die Vögel

Vögel.

Birds.

— Wicked (2024)

Alle Vögel haben Federn.

All birds have feathers.

Die Japaner erfreut der Gesang der Vögel und die Töne der Insekten.

The Japanese enjoy the singing of birds and the sounds of insects.

Einige der Vögel flogen nicht.

Some of the birds didn’t fly.

Es waren einen Menge Vögel in dem Baum.

There were a lot of birds in the tree.

Wie kann ich meine Katze davon abhalten, Vögel zu töten?

How can I stop my cat from killing birds?

Also Vögel sind das keine.

So these aren't birds.

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Ich finde, daß Vögel die schönsten Wesen auf dem Planeten sind.

I think birds are the most beautiful creatures on the planet.

Füttere die Vögel!

Feed the birds!

In diesem Park sind viele Vögel.

There are many birds in this park.

Sollen die letzten Vögel vom Himmel fallen?

Should the last birds fall from the sky?

— Die Besucher (1993)

Hoch oben flog ein Schwarm Vögel.

A flock of birds flew high above.

Nicht alle Vögel können fliegen.

Not all birds can fly.

Vögel fliegen oft zusammen.

Birds often fly together.

Wir müssen uns erst um die Vögel kümmern.

We need to take care of the birds first.

— Marvel's The Avengers (2012)

Das sind keine Vögel.

Those aren't birds.

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Vögel schreien.

Birds are screaming.

— Manons Rache (1986)

So viele Vögel!

So many birds!

— Suzume (2022)

Weißt du, was das für Vögel sind?

Do you know what kind of birds those are?

— Systemsprenger (2019)

Ja, Menschen sterben für den Reichtum, Vögel für das Futter.

Yes, people die for wealth, birds for food.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Viele Vögel sitzen auf dem Ast.

Many birds sit on the branch.

Sie braten ein paar kleine Vögel.

They are frying some small birds.

— Jean Florette (1986)

Schlangen, sagt man, hypnotisieren kleine Tiere und Vögel.

Snakes are said to hypnotize small animals and birds.

Keine Vögel.

No birds.

— Prinzessin Mononoke (1997)

Alan hat die Vögel.

Alan has the birds.

— Rushmore (1998)

Einige große Vögel machen Jagd auf kleine Vögel und Tiere.

Some large birds hunt small birds and animals.

Raben sind sehr intelligente Vögel.

Ravens are very intelligent birds.

Tom hasst Vögel.

Tom hates birds.

Ich mag solche Vögel nicht.

I don't like birds like that.

Es gibt hier Vögel?

Are there birds here?

— Das Schloss im Himmel (1986)

So, wie der Löwe König der Tiere ist, so ist der Adler der König der Vögel.

Just as the lion is king of the beasts, the eagle is king of the birds.

Im Herbst ziehen viele Vögel in den Süden.

In autumn, many birds migrate south.

Herrscht der Mensch über Tiere und Vögel?

Does man rule over animals and birds?

Es ist ein großer Spaß, wilde Vögel zu beobachten.

It is great fun to watch wild birds.

Den Himmel, die Bäume, die Vögel.

The sky, the trees, the birds.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Nur Vögel haben Federn.

Only birds have feathers.

Vögel können fliegen.

Birds can fly.

Vögel sind gewöhnlich schon sehr früh morgens wach.

Birds are usually awake very early in the morning.

Aber für das Fressen sterben, ist Sache der Vögel.

But dying for food is a bird's affair.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Papageien sind sehr intelligente Vögel.

Parrots are very intelligent birds.

Vögel, bereit?

Birds, ready?

— Moonrise Kingdom (2012)

Er weiß, wie man Vögel fängt.

He knows how to catch birds.

Wir sind keine Vögel, wir sind Ratten und wir verlassen unser Nest nicht.

We’re not birds; we’re rats, and we don’t leave our nest.

— Ratatouille (2007)

Tom saß auf einer Parkbank und fütterte Vögel.

Tom sat on a park bench and fed birds.

Können Vögel riechen?

Can birds smell?

Ich wusste nicht, dass die meisten Vögel des Nachts nichts sehen können.

I didn’t know that most birds can’t see at night.

Ihr Vögel fangt wirklich an, mir auf den Geist zu gehen!

You birds are really starting to get on my nerves!

Warum haben Vögel Flügel?

Why do birds have wings?

Der Zauberer ließ Vögel erscheinen und verschwinden.

The magician made birds appear and disappear.

Ich sah fünf Flugzeuge abheben, als wären es Vögel.

I saw five planes take off as if they were birds.

Vögel fliegen gerade am Himmel.

Birds are flying in the sky right now.

Vögel riefen in den Bäumen.

Birds called from the trees.

Haben alle Vögel einen Schnabel?

Do all birds have a beak?

Vögel singen und Fische springen.

Birds sing and fish leap.

— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)

Er glaubt, dass es in Paris italienische Vögel gibt.

He believes that there are Italian birds in Paris.

— Der große Irrtum (1971)

Fledermäuse sind keine Vögel.

Bats are not birds.

Krähen sind schlaue Vögel.

Crows are clever birds.

Der Adler ist der König der Vögel.

The eagle is the king of birds.

Es muss Morgen sein, denn die Vögel singen.

It must be morning because the birds are singing.

Zurück mit euch, ihr Vögel!

Back with you birds!

— Der Junge und der Reiher (2023)

Aber ich weiß wirklich nicht über Vögel Bescheid.

But I really don't know anything about birds.

— Psycho (1960)

Raben sind Vögel.

Ravens are birds.

In diesem Wald gibt es keine Vögel.

There are no birds in this forest.

Puh, so ein Haufen Vögel.

Phew, what a bunch of weirdos.

— Suzume (2022)

Diese Vögel gehen in Flammen auf, wenn es Zeit für sie ist zu sterben.

These birds burst into flames when it is their time to die.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Pelikane sind seltsame Vögel.

Pelicans are strange birds.

Nicht alle Vögel können singen.

Not all birds can sing.

Füttert die Vögel!

Feed the birds!

Ich bin wie die Vögel, für die ich sorge.

I am like the birds I care for.

— Kevin - Allein in New York (1992)

Vögel haben Flügel.

Birds have wings.

Vögel sind die natürlichen Feinde der Insekten.

Birds are the natural enemies of insects.

Du lebst nicht, du hörst die Vögel nicht.

You are not alive, you do not hear the birds.

— Komm und sieh (1985)

Ihre Vögel sind echt nett.

Your birds are really nice.

— Kevin - Allein in New York (1992)

Im Wald gibt es viele Vögel.

There are many birds in the forest.

Er beobachtet gerne Vögel.

He likes to watch birds.

Die einen bevorzugen Säugetiere, die anderen Vögel oder Reptilien.

Some prefer mammals, others birds or reptiles.

— Eine fantastische Frau (2017)

Tom beobachtet gerne Vögel.

Tom likes bird watching.

Er fand, Vögel gehören nicht in Käfige.

He believed that birds did not belong in cages.

— Die Royal Tenenbaums (2001)