Yap.Town

wir konnten

we could

→ wir
phrase Common #6,443
we could Past tense of “wir können” (“we can”); depending on context, it can also mean “we were able to.”
GE: Wir konnten den Zug noch erreichen.
EN: We were still able to catch the train.

Es war alles ziemlich überzeugend, aber wir konnten uns nicht sicher sein.

It all seemed quite convincing, but we couldn't be sure.

— The Man from Earth (2007)

Wir konnten nichts mehr von ihr entdecken.

We could find no trace of her.

— Aguirre, der Zorn Gottes (1972)

Wir konnten nur mitnehmen, was in einen Koffer passte.

We could only take what fit in one suitcase.

Wir konnten das Lösegeld kaum aufbringen und mussten uns überall was leihen.

We could barely raise the ransom and had to borrow money from everywhere.

— Lady Vengeance (2005)

Wir konnten uns gerade noch retten.

We barely managed to escape.

Wir konnten die Wahrheit nicht erzählen.

We couldn't tell the truth.

Wir konnten für den Jungen nichts mehr tun.

There was nothing more we could do for the boy.

— Der unsichtbare Gast (2017)

Wir konnten in der Entfernung Wölfe heulen hören.

We could hear wolves howling in the distance.

Wir konnten lachen, schlafen, essen.

We could laugh, sleep, and eat.

— Lohn der Angst (1953)

Wir konnten nicht einmal telefonieren.

We couldn't even make a phone call.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Wir konnten niemals normal miteinander reden.

We were never able to talk to each other normally.

— Der Spiegel (1975)

Wir konnten sie aufhalten.

We were able to stop them.

— Edge of Tomorrow (2014)

Wir konnten den Berggipfel nicht sehen.

We couldn't see the mountain summit.

Wir konnten uns über nichts einig werden.

We couldn't agree on anything.

Wir konnten es alle gar nicht glauben.

None of us could believe it.

Wir konnten hier in Frieden leben.

We could live here in peace.

Wir konnten kaum mehr reden.

We could hardly talk anymore.

— Anatomie eines Falls (2023)

Wir konnten mehr Geld sparen.

We were able to save more money.

— Central Station (1998)

Wir konnten nicht umhin, über seine Geschichte zu lachen.

We couldn't help but laugh at his story.

Wir konnten nichts für sie tun.

We couldn't do anything for her.

Wir konnten niemanden auf der Straße sehen.

We couldn't see anyone on the street.

Wir konnten das Bein retten, aber es wird etwas bleiben.

We were able to save the leg, but there will be some lasting effects.

— Und dann der Regen (2011)

Wir konnten uns auf nichts einigen.

We couldn't agree on anything.

— Fight Club (1999)

Wir konnten die Tränen nicht zurückhalten.

We couldn't hold back the tears.

Wir konnten's nicht eher sagen.

We couldn't say it any sooner.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Wir konnten es nicht verhindern.

We couldn't prevent it.

— GoodFellas (1990)

Wir konnten ihnen einfach nicht aus dem Weg gehen.

We just couldn't avoid them.

Wir konnten keinen Herzschlag hören.

We couldn't hear a heartbeat.

— Roma (2018)

Eine doppelte Wache war unnötig; wir konnten sie gut genug sehen.

A double watch was unnecessary; we could see it well enough.

Wir konnten nichts tun.

There was nothing we could do.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Er hatte einfach"Alles gut"gerufen, und wir konnten ruhig schlafen.

He had simply shouted, “Everything’s fine,” and we were able to sleep peacefully.

— 3 Idiots (2009)

Wir konnten selbst wählen, worüber wir sprechen würden.

We could choose what we would talk about.

Wir konnten das Problem rechtzeitig lösen.

We were able to resolve the problem in time.

Wir konnten uns nur eine Klimaanlage leisten.

We could only afford one air conditioner.

— 3 Idiots (2009)

Wir konnten einfach nichts finden.

We simply couldn't find anything.

Wir konnten gestern am Strand nicht picknicken.

We couldn't have a picnic at the beach yesterday.

Wir konnten kaum etwas verstehen.

We could hardly understand anything.

Wir konnten leider nichts machen.

Unfortunately, there was nothing we could do.

Nur wir konnten entkommen.

Only we managed to escape.

— Zwei glorreiche Halunken (1966)

Wir konnten nichts anbauen.

We couldn’t grow anything.

— Mad Max: Fury Road (2015)

Wir konnten niemandem trauen.

We couldn't trust anyone.

— RRR (2022)

Wir konnten Tom nicht helfen.

We couldn't help Tom.

Dort war es sehr laut, und wir konnten uns nicht hören.

It was very loud there and we couldn't hear each other.

Wir konnten sie nicht retten.

We couldn't save her.

— RRR (2022)

Wir konnten die Königin nicht retten, meine Herrin.

We couldn't save the queen, my lady.

— Bahubali - The Beginning (2015)

Wir konnten überhaupt nichts sehen.

We couldn't see anything at all.

Wir konnten es nicht essen, oder?!

We couldn't eat it, could we?!

— Fahrraddiebe (1948)

Wir konnten ihn nicht schützen.

We couldn’t protect him.

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Wir konnten keine Karten kaufen, daher sind wir nicht zum Konzert gegangen.

We couldn’t buy tickets, so we didn’t go to the concert.

Wir konnten nicht mehr warten!

We couldn't wait any longer!

— Eat Drink Man Woman (1994)