mein Junge

Seok-woo, mein Junge.

Seok-woo, my boy.

— Train to Busan (2016)

Gut gemacht, Damien, mein Junge.

Well done, Damien, my boy.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Simón, mein Junge!

Simón, my boy!

— Das Waisenhaus (2007)

So, mein Junge!

So, my boy!

— Traum meines Lebens (1955)

Gute Nacht, mein Junge.

Good night, my boy.

— The Bridge (1959)

Nein, mein Junge.

No, my boy.

— Die unendliche Geschichte (1984)

Heute ist dein Glückstag, mein Junge.

Today is your lucky day, my boy.

— Feld der Träume (1989)

Beruhige dich, mein Junge!

Calm down, my boy!

Was freue ich mich, dich zu sehen, mein Junge.

I'm so happy to see you, my boy.

— American Gangster (2007)

Hier, trink noch was, mein Junge.

Here, have another drink, my boy.

— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)

Frank, ich such dich überall, mein Junge.

Frank, I'm looking for you everywhere, my boy.

— American Gangster (2007)

Du bist naiv, mein Junge.

You're naive, my boy.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Mein Junge ist erwachsen geworden.

My boy has grown up.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Mach's gut, mein Junge.

Take care, my boy.

— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)

Mein Junge, schön, dass ich dich wieder mal gesehen habe.

My boy, it was lovely to see you again.

— Das süße Leben (1960)

Das nehme ich, mein Junge.

I'll take that, my boy.

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Ja, mein Junge.

Yes, my boy.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

Nun mal ganz ruhig, mein Junge.

Now, just calm down, son.

— The Bridge (1959)

Viel Glück, mein Junge.

Good luck, my boy.

— The Wolf's Call - Entscheidung in der Tiefe (2019)

Guten Morgen, mein Junge.

Good morning, my boy.

— Never Look Away (2018)

Jetzt setz dich mal daher, mein Junge.

Now sit down here, my boy.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

Sie haben mich enttäuscht, mein Junge.

You have disappointed me, my boy.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Hör mal, mein Junge, ein bisschen öfter könntest du wirklich schreiben.

Listen, my boy, you really could write a little more often.

— Das süße Leben (1960)

Iss, mein Junge!

Eat, my boy!

— Fearless (2006)

Peregrin Tuk, mein Junge, es gibt etwas zu tun.

Peregrin Tuk, my boy, there is something to be done.

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Rancho, mein Junge, pass auf dich auf.

Rancho, my boy, take care of yourself.

— 3 Idiots (2009)

Ist es nicht so, mein Junge?

Isn't that so, my boy?

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Komm schon, mein Junge!

Come on, my boy!

— Paddington 2 (2017)

Das war mein Junge.

That was my boy.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Pass gut auf dich auf, mein Junge, und halt die Ohren steif.

Take good care of yourself, my boy, and keep your chin up.

— Der Zauber von Malèna (2000)

Geh, mein Junge.

Go, my boy.

— Greenland 2 (2026)

Stephen, mein Junge.

Stephen, my boy.

— Django Unchained (2012)

Nun lass uns gehen, mein Junge.

Now let's go, my boy.

— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)

Sei unbesorgt, mein Junge.

Don't worry, my boy.

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Harry, mein Junge!

Harry, my boy!

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Mein Junge landet nicht im Knast.

My boy won't end up in jail.

— Mommy (2014)

So ist es recht, mein Junge.

That's the way, my boy.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Mein Junge.

My boy.

— Roma (2018)

Sag 's mir noch mal, mein Junge.

Tell me again, my boy.

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Na, mein Junge?

Well, my boy?

— Hamnet (2025)

Danke für Ihre Mühe, mein Junge.

Thank you for your trouble, my boy.

— RRR (2022)

Sie haben richtig Eier, sich hier blicken zu lassen, mein Junge.

You've got some real guts to show your face here, my boy.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

"Ja, sehr gut, mein Junge."

Yes, very good, my boy.

— Whiplash (2014)

Nein, das ist die falsche Hand, nicht wahr, mein Junge?

No, that's the wrong hand, isn't it, my boy?

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Machs gut, mein Junge.

Take care, my boy.

— The Bridge (1959)

Sie wissen nicht, mit wem Sie sich anlegen, mein Junge.

You don't know who you're messing with, my boy.

— The Secret Agent (2025)

Komm runter, mein Junge!

Come down, my boy!

— Das Waisenhaus (2007)

Setz dich, mein Junge.

Sit down, my boy.

— Django Unchained (2012)

He, mein Junge!

Hey, my boy!

