er kriegt

Wer kriegt das?

Who gets that?

— Broker - Familie gesucht (2022)

Wissen Sie, was für Ärger sie mit ihrem Mann kriegt?

Do you know what kind of trouble she gets into with her husband?

— Das süße Leben (1960)

Jeder kriegt seinen Anteil.

Everyone gets their share.

Heiratet sie wieder, kriegt sie keine Alimente mehr.

If she remarries, she will no longer receive alimony.

— Psycho (1960)

Ihr Sohn kriegt noch viel Ärger.

Your son is going to get into a lot more trouble.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Virus kriegt einen Herzinfarkt.

The virus gets a heart attack.

— 3 Idiots (2009)

Sorg dafür, dass ihr die Unruhe in den Griff kriegt.

Make sure you get the unrest under control.

— Memories of Murder (2003)

Nein, er kriegt sie nie.

No, he'll never get them.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Was kriegt der Gewinner?

What does the winner get?

Und Dustin leitet die UN-Simulation und kriegt bald ein Stipendium.

And Dustin is leading the UN simulation and will soon receive a scholarship.

— Whiplash (2014)

Obwohl es kalt ist, kriegt Ihr die Weste auch.

Even though it’s cold, you get the vest too.

— Pinocchio (2019)

Wenn er Medikamente kriegt, denke schon.

If he's getting medication, I think so.

— Don Juan DeMarco (1994)

Niemand kriegt mehr ein eigenes Zimmer.

No one gets their own room anymore.

— Für immer hier (2024)

Sie kam nur mit, weil sie Geld von mir kriegt.

She only came along because she gets money from me.

— Porco Rosso (1992)

Das Ding kriegt mein Gesicht nicht drauf.

That thing won't fit my face on it.

— One Battle After Another (2025)

Wenn man es kriegt.

If you get it.

— The Rip (2026)

Außer dir kriegt keiner mehr was.

No one else gets anything except you.

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Nur wer zur Messe geht, kriegt zu essen.

Only those who go to Mass get something to eat.

— Die Reise des jungen Che (2004)

Die kriegt nichts mit.

She doesn’t notice anything.

— Never Look Away (2018)

Hier kriegt jeder sein Recht.

Everyone gets their rights here.

— State and Main (2000)

Kriegt die Geld dafür?

Does she get paid for that?

— Die amerikanische Nacht (1973)

Das Gehirn kriegt nicht genug Sauerstoff.

The brain isn't getting enough oxygen.

Dann kriegt Jarocho sein Fett ab.

Then Jarocho will get what's coming to him.

— Amores perros (2000)

Ihr zwei kriegt Arbeit.

You two will get jobs.

— Cinema Paradiso (1988)

Denn wenn es Gerechtigkeit gibt, dann kriegt es ein Bestatter.

Because if there is justice, then a funeral director will get it.

— Zwei glorreiche Halunken (1966)

Den kriegt kein normaler Mensch.

No normal person could get that.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Der kriegt sogar einen Baseball kaputt.

He can even break a baseball.

— Malcolm X (1992)

Steck du sie ein, bevor sie Gastón kriegt.

Put her away before Gastón gets her.

— Die Schneegesellschaft (2023)

Selbst deine Schwester kriegt das im Badezimmer mit.

Even your sister notices it in the bathroom.

— Die Hand Gottes (2021)

Tom kriegt nicht genug Schlaf.

Tom doesn’t get enough sleep.

Lady, kriegt deine Freundin jetzt einen Tampon?

Lady, is your friend getting a tampon now?

— Girls' Night Out (2017)

Die kriegt Zähne und schreit viel.

She’s teething and cries a lot.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Obwohl er ganz genau weiß, dass er mit uns Ärger kriegt.

Even though he knows perfectly well that he'll get into trouble with us.

— Memories of Murder (2003)

Reisen, da kriegt die Phantasie zu tun.

Traveling really gets the imagination going.

— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)

Sie kriegt das hin.

She can handle it.

— Porco Rosso (1992)

Das ganze Geld kriegt Mama, kapiert?

Mom gets all the money, got it?

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Jeder kriegt das, was er verdient.

Everyone gets what they deserve.

— State and Main (2000)

Meinst du, der kriegt da hinten genug Luft?

Do you think he's getting enough air back there?

— Asphalt-Haie (1980)

Audrey kriegt auch einen.

Audrey gets one too.

— Schöne Bescherung (1989)

Niemand kriegt etwas.

Nobody gets anything.

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Du meinst, Shigeru kriegt dann Spinat?

You mean Shigeru gets spinach then?

— Nobody Knows (2004)

Suliman kriegt Hauro nie in die Finger.

Suliman never gets his hands on Howl.

— Das wandelnde Schloss (2004)

Wenn er die Krise kriegt, ruft er an.

When he freaks out, he calls.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Damit man Luft kriegt.

So you can breathe.

— Fight Club (1999)

Immer, wenn es Ärger gibt, kriegt sie die Schuld.

Whenever there's trouble, she gets the blame.

— Léon - Der Profi (1994)

Denkst du, du bist der Erste, der einen Deal kriegt?

Do you think you'll be the first to get a deal?

— The Running Man (2025)

Darum kriegt sie ein Geschenk.

That's why she gets a present.

— Oldboy (2003)

Die kriegt mächtig was ab.

She's getting a real beating.

— Laurence Anyways (2012)

Der kleine Mistkerl kriegt nur, was er verdient.

That little bastard only gets what he deserves.

— Kevin - Allein zu Haus (1990)

Kriegt der monatlich seine Pension?

Does he receive his pension monthly?

— Catch Me If You Can (2002)

Der Doktor kriegt das wieder hin.

The doctor will get it sorted out.

— Die Fälscher (2007)

Kriegt seinen Mund nicht auf.

He won't open his mouth.

— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)

Ich hoffe, ihr kriegt das, was du willst.

I hope you get what you want.

Der Gewinner kriegt alles.

The winner takes it all.

— James Bond 007 - Casino Royale (2006)

Jeder kriegt, was er verdient.

Everyone gets what they deserve.

— Der Hauptmann (2018)

Der freie Mann Django kriegt was er will.

The free man Django gets what he wants.

— Django Unchained (2012)

Der Sieger kriegt haufenweise Geld.

The winner gets loads of money.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Was jetzt wichtig ist, ist zu verhindern, dass er es in die Finger kriegt.

What's important now is to prevent him from getting his hands on it.

— Star Trek II - Der Zorn des Khan (1982)

Der kriegt gar nichts mit, dafür garantiere ich.

He won't notice a thing, I guarantee it.

— Asphalt-Haie (1980)

Die Universität kriegt's jedenfalls nicht.

The university certainly isn't getting it.

— Interstellar (2014)

Wie trifft sie ihn so hart, dass sie Vorsprung kriegt?

How does she hit him so hard that she gets a head start?

— Mystic River (2003)

Lawrence kriegt das doch nicht hin.

Lawrence can't manage that, after all.

— Oppenheimer (2023)

Tom kriegt keinen Rasenmäher an.

Tom can't get a lawn mower to start.

Der Kraken kriegt uns noch.

The Kraken will get us yet.

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Wann kriegt Sam die nächste Lieferung?

When will Sam receive the next delivery?

— Infernal Affairs (2002)

Ein Schwein kriegt keine Gerichtsverhandlung.

A pig doesn't get a court hearing.

— Porco Rosso (1992)

Sie kriegt Schlafmittel.

She is being given sleeping pills.

— Die letzten Glühwürmchen (1988)

Kriegt euch wieder ein.

Calm down.

— Don Juan DeMarco (1994)