die Lust

Haben Sie Lust, mit mir zu tanzen?

Would you like to dance with me?

— Aquarius (2016)

Lust hätte ich schon, aber das war unerwartet.

I would have liked to, but that was unexpected.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Der Schmerz des Jungen ist des Alten größte Lust.

The pain of the young is the greatest pleasure of the old.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

Ja, ich habe sie gefragt, ob sie Lust hat.

Yes, I asked her if she was interested.

— Juno (2007)

Hast du Lust, mitzukommen?

Do you feel like coming along?

— Juno (2007)

Ich hätte verdammte Lust, ihr weh zu tun.

I have a damn strong urge to hurt her.

— Lohn der Angst (1953)

Er verlor die Lust, weiterzuleben.

He lost the desire to continue living.

Wer hat Lust?

Who’s up for it?

— The Teachers' Lounge (2023)

Haben Sie Lust zu kommen?

Would you like to come?

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Ich habe weder Zeit noch Lust, weiter darüber zu diskutieren.

I have neither the time nor the inclination to discuss this further.

— Wilde Erdbeeren (1957)

Ja, der macht Lust.

Yeah, that looks tempting.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Hast du heute Abend Lust, nach der Arbeit etwas zu unternehmen?

Do you feel like doing something after work tonight?

Heute habe ich zu nichts Lust.

I don't feel like doing anything today.

Ich fragte Tom, ob er Lust habe, mit mir ins Kino zu gehen.

I asked Tom if he wanted to go to the movies with me.

Hätten Sie Lust, sich malen zu lassen?

Would you like to have your portrait painted?

— Er ist wieder da (2015)

Wenn du wirklich Lust hast mich zu verwöhnen, lad mich mal ins Kino ein.

If you really want to spoil me, invite me to the cinema sometime.

— Der Maschinist (2004)

Keiner hat dazu Lust.

Nobody wants to do that.

Tom fragte Maria, ob sie Lust habe zu tanzen.

Tom asked Maria if she wanted to dance.

Da hatte ich auch Lust.

I felt like doing that too.

— Porträt einer jungen Frau in Flammen (2019)

Er hat die Lust verloren.

He has lost interest.

Es sei denn, Sie wollen Ihrer Bestellung noch Lust-Modelle hinzufügen.

Unless you want to add more erotic models to your order.

— Blade Runner 2049 (2017)

Hättest du nicht Lust?

Wouldn't you like to?

— Der große Irrtum (1971)

Habt ihr Lust, heute abend ins Kino zu gehen?

Do you feel like going to the cinema tonight?

Ich hab Lust zu rauchen.

I feel like smoking.

— Iwans Kindheit (1962)

Aus dem Unterricht gehen, wann immer du Lust hast.

Leave class whenever you want.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Dir wird die Lust vergehen auf deine blöden Witze!

You'll lose the urge to tell your stupid jokes!

— La Strada - Das Lied der Straße (1954)

Haben Sie Lust, heute nachmittag mit uns schwimmen zu gehen?

Would you like to go swimming with us this afternoon?

Sie hatte Lust zu tanzen.

She wanted to dance.

Lust habe ich schon, allein mir fehlt die Zeit.

I’d love to, but I simply don’t have the time.

Sie rieb sich ein, voller Lust, nur zu heftig allerdings.

She rubbed herself, full of desire, but a little too roughly.

— The Blue Angel (1930)

Ich hatte einfach Lust, den Klang deiner Stimme zu hören.

I just wanted to hear the sound of your voice.

Hunger auf Lust.

Hunger for pleasure.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Wenn er Lust hat, packt er dein Bein und legt sich richtig ins Zeug.

If he feels like it, he'll grab your leg and really put his all into it.

— Schöne Bescherung (1989)

Aus dieser Lust heraus haben Sie getötet.

You killed out of this desire.

— The Chaser (2008)

So solltest du richtig Lust bekommen.

That should really get you excited.

— Taxi (1998)

Ich hätte Lust, Italienisch zu sprechen!

I would like to speak Italian!

Tom verspürte nicht die geringste Lust, nach Australien zurückzukehren.

Tom had no desire whatsoever to return to Australia.

Wozu hast du denn Lust, Hamnet?

What do you feel like doing, Hamnet?

— Hamnet (2025)

Hat mein Baby Lust, Gassi zu gehen?

Does my baby want to go for a walk?

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Hättet Ihr Lust, das Innere der Pyramide zu besichtigen?

Would you like to visit the inside of the pyramid?

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

Lust und Liebe ist das Einzige, was Toni interessiert.

Lust and love are the only things that interest Toni.

Als Sie das Auto parken wollten, bekamen Sie Lust, eine Runde zu drehen.

As you were about to park the car, you felt like going for a drive.

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Du kannst alles tun, wozu du Lust hast!

You can do anything you want!

— Das Leben ist schön (1997)

Angeln ist das Einzige, worauf Thomas Lust hat.

Fishing is the only thing Thomas feels like doing.

Vielleicht bekomme ich dann Lust zu bleiben.

Maybe then I'll feel like staying.

— Die Samurai der Moderne - Die dunkle Seite (2004)

Plötzlich habe ich Lust, nach Hause zu fahren.

Suddenly, I feel like going home.

— Happy Together (1997)

Ob Tom wohl Lust hätte, mit uns Poker zu spielen?

I wonder if Tom would like to play poker with us?

Wenn du kurz kommen und mich küssen willst, also ich hätte echt Lust.

If you want to come over for a bit and kiss me, I’d definitely be up for that.

— The Big Sick (2017)

Ein paar davon machten mir Lust, noch eins zu kaufen.

A few of those made me want to buy another one.

Aber weißt du, jetzt hätte ich Lust, noch mal wieder anzufangen.

But you know, now I'd like to start all over again.

— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)

Tom geht mir auf die Nerven mit seinem ewigen „ Keine Lust!“

Tom is getting on my nerves with his constant “I can’t be bothered!”

Hättest du nicht Lust, mit mir zu tanzen?

Wouldn’t you like to dance with me?

Sie hatte doch Lust, sie abzuschneiden.

She did want to cut them off.

— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)

Ich habe keine besondere Lust, schwimmen zu gehen.

I’m not particularly keen on going swimming.

Potter, Weasley, habt ihr Lust?

Potter, Weasley, are you up for it?

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Haben Sie Lust, heute nachmittag mit mir Tennis zu spielen?

Would you like to play tennis with me this afternoon?

Ich hatte Lust, mit jemandem zu reden.

I felt like talking to someone.

Tu deinem Leib etwas Gutes, damit deine Seele Lust hat, darin zu wohnen.

Do something good for your body so that your soul will enjoy living in it.

Lust erweckt den Wunsch, etwas zu besitzen.

Desire awakens the wish to possess something.

— Frühling, Sommer, Herbst, Winter... und Frühling (2003)

Hast du Lust mit zu gehen?

Would you like to come along?