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Also, mein Junge, etwas vorsichtiger, in Ordnung?

Okay, my boy, a little more careful, alright?

— I Saw the Devil (2010)

Das ist mein Junge.

This is my boy.

— Der Club der toten Dichter (1989)

Tag, mein Junge.

Good day, my boy.

— The Bridge (1959)

Gut, mein Junge.

Okay, my boy.

— The Rip (2026)

Was ist passiert, mein Junge?

What happened, my boy?

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Danke, mein Junge.

Thank you, my boy.

— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)

Ich meine, eine Ehe darf man doch nicht so einfach aufgeben, mein Junge.

I mean, you can't just give up on a marriage like that, my boy.

— Train to Busan (2016)

Mein Junge ist auch Soldat.

My boy is a soldier too.

— The Bridge (1959)

Guten Tag, mein Junge!

Good day, my boy!

— Pappa ante Portas (1991)

Mein Junge, ich bin an der Reihe.

My boy, it's my turn.

— Die unendliche Geschichte (1984)

Oh, mein Junge.

Oh, my boy.

— Parasite (2019)

Komm und hilf mir, mein Junge!

Come and help me, my boy!

— Opfer (1986)

Weißt du, mein Junge, der Verkehr hat zugenommen.

You know, my boy, the traffic has increased.

— 3 Idiots (2009)

Lass mich, mein Junge.

Leave me alone, my boy.

— Das süße Leben (1960)

So, mein Junge, das nächste Mal lässt du mich sehen, was passiert.

So, my boy, next time you'll let me see what happens.

— Die unendliche Geschichte (1984)

Du hast aber zugelegt, mein Junge.

You've put on weight, my boy.

— Don Juan DeMarco (1994)

Bitte sag mir die Wahrheit, mein Junge.

Please tell me the truth, my boy.

— Asphalt-Haie (1980)

Dazu bin ich zu alt, mein Junge.

I'm too old for that, my boy.

— Das Waisenhaus (2007)

Ruh dich ein wenig aus, mein Junge.

Get some rest, my boy.

— Das süße Leben (1960)

Geh, mein Junge, mach deinen Weg.

Go, my boy, make your way.

— 3 Idiots (2009)

Sei brav, mein Junge.

Be a good boy, my son.

— Die Blechtrommel (1979)

Gefällt dir dein Haus, mein Junge?

Do you like your house, my boy?

— Opfer (1986)

Mein Junge ist kein Feigling.

My boy is no coward.

— Die Reue (1987)

Ist schon gut, mein Junge.

It's alright, my boy.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Geh zum Fenster und schau, mein Junge.

Go to the window and look, my boy.

— Cinema Paradiso (1988)

Mein Junge, was zum Teufel ist mit Ihnen los?

My boy, what the hell is wrong with you?

— Catch Me If You Can (2002)

Na, mein Junge, geht es dir gut hier?

Well, my boy, are you doing well here?

— Asphalt-Haie (1980)

Na dann iss doch etwas, mein Junge.

Well then, have something to eat, my boy.

— A Taxi Driver (2017)

Gut, einverstanden, mein Junge.

Okay, agreed, my boy.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Kevin, mein Junge.

Kevin, my boy.

— Kevin - Allein zu Haus (1990)

Oder doch, mein Junge?

Or perhaps not, my boy.

— Blade Runner 2049 (2017)

Schwitzen werde ich, das ist reine Wolle, mein Junge.

I'm going to sweat, that's pure wool, my boy.

— Rebecca (1940)

Dich bring ich ins Zuchthaus, mein Junge!

I'll put you in prison, my boy!

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

Ja, mein Junge?

Yes, son?

— Pappa ante Portas (1991)

Nimm's ihm nicht übel, mein Junge.

Don’t hold it against him, my boy.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Warum mein Junge?

Why my boy?

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Siehst du, mein Junge, wir haben uns verirrt.

You see, my boy, we've gotten lost.

— Opfer (1986)

Hör mal, mein Junge, ich weiß, wie scheiße es ist, hier unten zu sein.

Listen, my boy, I know how shitty it is to be down here.

— Greenland 2 (2026)

Hey, Sardinha, mein Junge!

Hey, Sardinha, my boy!

— Elite Squad (2007)

Hier, mein Junge!

Here, my boy!

— Paddington 2 (2017)

Schon gut, mein Junge.

It's all right, my boy.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Komm, mein Junge.

Come, my boy.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Komm schon, mein Junge.

Come on, my boy.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Lemon, mein Junge, du liest wie ein Gott.

Lemon, my boy, you read like a god.

— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)