zu melden

to report; to speak up

→ zu

phrase Rare #27,918

to report; to speak up The meaning depends on the context. Sich melden can mean to volunteer, sign up, or get in touch. Etwas als gestohlen melden means to report something as stolen. In nichts zu melden haben, it means to have no say or authority.

GE: Bitte vergiss nicht, dich morgen bei mir zu melden.

EN: Please don't forget to get in touch with me tomorrow.

Sie haben hier gar nichts zu melden!

You have no say here!

— Der Untergang (2004)

Du hast nichts zu melden.

You have no say in the matter.

— Django Unchained (2012)

Wenn du Fragen hast, zögere nicht, dich bei mir zu melden!

If you have any questions, don't hesitate to get in touch with me!

Es war richtig, den Diebstahl zu melden.

It was the right thing to report the theft.

— Fahrraddiebe (1948)

Tom rief bei der Versicherung an, um seinen Wagen als gestohlen zu melden.

Tom called the insurance company to report his car stolen.

Es sieht dir gar nicht ähnlich, dich nicht zu melden.

It’s not like you not to get in touch.

Jungs, um sich für diesen Wettbewerb zu melden, braucht es richtig Eier.

Guys, it takes real guts to sign up for this competition.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Ja, ich habe einen Vorfall zu melden.

Yes, I have an incident to report.

— Bin-Jip - Leere Häuser (2004)

Sie haben hier gar nichts zu melden.

They have no say here.

— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)