aufgefallen

Sie sind in der Vergangenheit wegen ähnlicher Fälle bereits aufgefallen.

They have come to attention in the past due to similar cases.

— I Saw the Devil (2010)

Ist dir irgendwas aufgefallen?

Did you notice anything?

— Mystic River (2003)

Weiß nicht, ist mir nur gerade aufgefallen.

I don't know, I just noticed it.

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Ist mir nicht aufgefallen.

I didn't notice that.

— Rushmore (1998)

Das wäre mir aufgefallen.

I would have noticed that.

— Mein Nachbar Totoro (1988)

Ist dir da etwas besonders aufgefallen?

Did you notice anything in particular?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Ich bin nicht der Einzige, dem es aufgefallen ist.

I'm not the only one who noticed.

Er ist mir nur aufgefallen, entschuldigen Sie bitte.

He just caught my eye—please excuse me.

— Eine fantastische Frau (2017)

Ist euch aufgefallen, daß Tom gar nichts gesagt hat?

Did you notice that Tom didn't say anything at all?

Ist Ihnen denn etwas aufgefallen?

Did you notice anything?

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Es ist dir bloß nicht aufgefallen.

You just didn't notice.

— Chungking Express (1994)

Wann ist euch denn aufgefallen, daß Tom und Maria gar nicht hier sind?

When did you realize that Tom and Maria aren’t here at all?

Mir ist nur ihre schöne Form aufgefallen.

I only noticed its beautiful shape.

— Picknick (1955)

Sie ist mir auch aufgefallen.

I noticed her too.

Warum ist mir das nie aufgefallen?

Why did I never notice that before?

— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)

Positiv aufgefallen.

It stood out in a positive way.

— Soul Kitchen (2009)

Die Katze ist mir gerade erst in dem Foto aufgefallen.

I only just noticed the cat in the photo.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Warum war mir dieses Rätsel vorher nie aufgefallen?

Why had I never noticed this riddle before?

Ist Ihnen etwas Ungewöhnliches aufgefallen?

Did you notice anything unusual?

Ist dir etwas Ungewöhnliches aufgefallen?

Did you notice anything unusual?

Sonst ist dir nichts aufgefallen, was?

You didn't notice anything else, did you?

— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)

Das ist mir noch nie aufgefallen.

I've never noticed that before.

Ist euch irgendetwas aufgefallen in letzter Zeit?

Have you noticed anything lately?

— The Teachers' Lounge (2023)

Señor Doria, ist Ihnen der Mond aufgefallen?

Señor Doria, did you notice the moon?

— Der unsichtbare Gast (2017)

Tom ist es nicht aufgefallen.

Tom didn't notice.

Sind dir Toms Schuhe aufgefallen?

Did you notice Tom's shoes?

Ist euch sonst noch etwas aufgefallen?

Did you notice anything else?

Morgen frag ich die Nachbarn, ob ihnen jemand aufgefallen ist.

Tomorrow I'll ask the neighbors if they noticed anyone.

— Caché (2005)

Ist Ihnen aufgefallen, nicht wahr?

You noticed that, didn't you?

— Die amerikanische Nacht (1973)

Ist mir auch aufgefallen.

I noticed that too.

— Phoenix (2014)

Sie sind dir also aufgefallen.

So you've noticed them.

— Achteinhalb (1963)

Ist mir auch schon aufgefallen.

I noticed that too.

— Die Welle (2008)

Mir ist der Unterschied nicht aufgefallen.

I didn't notice the difference.

Das ist mir vorher noch nie aufgefallen.

I've never noticed that before.

— Picknick (1955)

Ist es dir nicht aufgefallen?

Didn't you notice?

Wieso ist mir das nicht früher aufgefallen.

Why didn’t I notice that sooner?

— A Taxi Driver (2017)

Warum war mir das nicht früher aufgefallen?

Why didn’t I notice that sooner?

Sie sind mir vorhin schon aufgefallen.

I noticed you earlier.

— Soul Kitchen (2009)

Und die Unordnung nach dem Umzug ist Ihnen auch nicht aufgefallen?

And you didn't notice the mess after the move?

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Ist er Ihnen aufgefallen?

Did you notice him?

— James Bond 007 - Casino Royale (2006)