bin ich nicht

So schlimm bin ich nicht.

I'm not that bad.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

So interessant bin ich nicht.

I'm not that interesting.

Aber das, was ein Priester ist, bin ich nicht.

But I am not what a priest is.

— The Flowers of War (2011)

In dieser Sache bin ich nicht deiner Meinung.

I don't agree with you on this matter.

Dazu bin ich nicht verpflichtet!

I am not obligated to do so!

— Die amerikanische Nacht (1973)

Nächste Woche bin ich nicht in der Stadt.

I won’t be in town next week.

So pleite wie Tom bin ich nicht.

I'm not as broke as Tom.

Bin ich nicht engagiert genug?

Am I not committed enough?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Der Ansicht bin ich nicht.

I don't agree.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Bin ich nicht!

I'm not!

— Laurence Anyways (2012)

Also ein Mörder bin ich nicht.

Well, I’m not a murderer.

— Der Hauptmann (2018)

Aber so schlecht bin ich nicht!

But I'm not that bad!

— A Taxi Driver (2017)

Noch bin ich nicht senil.

I'm not senile yet.

— Cinema Paradiso (1988)

Wenn ich ihn lasse, bin ich nicht besser.

If I let him go, I'm no better.

— Die Samurai der Moderne - Die dunkle Seite (2004)

„ Du bist in dieses Mädchen verliebt!“–„ Nein, das bin ich nicht!“

“You’re in love with this girl!” — “No, I’m not!”

Mit diesem Konzept bin ich nicht vertraut.

I am not familiar with this concept.

— Prometheus - Dunkle Zeichen (2012)

Ich glaube, du hast recht, aber sicher bin ich nicht.

I think you're right, but I'm not sure.

Bei meinem Sohn bin ich nicht willkommen.

I am not welcome at my son's house.

— Kevin - Allein zu Haus (1990)

Na ja, daran bin ich nicht gewöhnt.

Well, I'm not used to that.

— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)

Offensichtlich bin ich nicht zu jung, dich zu vögeln.

Obviously, I'm not too young to fuck you.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Bin ich nicht dein Freund?

Am I not your friend?

— City of Men (2007)

An solche Kälte bin ich nicht gewöhnt.

I'm not used to such cold weather.

Außerdem bin ich nicht hungrig.

Besides, I'm not hungry.

— Der Leopard (1963)

Nein, Tony, das bin ich nicht.

No, Tony, that's not me.

— Control (2007)

Sonntags bin ich nicht zu Hause.

I'm not at home on Sundays.

Bin ich nicht, nein.

No, I'm not.

— Anora (2024)

Im Moment bin ich nicht durstig.

I'm not thirsty at the moment.

Na ja, so gut bin ich nicht, deshalb trage ich eine Schwimmweste.

Well, I’m not that good, so I’m wearing a life jacket.

— Moonrise Kingdom (2012)

Ich übersetze nicht, also bin ich nicht.

I don't translate, therefore I am not.

Ohne meine Pistole bin ich nicht ich selbst.

Without my pistol, I am not myself.

— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)

So billig bin ich nicht zu haben.

I'm not that cheap.

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

„ Bist du verheiratet?“–„ Nein, bin ich nicht.“

“Are you married?” — “No, I’m not.”

Bin ich nicht eingeladen?

Am I not invited?

Nächsten Sonntag bin ich nicht zuhause.

I won't be home next Sunday.

Das bin ich nicht.

That's not me.

— Plötzlich Papa (2016)

Nein, bin ich nicht.

No I'm not.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

In letzter Zeit bin ich nicht in der Verfassung, mir Filme anzusehen.

Lately, I haven't been in the mood to watch movies.

Nein, das bin ich nicht.

No, that's not me.

— Der Club der toten Dichter (1989)

Bin ich nicht viel zu jung für Dich?

Am I not much too young for you?

— Rushmore (1998)

So blöd bin ich nicht.

I'm not that stupid.

Nein, Mutter, nein, bin ich nicht!

No, Mother, no, I am not!

— I Saw the Devil (2010)

Aber bin ich nicht sehr schwer verletzt?

But am I not very badly injured?

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Mehr bin ich nicht.

That's all I am.

— Die sieben Samurai (1954)

Nächsten Monat bin ich nicht in Boston.

I won't be in Boston next month.

Für die Taten von Tom und Maria bin ich nicht verantwortlich.

I am not responsible for Tom and Maria's actions.

Also bin ich nicht verrückt!

So I'm not crazy!

— Ratatouille (2007)

Nee, also, so was bin ich nicht.

No, I mean, I’m not like that.

— Das Leben der Anderen (2006)

Falls meine Mutter anruft, bin ich nicht da.

If my mother calls, I won't be there.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Wenn jemand anruft, bin ich nicht da.

If anyone calls, I’m not here.

Mit der Scheidung bin ich nicht in der richtigen Verfassung.

I'm not in the right frame of mind for the divorce.

— Anaconda (2025)

Bin ich nicht dein Freund, Mann?

Aren’t I your friend, man?

— City of Men (2007)

George, so gut bin ich nicht.

George, I'm not that good.

— The Flowers of War (2011)

Ach, so subtil bin ich nicht.

Oh, I’m not that subtle.

— Oppenheimer (2023)

Bin ich nicht hübsch?

Aren't I pretty?

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Bin ich nicht, Sir!

I am not, sir!

— Carandiru (2003)

Im Moment bin ich nicht daran interessiert, das zu tun.

At the moment, I’m not interested in doing that.

Du meinst, wieso bin ich nicht der perfekte Sohn, so wie du?

You mean, why am I not the perfect son, like you?

— Avatar: The Way of Water (2022)

So großzügig bin ich nicht.

I’m not that generous.

Schwere Arbeit bin ich nicht gewohnt.

I'm not used to hard work.

Nur bin ich nicht einer von ihnen.

It's just that I'm not one of them.

— Frau ohne Gewissen (1944)

An so schwere Arbeit bin ich nicht gewöhnt.

I'm not used to such hard work.

Bin ich nicht der Sohn des Alten?

Am I not the son of the old man?

— Wilde Erdbeeren (1957)

Aber das bin ich nicht.

But that's not me.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)