kind of impression does that make?
— Pappa ante Portas (1991)
Gutes Wetter für einen Flohmarkt.
Good weather for a flea market.
— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)
Meine Eltern hielten das für einen typisch französischen Vornamen.
My parents thought it was a typical French first name.
— The Wolf's Call - Entscheidung in der Tiefe (2019)
Maria sagte Tom, dass sie Johannes für einen Blödmann halte.
Maria told Tom that she thought Johannes was an idiot.
Was ist das beste Heilmittel für einen Kater?
What’s the best cure for a hangover?
Man hielt ihn für einen Spinner oder Betrüger.
He was considered a crackpot or a fraud.
— Fitzcarraldo (1982)
Haltet ihr mich für einen Idioten?
Do you take me for an idiot?
Nicht schlecht für einen Anfänger.
Not bad for a beginner.
Jeder weiß, dass das das Zeichen für einen dunklen Zauberer ist.
Everyone knows that's the sign of a dark wizard.
— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)
Für einen Händler wie mich klingt das verlockend.
For a trader like me, that sounds tempting.
— The Age of Shadows (2016)
Ihr seid recht jung für einen Rechtsanwalt.
You are quite young for a lawyer.
— Dracula - Die Auferstehung (2025)
Die Stadt ist einfach nichts für einen so großen Hund wie Cu.
The city just isn't right for a dog as big as Cu.
— Die Melodie des Meeres (2014)
Ich habe dich für einen Bekannten gehalten.
I thought you were an acquaintance.
Schreiben Sie einen Brief nach Hause, eine Nachricht für einen Heiligen!
Write a letter home, a message for a saint!
— Central Station (1998)
Wir dachten, wir gehen zu Ihnen, für einen ersten Kontakt.
We thought we'd go to you for an initial contact.
— Aquarius (2016)
Auf dem Heimweg begegnete Tom einem Mann, den er für einen Klempner hielt.
On his way home, Tom met a man he thought was a plumber.
Maria sagte Tom, dass sie Johannes für einen Langweiler halte.
Maria told Tom that she thought Johannes was a bore.
Halt mich nicht für einen schlechten Menschen, OK?
Don't think of me as a bad person, OK?
— Victoria (2015)
Haltet ihr einen Ork-Angriff bei Nacht für einen Scherz?
Do you think an orc attack at night is a joke?
— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)
Fräulein Himi dient ihnen als Pfand für einen Handel mit ihm.
Miss Himi serves as collateral for a deal with him.
— Der Junge und der Reiher (2023)
Was erzählst du da für einen Quatsch?
What nonsense are you talking about?
— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)
Ich möchte nicht gerne, dass du mich für einen Dummkopf hältst.
I’d rather you didn’t think I was an idiot.
Bis zu seinem Tod hielt man ihn für einen Lügner.
Until his death, he was considered a liar.
— Das Schloss im Himmel (1986)
Vielleicht sollten wir Sie für einen Werbespot engagieren!
Perhaps we should hire you for a commercial!
— Rental Family (2025)
Für einen Dämon wären das alles nichts als Kratzer!
For a demon, all of that would be nothing but scratches!
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)
Nun, vielleicht genügen sie für einen Eintopf.
Well, maybe they'll be enough for a stew.
— Pans Labyrinth (2006)
Für einen Krümel Essen bringen sie dich um.
They'll kill you for a crumb of food.
— Greenland 2 (2026)
Maria sagte Tom, sie halte Johannes für einen Faulpelz.
Maria told Tom that she thought John was lazy.
Graziella, mach dich bereit für einen Oscar!
Graziella, get ready for an Oscar!
— Die Hand Gottes (2021)
Pash meinte, wenn er fertig wäre, blieben keine Zeugen für einen Prozess.
Pash said that once he was finished, there would be no witnesses left for a trial.
— Oppenheimer (2023)
Ja, die Reiter sind zurück, nur für einen Abend.
Yes, the riders are back, but only for one evening.
— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)
Ein kleiner Schritt für einen Menschen, aber ein riesiger Sprung für einen Floh.
A small step for a human, but a giant leap for a flea.
Das ist zu viel Macht für einen einzelnen Mann.
That's too much power for one man.
— Malcolm X (1992)
Er saß sechs Monate für einen Überfall auf einen Juwelier.
He served six months for robbing a jeweler.
— Ziemlich beste Freunde (2011)
Ich habe Sie für einen vernünftigen Menschen gehalten.
I thought you were a reasonable person.
Aus der Ferne könnte man es für einen Ballon halten.
From a distance you might think it was a balloon.
Meine Mutter hält den Arzt für einen Scharlatan.
My mother thinks the doctor is a charlatan.
Er hatte eine Ticket-Reservierung für einen Flug nach Buenos Aires.
He had a ticket reservation for a flight to Buenos Aires.
— Kein Sterbenswort (2006)
Du mußt mich für einen Vollidioten halten.
You must think I'm a complete idiot.
Er hielt sich für einen Feigling und machte sich schlecht.
He thought he was a coward and put himself down.
— Anatomie eines Falls (2023)
Ich schreibe eine Geschichte über dich, für einen Wettbewerb.
I'm writing a story about you for a competition.
— Alles über meine Mutter (1999)
Aber es war doch für einen besonderen Anlass.
But it was for a special occasion, after all.
— Der Sommer mit Mamã (2015)
Für einen Ausländer sprechen Sie recht gut Englisch.
For a foreigner, you speak English quite well.